Bullerjan 00 Manuel utilisateur
Deutsch
English
FrançaisItaliano Español
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bullerjan® Warmluftofen entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem neuen Gerät. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung dieses Handbuch sorgfältig durch. Es
enthält wichtige Hinweise für den Aufbau, den Betrieb und die sichere Benutzung Ihres neuen Bullerjan® Ofens.
Sollten Sie dennoch Fragen zur Benutzung haben, so wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler oder direkt
an ENERGETEC.
Thank you for deciding to purchase the Bullerjan® hot air stove. We hope you enjoy using your new Bullerjan®
stove. Carefully read these instructions before using your Bullerjan® for the first time. If you still have questions,
please contact your Bullerjan® distributor or ENERGETEC.
Merci d’avoir choisi le poêle à bois Bullerjan®. Nous espérons qu’il répondra à vos attentes et souhaitons que
son utilisation vous apporte toute la satisfaction espérée. Nous vous prions de lire attentivement les instructions
de montage et d’utilisation du poêle Bullerjan® contenues dans ce manuel ainsi que les consignes de sécurité à
respecter. Si vous souhaitez des informations supplémentaires concernant l’utilisation de ce poêle, n’hésitez pas
à prendre contact avec votre grossiste spécialisé ou bien contactez directement ENERGETEC.
Gracias por haberse decido por la estufa Bullerjan®. Esperamos que la estufa cumpla sus expectaciones.
Antes de usarla lea cuidadosamente estas instrucciones que contienen indicaciones sobre el montaje, el uso y los
aspectos de seguridad. Si tras learlas sigue teniendo dudas o preguntas, por favor consulte a su distribuidor o a
ENERGETEC.
La ringraziamo per la Sua scelta di aver comprato un riscaldamento ad aria calda Bullerjan®. Le auguriamo
tanto piacere con il Suo nuovo apparecchio. Per favore, legga queste istruzioni di servizio prima del primo uso.
Ciò nonostante che lei avrebbe delle domande, la invitiamo di consultare o il Suo rivenditore specializzato o
direttamente ENERGETEC.
D
GB
F
E
I
1
Bedienelemente
1. Konvektionsrohr
2. Distanzbolzen
Verkleidung
3. Feuerraumtür
4. Sichtscheibe
5. Scheibenhalterungs-
schrauben
6. Türverschluss
7. Verschlussgriff
8. Primärluftklappe
9. Aschefangblech
10. Verkleidung
11. Scheibenhinterlüftung
12. Sekundärluftklappe
13. Ascherost
14. Aschekasten
Aufgrund unterschiedlicher,
nationaler Bestimmungen,
können die Ausführungen der
Modelle länderspezifisch von
einander abweichen.
Inhaltsverzeichnis
1. Aufbauanleitung
1.1 Bullerjan® Warmluftöfen
1.2 Verkleidung
1.3 Bullerjan® Stone
2. Benutzungsanleitung
2.1 Zulässige Brennstoffe
2.2 Betrieb von Bullerjan® Warmluftöfen
2.3 Scheibenhinterlüftung
2.4 Verbrennungsluftregelung
2.5 Sekundärluftregelung
2.6 Anheizen
2.7 Nachfüllen
2.8 Aschekasten
2.9 Reinigung
2.10 Austausch der Sichtscheibe
3. Aufstellhinweise
3.1 Allgemeine Anforderungen
3.2 Verbrennungsluftversorgung
3.3 Verbindungsstücke
3.4 Brandschutz-Abstand
zu brennbaren Bauteilen und Möbeln
3.5 Schornsteine
Konformitätserklärung
Typenschild/Hologramm
..................................................................4
......................................................5
.............................................................................6
.....................................................................7
.........................................................8
...........................................................9
..............................10
........................................................10
.................................................11
..........................................................11
................................................................................12
..............................................................................12
...........................................................................13
...............................................................................14
..............................................14
.................................................................15
................................................15
............................................15
..............................................................16
.............................16
..........................................................................17
................................................................18
.............................................................19
2
Deutsch
3
Aufbauanleitung Seite 4
Benutzungsanleitung Seite 8
Aufstellhinweise Seite 15
4
1. Aufbauanleitung
Bitte beachten Sie, dass Feuerungsanlagen erst in Betrieb genom-
men werden dürfen, wenn der Bezirksschornsteinfegermeister die
Funktionsfähigkeit und sichere Benutzbarkeit der Abgasanlage
(Schornstein) und der Feuerstätte bescheinigt hat.
Deutsch
A
B
C
D
5
1.1 Bullerjan® Warmluftöfen
Benötigtes Werkzeug: Schlitz-Schraubendreher
Torsionsfeder (nur bei Typ 00 & 01 als Zubehörteil erhältlich)
Nur bei Mehrfachbelegung (Anschluss mehrerer Wärmeerzeuger an
einen Schornstein) erforderlich.
Den Sicherungsring am Türführungsbolzen entfernen, anschließend
den Bolzen hochziehen (A). Die Feder mit gekröpfter Seite nach oben
zwischen den Türlaschen am Ofen einsetzen.
Die mittlere Halterung der Feder muss um den Türrahmen greifen.
Die obere und untere Halterung der Feder muss hinter den Laschen
am Ofen klemmen. Mit etwas Kraft (2. Person zum Führen) den
Türführungsbolzen wieder in die vorherige Position bringen (B).
Als Letztes den Sicherungsring anbringen.
Griffe
Den großen Griff auf den Haltebolzen und die Unterlegscheibe
aufstecken und mit einem Schlitzschraubendreher an das untere
Ende des Türgriffes anschrauben (C).
Den kleinen Griff auf die Griffstange der Primärzuluft aufstecken
und gegen den Uhrzeigersinn festdrehen.
Aschefangblech
Dieses wird einfach auf die Bolzen unterhalb der Tür gehängt (D).
6
1.2 Verkleidung
Benötigtes Werkzeug: 1 x Inbusschlüssel 3 mm
Die acht Distanzbolzen, vier auf jeder Ofenseite, in die vorgesehenen
Gewindeöffnungen gemäß Abbildung (E) einschrauben, dann die
Verkleidungen an den vorgelochten Stellen auf die Gewindeenden der
Distanzbolzen (F) stecken und mit den Linsenflachkopfschrauben
festschrauben (G).
E
F
G
Deutsch
H
I
7
1.3 Bullerjan® Stone
Zuerst die Roste nach oben abziehen (H).
Dann Steine von oben in die Seitenteile legen (I).
Zum Schluss die Öffnungen mit den Rosten verschließen.
Bitte beachten Sie, dass jeweils ein Steinpaket in einen Kanal ein-
gefügt werden muss, und die Pakete untereinander nicht gemischt
werden dürfen!
Für den Ofen dürfen nur Original-Ersatzteile oder vom Hersteller
zugelassenes Zubehör verwendet werden.
Bei anderen Bestandteilen kann der Hersteller nicht für die
Funktion des Ofens haften.
8
2. Benutzungsanleitung
Deutsch
9
02
15
5
Tabelle 1 Maximale zulässige Brennstoffmengen (Angaben in Kilogramm pro Stunde)
Bullerjan®-Typ
Nennwärmeleistung
max. Brennstoffmenge
Einheit
kW
kg/h
00
8
3
01
11
4
Bitte beachten Sie, dass bei einer Überschreitung der zulässigen
Brennstoffmenge der Ofen beschädigt werden kann.
2.1 Zulässige Brennstoffe
Verwenden Sie als Brennstoff ausschließlich lufttrockenes, stückiges,
naturbelassenes Holz in Form vom Scheiten1 von maximal
ca. 35 cm Länge und ca. 15 cm Durchmesser mit weniger als 20%
Wassergehalt oder entsprechend nicht verunreinigtes Restholz.
Scheitholz sollte mindestens zwei Jahre trocken gelagert werden
bevor Sie es als Brennstoff verwenden. Nie mehr als die in der
Tabelle 1 angegebene Holzmenge auf einmal aufgeben, um eine
Überhitzung der Bullerjan® Warmluftöfen zu vermeiden.
Niemals behandeltes oder kunststoffbeschichtetes Holz, Spanplatten,
Sägemehl, Holzspäne, Kohle, Koks oder Ähnliches verwenden!
1 Die Aufgabe größerer Scheite führt zu einer Erhöhung der Emissionen.
02
15
5
10
2.2 Betrieb von Bullerjan® Warmluftöfen
Bullerjan® Warmluftöfen dürfen nur mit Wärmeschutzschildern2 und
mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden.
2.3 Scheibenhinterlüftung
Die Scheibenspülregelung (J) oberhalb der Ofentür führt Sekundär-
luft an der Frontscheibe entlang nach unten zur Flamme. Ein
Verschmutzen der Scheibe wird somit wirkungsvoll verzögert, kann
aber bei Festbrennstoffen, die naturgemäß Ruß erzeugen, nicht
ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar. Durch das
Verstellen des Schiebereglers wird die Intensität der Luftzufuhr
verringert oder erhöht.
2 Gilt nicht, wenn Bullerjan® Warmluftöfen eingebaut oder verkleidet werden.
Der Einbau von Bullerjan® Warmluftöfen darf nur von Fachbetrieben des Kachelofen-
und Luftheizungsbauhandwerks durchgeführt werden.
J
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bullerjan Poêle
Manuels Poêle populaires d'autres marques
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Manuel utilisateur
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Guide de démarrage rapide
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuel utilisateur
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Manuel utilisateur
Warmlite
Warmlite WL46040 Manuel utilisateur