Bushnell Legend 786351ED Manuel utilisateur
Lit. #: 98-1404/03-09
ED
Spotting ScopeS
3
e Bushnell Legend Continues.
ED Prime Glass. ED Prime Extra-
Low Dispersion uorite glass
delivers amazing color resolution
and contrast, and virtually
eliminates chromatic aberration
and color-fringing to bring out the
most distinct details possible in
low-light conditions.
Rainguard® HD. This patented*,
permanent, water-repellent coating
causes moisture from rain, snow,
sleet or condensation to bead up
and scatter less light, so you get a
clear, bright view when other optics
would be rendered useless.
*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302
Built on the same philosophy as our Legend® Ultra•HD
binoculars, the Legend Ultra•HD spotting scope delivers
exceptional field performance, with bright, razor-sharp
imagery and a new, compact 100% waterproof design
that excels in the most unforgiving conditions.. e ED
Prime Extra Low Dispersion glass, fully multi-coated
optics and premium BaK-4 prisms capture the moment
with vivid clarity and contrast, even in low-light
conditions. Stacked, dual-focus controls permit you to
make both rapid and fine-tuning adjustments. Lenses
are protected by the ultra-eective Rainguard® HD
hydrophobic coating, for the clearest possible view in the
face of foul weather or condensation from breath.
English
4
ank you for purchasing your new Bushnell Legend Ultra•HD™ Spotting Scope.
is manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s
controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope.
TRIPOD MOUNTING
After setting up your tripod on firm ground, fasten
the scope mounting base to the screw on the tripod’s
platform, so that the scope is held securely in place.
e scope’s tripod mount collar allows you to easily
change the angle and position of the scope for more
comfortable viewing without having to use the
tripod’s adjustments-just loosen the knob on the
collar, rotate the scope and tighten the knob again.
FOCUSING
e Legend Ultra HD spotting scopes feature dual
focus knobs, which provide two dierent focusing
speeds. e back knob should be used rst when
focusing-it is the fast focus knob, and may be all
you need when viewing at lower power settings and
longer distances. After setting it, use the front, fine focus knob to more slowly refine the focus sharpness.
It is especially useful at higher powers and closer distances, where focus is more critical.
Coarse (Fast)
Focus
Fine (Slow)
Focus
Tripod
Mount
Zoom
Ring
Eyecup
Mounting
Collar
Knob
Lens
Shade
Model # 786351ED shown for reference
5
USING THE ZOOM EYEPIECE
Rotate the zoom ring on the eyepiece to change magnifying power from low to high. Lower power settings
will provide a brighter image with a wider eld of view, higher powers allow observing smaller details on
more distant subjects. To reduce the need to readjust focus when zooming, set the zoom to its highest
power and focus on your subject. When you zoom back down to lower powers, it will stay in focus.
Note: the zoom eyepiece is not removable, do not attempt to take it off of the scope.
USING THE EYECUP AND LENS SHADE
If you are not wearing glasses, twist the rubber eyecup counter-clockwise to extend it. If you experience
glare or lens are due to the angle and direction of the sun relative to the front lens, pull the lens shade
out to extend it.
USING THE SCOPE GLOVE (not included with 80mm models)
A scope glove is included with some smaller Legend Ultra HD scopes, to allow convenient handheld
viewing at low magnication settings (15-20x range). Pull the wide straps away from their velcro tabs and
place the glove on the scope, making sure the tripod mount goes through the opening at the bottom, then
put the straps back in place on the velcro tabs. Slip your hand through the side strap and use the buckle
to adjust the strap length so it holds the scope tightly against your hand.
NEVER LOOK DiRECtLY At tHE SUN WitHYOUR SCOPE
AS it MAY CAUSE SERiOUS DAMAGE tO YOUR EYES
6
WATERPROOF / FOGPROOF
Your Bushnell Legend Ultra HD spotting scope has been designed and built utilizing the latest waterproof
and fogproof technology. e scope is O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof
protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture.
CLEANING
e lenses of your spotting scope are coated for highest light transmission. As with any multicoated
optics, special care must be taken in cleaning the lenses. Follow these steps for proper lens cleaning:
•Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
•To remove dirt or nger prints, clean with the supplied micro-ber cloth rubbing in a circular
motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually
cause permanent damage. e included, washable, “microber”cleaning cloth is ideal for the routine
cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to provide a slight amount of moisture,
then gently rub the lens with the microfiber cloth.
•For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning uid
or isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on
the lens.
GENERAL CARE AND CAUTIONS
•Never disassemble your spotting scope. Irreparable damage can result from unauthorized service
attempts, which also void the warranty.
•Avoid sharp impacts. Set the scope down gently on hard surfaces.
•Store your scope in a cool, dry place whenever possible.
7
USING THE COMPACT TRIPOD
(not included with 80mm models)
Unfold the legs fully and set the tripod on
a stable, level surface such as a table or the
ground. If additional height is needed, extend
the center column, following these steps:
•Loosen the center column locking collar
•Raise the center column to the desired
position
•Tighten the column locking collar
Twist the pan/tilt handle counter-clockwise to
loosenit, tiltthe tripodheaduntilthemounting
platform is in a level position (parallel to the
ground), then twist the handle clockwise to
tighten it. Turn the mounting screw to attach
the scope’s tripod mount securely to the tripod
platform (do not overtighten).
To tilt the scope vertically, twist the pan/tilt handle counter-clockwise to loosen it rst, then tilt the
tripod head up or down. To pan the scope left or right, loosen the pan lock knob first, then use the pan/
tilt handle to rotate the tripod head.
Note: appearance and features of tripod are subject to change.
Pan/Tilt
Handle
Mounting Platform
Column
Locking Collar
Pan Lock
Knob
Mounting Screw
Center Column
Tripod Head
8
WARRANTY/REPAIR
LIFETIME LIMITED WARRANTY
We are so proud of our Bushnell®Legend Ultra HD™ Spotting Scopes that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the
life of the binocular. e warranty is available to any owner of a Legend Ultra HD spotting scope. No receipt or warranty card is required. is warranty
does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars.
At our option, we will repair or replace any defective Legend Ultra HD spotting scope, which shall be your sole remedy under this warranty. In no event
shall we be liable for transportation costs to us, costs of removal or reinstallation of the binocular, or incidental or consequential damages. Some states do
not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2) Name and address for product return
3) An explanation of the defect
4) Proof of Purchase
5)
Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also
contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
is warranty gives you specic legal rights. You may have other rights which vary from country to country.
©2009 Bushnell Outdoor Products
9
La Légende de Bushnell Continue
Verre de Qualité Supérieure ED
à Très Faible Dispersion. Le Verre
en uorine de Qualité Supérieure
ED à Très Faible Dispersion restitue
une résolution et un contraste des
couleurs étonnants, et élimine
virtuellement les aberrations
chromatiques et les franges de
couleur pour faire ressortir le
plus de détails possibles dans des
conditions de faible luminosité.
RainGuard® HD. Ce revêtement
breveté* permanent et hydrofuge
fait que l’humidité de la pluie, de
la neige, de la neige fondue ou de
la condensation perle et disperse
moins de lumière, vous avez
donc une vue claire et lumineuse
quand les autres optiques seraient
devenus inutilisables.
*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302
Se fondant sur l’héritage de nos jumelles Legend®
Ultra•HD, la lunette terrestre Legend Ultra•HD ore
des performances exceptionnelles sur le terrain, avec des
images lumineuses et extrêmement nettes et une nouvelle
construction compacte et 100 % étanche qui excelle
dans les conditions les plus diciles. Le verre de qualité
supérieure ED à Très Faible Dispersion, des optiques
traitées multicouches et des prismes BaK-4 capturent
l’instant avec une netteté et un contraste frappants,
même dans des conditions de faible luminosité. Les deux
réglages superposés de la mise au point vous permettent
d’eectuer à la fois des réglages rapides et des réglages de
précision. Les lentilles sont protégées par un revêtement
Rainguard® ultra-ecace pour restituer l’image la plus
claire possible en dépit du mauvais temps ou de la
condensation de votre propre soue.
Français
10
Nous vous remercions d’avoir acheté une nouvelle lunette terrestre Bushnell Legend Ultra•HD.
Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques
de votre lunette terrestre, et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser votre
lunette terrestre.
MONTAGE DU TRÉPIED
Après avoir monté votre trépied dans un endroit stable,
attachez le socle de montage de la lunette à la vis de la
platine du trépied de manière à maintenir la lunette
fermement en place. Le collier de montage du trépied de
la lunette vous permet de changer facilement l’angle et la
position de la lunette pour fournir plus de confort pendant
une observation sans que vous ayez à utiliser les réglages
du trépied – desserrez simplement le bouton du collier,
tournez la lunette et serrez de nouveau le bouton.
ISE AU POINT
Les lunettes terrestres Legend Ultra•HD ont comme
caractéristique deux molettes de mise au point, qui
fournissent deux vitesses diérentes de la mise au point.
La molette arrière devra être utilisée en premier lors de la
mise au point – c’est la molette de mise au point rapide et
peut-être le seul réglage dont vous aurez besoin dans les situations de faible grossissement et de distances plus longues.
Après l’avoir réglée, utilisez la molette de mise au point anée située en avant pour ajuster plus lentement la netteté de
Mise au point
grossière
(rapide)
Mise au
point anée
(lente)
Socle de
montage sur
un trépied
Bague
de zoom
Oculaire
Bouton du
collier de
montage
Pare-soleil
d’objectif
Modèle # 786351ED montré pour référence
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bushnell Télescope
Bushnell
Bushnell 78-3576 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell VOYAGER 78-4500 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell ImageView 78-7348 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell 78-4501 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell 78-8830 76mm Reflector Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell Voyager 78-9470 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell ImageView 78-7348 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell ImageView 78-7348 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell Image View 111545 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell Voyager 78-3612 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell 78-9332 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell HARBORMASTER 78-6035 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell NORTH STAR GOTO 78-8840 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell 780080 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell NatureView 1181518 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell Voyager 78-9440 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell North Star GOTO Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell RXS100 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell Northstar 78-7846 Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell Voyager 78-9540 Manuel utilisateur
