Build Worker BDP351 Manuel utilisateur
BDP351-13
FR PERCEUSE A COLONNE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL KOLOMBOORMACHINE
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB BENCH DRILL
ORIGINAL INSTRUCTIONS
IT TRAPANO DE TAVOLO
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
S20 M05 Y2017
Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden / Subject to technical modifications
Con riserva di eventuali modifiche tecniche
FIG 1
Assemblage de la machine / Assemblage van de machine /
Assembling the machine / Montaggio della macchina
01 : Montage colonne / Kolommontage / Column assembly / Colonna di montaggio
02 : Montage de la tête / Montage van de kop / Head assembly / Montaggio testa
03 : Fixation de la machine / Machinebevestiging / Securing the machine / Collegamento della macchina
Réglages de la machine / afstellingen van de machine /
Settings of the machine / Impostazioni della macchina
01 : Tension des courroies / Riemspanning / Belt tension / La tensione della cinghia
02 : Réglage du ressort de rappel / Instelling terugslagveer / Setting the drawback spring / Regolazione della
molla
03 : Comment changer de vitesse / Hoe van versnelling wisselen / How to change speed / Come cambiare
velocità
01
02
03
FIG C
FIG B
FIG B
FIG B
FR PERCEUSE A COLONNE
UTILISATION
Cette perceuse à colonne est destinée aux travaux
de perçage sur bois, métaux et plastique.
Cet outil n’est pas destiné à un usage commercial.
MISE EN GARDE!
Pour votre propre sécurité, lisez
préalablement ce manuel et les
consignes de sécurité générales
avant d’utiliser la machine. Si
vous cédez votre appareil,
joignez-y toujours ce mode
d'emploi.
Consignes de sécurité générales.
« AVERTISSEMENT!
Lors de l'utilisation d'outils électriques, il convient de
toujours respecter les consignes
de sécurité de base afin de réduire le risque de feu,
de choc électrique et de blessure des personnes, y
compris les consignes suivantes. Lire l'ensemble de
ces consignes avant toute utilisation de ce produit et
sauvegarder ces informations »,
Fonctionnement en toute sécurité
1 - Maintenir la zone de travail propre.
- Les zones en désordre et les établis sont propices
aux accidents.
2 - Tenir compte de l'environnement de la zone
de travail.
- Ne pas exposer les outils à la pluie.
- Ne pas utiliser les outils dans des milieux mouillés
ou humides.
- Maintenir la zone de travail bien éclairée
- Ne pas utiliser les outils en présence de liquides
ou de gaz inflammables.
3 - Protection contre les chocs électriques.
- Eviter tout contact corporel avec des surfaces
mises ou reliées à la terre (par exemple
canalisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).
4 - Maintenir les autres personnes éloignées.
- Ne pas laisser les personnes notamment les
enfants, non concernées par le travail en cours
toucher l'outil ou le prolongateur, et les maintenir
éloignées de la zone de travail.
5 - Entreposer les outils au repos.
- Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, il convient
d'entreposer les outils en un lieu fermé et sec hors
de la portée des enfants.
6 - Ne pas forcer l'outil.
- Il réalisera mieux le travail et de manière plus sûre
au régime pour lequel il a été conçu.
7 - Utiliser le bon outil.
- Ne pas forcer les petits outils pour qu'ils effectuent
le travail d'un outil industriel.
- Ne pas utiliser les outils à des fins non prévues,
par exemple, ne pas utiliser de scies Circulaires
pour couper des branches d'arbre ou des billes de
bois.
8 - Porter des vêtements appropriés.
- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux,
car ils peuvent être pris dans des parties en
mouvement.
- Le port de chaussures antidérapantes est
recommandé pour les travaux en extérieur
- Porter un dispositif de protection des cheveux
destiné à contenir les cheveux longs.
9 - Utiliser un équipement de protection.
- Utiliser des lunettes de sécurité.
- Utiliser un masque normal ou anti-poussières si
les opérations de travail génèrent de la poussière.
10- Connecter l'équipement pour l'extraction des
poussières.
- SI l'outil est fourni pour le raccordement des
équipements pour l'extraction et la récupération des
poussières, s'assurer qu'ils sont raccordés et
correctement utilisés.
11 - Ne pas utiliser le câble/cordon dans de
mauvaises conditions.
- Ne jamais exercer de saccades sur le
câble/cordon afin de le déconnecter de la fiche de
prise de courant.
- Maintenir le câble/cordon à l'écart de la chaleur, de
tout lubrifiant et de toutes arêtes vives.
12 - Fixation de la pièce à usiner.
- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des
pinces ou un étau afin de maintenir la pièce à
usiner. Cette pratique est plus sûre que l'utilisation
des mains.
13 - Ne pas adopter d'attitude exagérée
- Garder une position et un équilibre adaptés à tout
moment.
14 - Entretenir les outils avec soin
- Garder les outils de coupe affûtés et propres pour
des performances meilleures et plus sûres.
Suivre les instructions de graissage et de
remplacement des accessoires.
- Examiner les câbles/cordons des outils de manière
régulière et les faire réparer, lorsqu'ils sont
endommagés, par un service d'entretien agréé.
- Examiner les prolongateurs de manière régulière
et les remplacer s'ils sont endommagés.
Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes
de tout lubrifiant et de toute graisse.
15 - Déconnecter les outils.
- Déconnecter les outils de l'alimentation lorsqu'ils
ne sont pas utilisés, avant leur entretien et lors du
remplacement des accessoires, tels que lames,
forets et organes de coupe.
16 - Retirer les clés de réglage.
- Prendre l'habitude de vérifier si les clés et autres
organes de réglage sont retirés de l'outil avant de le
mettre en marche.
17 - Eviter tout démarrage intempestif.
- S'assurer que l'interrupteur est en position « arrêt
» lors de la connexion.
18 - Utiliser des câbles de raccord extérieurs.
- Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur, utiliser
uniquement des prolongateurs destinés à une
utilisation extérieure et comportant le marquage
correspondant.
19 - Rester vigilant.
- Regarder ce que vous êtes en train de faire, faire
preuve de bon sens et ne pas utiliser l'outil lorsque
vous êtes fatigué.
20 - Vérifier les parties endommagées.
- Avant d'utiliser l'outil à d'autres fins, il convient de
l'examiner attentivement afin de déterminer qu'il
fonctionnera correctement et accomplira sa fonction
prévue.
- Vérifier l'alignement ou le blocage des parties
mobiles, ainsi que l'absence de toutes pièces
cassées ou de toute condition de fixation et autres
conditions, susceptibles d'affecter le fonctionnement
de l'outil.
- Il convient de réparer ou de remplacer
correctement un protecteur ou toute autre partie
endommagée par un centre d'entretien agréé, sauf
indication contraire dans le présent manuel
d'instructions.
- Faire remplacer les interrupteurs défectueux par
un centre d'entretien agréé.
- Ne pas utiliser l'outil si l'Interrupteur ne permet pas
de passer de l'état de marche à l'état d'arrêt.
21 – Avertissement.
- L'utilisation de tout accessoire ou de toute fixation
autre que celui ou celle recommandé(e) dans le
présent manuel d'instructions peut présenter un
risque de blessure des personnes.
22 - Faire réparer l'outil par une personne
qualifiée.
- Cet outil électrique satisfait les régies de sécurité
correspondantes, Il convient que les réparations
soient effectuées uniquement par des personnes
qualifiées en utilisant des pièces de rechange
d'origine, A défaut, cela peut exposer l'utilisateur à
un danger important.
ainsi que les consignes de sécurité
complémentaires ci-dessous.
AVERTISSEMENT
Les matériaux d’emballage ne
sont pas des jouets ! Les enfants
ne doivent pas jouer avec des
sacs en plastique !
Il existe un risque de suffocation!
Symboles
Risque de lésion corporelle
ou de dégâts matériel.
Lisez le manuel avant toute
utilisation.
Portez des protections
auditives.
Portez des lunettes de
sécurité.
En cas de formation de
poussière, porter un masque
de protection respiratoire
CE Conformément aux
normes Européennes
d’application en matière de
sécurité.
Sélection de la vitesse moteur
SPINDLE
Broche
MIDDLE
Moyen
MOTOR
Moteur
INSTRUCTIONS DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
LES PERCEUSES A COLONNE
_ Ne pas éloigner des dispositifs mécaniques ou
électriques de sécurité.
_ Contrôler si tous les dispositifs de sécurité sont en
place et fixés correctement.
_ Porter des lunettes pendant le forage.
_ Dans le cas de cheveux longs, porter surtout une
protection des cheveux (filet ou bonnet).
Les cheveux longs se prennent facilement dans les
parties rotatives.
_ Porter des vêtements serrés et fermer les boutons
aux poignets.
_ Ne pas tenir de pièces à usiner dans la main lors
du forage. Utiliser toujours un étau ou un
autre outil de serrage.
_ Protéger les pièces à usiner et les outils de
serrage sur la colonne contre l'entraînement.
Les fixer soi-même avec des vis ou les coincer dans
un étau vissé sur la table.
_ Vérifier si le porte-foret est bien tendu.
_ Vérifier si les conduites de câbles sont en ordre.
_ Utiliser uniquement des balayettes, des pinceaux,
des balais de séchage en caoutchouc, crochets à
copeaux ou autre matériel similaire, pour enlever les
copeaux de forage.
_ Ne pas faire de travaux de graissage ou de
nettoyage sur une machine en service.
_ Tenir les courroies trapézoïdales toujours
couvertes, (de sorte que les mains ne peuvent y
être prises).
_ Utiliser toujours des clés pour le serrage du
mandrin à couronne dentée.
_ Ne jamais laisser la clé du mandrin dans le
mandrin ! Avant la mise en marche de la machine,
vérifier si la clé a été effectivement retirée !
_ Ne pas utiliser de forets qui sont endommagés à
la tige.
_ La perceuse à colonne n'est pas faite pour le
travail de fraisage !
_ Lorsque le câble électrique est endommagé, il ne
doit être remplacé que par un câble
équivalent.
Arrêter immédiatement l’appareil en cas de :
_ Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil
d’alimentation ou endommagement du fil
d’alimentation.
_ Interrupteur défectueux.
_ Fumée ou odeur d’isolant brûlé.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Vérifiez si le voltage
mentionné sur la plaque
signalétique de la machine
correspond bien
à la tension de secteur
présente sur lieu.
DESCRIPTION (fig. A)
Votre perceuse à colonne a été conçue pour percer
des trous dans le bois, le métal et le plastique.
1 Bouton marche/arrêt
2 Capot système de poulie
3 Vis
4 Vis tige coulissante
5 Tige coulissante
6 Poignée verrouillage support
7 Poignée
8 Ecrou verrouillage table
9 Mandrin
10 Dispositif de sécurité
11 Poignée de soulèvement
12 Monteur foret
13 Réglage de la hauteur
ASSEMBLAGE DE LA MACHINE
Installez la machine sur une surface solide et plane.
Montez la colonne sur le pied à l’aide des boulons.
Insérez la crémaillère dans le manche .
Maintenez la crémaillère avec les dents contre le
côté intérieur droit du manche et faites glisser la
table sur la colonne.
Faites glisser l’anneau sphérique sur la colonne
avec l’ouverture la plus large regardant vers le bas
afin de veiller à ce que l’extrémité supérieure de la
crémaillère soit verrouillée.
Serrez les vis Allen.
Placez la poignée sur la tige et serrez la vis .
Placez la tête au-dessus de la colonne. Serrez
fermement
les vis Allen pour maintenir la tête en place.
Insérez le manche de la perceuse avec l’extrémité
conique dans le manche . Tournez le manche de la
perceuse jusqu’à ce que l’extrémité conique rentre.
Faites glisser la clé de mandrin sur le manche de
la perceuse.
Insérez le dispositif de sécurité aussi loin que
possible dans le support .
Insérez la vis dans le trou et vissez un écrou sur le
filet. Vissez l’écrou.
Vissez les vis dans les trous. Serrez les vis.
Vissez les poignées de soulèvement dans le corps
du monteur foret .
Enlevez l’huile anti-corrosion sur les parties
métalliques non couvertes à l’aide d’un chiffon et
d’un peu d’huile de paraffine.
Procédez ensuite au graissage des pièces avec
l’huile de lubrification de la machine.
Si des pièces sont manquantes,
n’assemblez pas la machine, ne
la branchez pas et ne l’allumez
pas avant que les pièces
manquantes aient été montées
conformément aux
instructions.
Vérifiez avant utilisation :
que la table peut être déplacée en douceur ;
que le monteur foret peut être monté et descendu
en douceur ;
que la machine ne vibre pas lorsqu’elle est
allumée.
INSERTION ET RETRAIT D’UN FORET
Ouvrez le dispositif de sécurité (10).
Ouvrez le mandrin (9).
Insérez le foret dans le mandrin.
Serrez le mandrin à la main.
Serrez le mandrin fermement en insérant la clé de
mandrin dans l’un des trous sur le côté du mandrin
et en tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Fermez le dispositif de sécurité.
Pour retirer un foret, procédez en sens inverse.
Avant d’insérer ou de retirer un
foret, débranchez toujours la
machine de la prise murale.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
