Buhnen HB 326 Guide rapide
HB 326
HB326XM (Ausgabe 03-2022)
Original-Betriebsanleitung
Translation of the Original Operating
Instructions
Traduction du mode d’emploi original
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi
Перевод первоисточника руководства
по эксплуатации
Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali
Vertaling van de originele gebruiksaan-
wijzing
Překlad originálního provozního návodu
Eredeti használati útmutató fordítása
HB326XM_220208.indd 1 23.03.22 08:53
Konformitätserklärung
2
HB 326
6
5
8
4
7
1
2
3
Deutsch .......................................................................................................................3
English.......................................................................................................................13
Français.................................................................................................................... 23
Polski.........................................................................................................................33
Русский язык ...........................................................................................................43
Italiano.......................................................................................................................55
Nederlands................................................................................................................65
česky..........................................................................................................................75
Magyar.......................................................................................................................85
HB326XM_220208.indd 2 23.03.22 08:53
Sicherheitshinweise
3
1 Original-Bedienungsanleitung
Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedie-
nungsanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte Handhabung gewährleistet
einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Heißklebepisto-
le.
1.1 Zu diesem Dokument
Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.
• Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs-
weise nur mit unserer Genehmigung.
• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
vorbehalten.
2 Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung kann das Gerät zu einer
Gefahrenquelle werden.
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen zu beachten.
Wenn mit dem Gerät nicht sorgsam umgegangen
wird, kann ein Brand entstehen oder Personen ver-
letzt werden.
Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf
eventuelle Schäden (Netzanschlussleitung, Gehäu-
se, etc.) und nehmen Sie das Gerät bei Beschädi-
gung nicht in Betrieb.
D
HB326XM_220208.indd 3 23.03.22 08:53
Sicherheitshinweise
4
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benut-
zen Sie die Heißklebepistole nicht im feuchten Zu-
stand und nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Vermeiden Sie während der Arbeit Körperberührung
mit geerdeten Dingen, zum Beispiel Rohren, Heizkör-
pern, Herden oder Kühlschränken. Das Gerät nicht
unbeaufsichtigt lassen, so lange es in Betrieb ist.
Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.
Die Heißklebepistole nach Gebrauch auf dem Stand-
fuß abstellen und abkühlen lassen, bevor sie wieder
verpackt wird. Nicht genutzte Werkzeuge müssen
im trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
D
HB326XM_220208.indd 4 23.03.22 08:53
Sicherheitshinweise
5
Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht.
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich. Tragen Sie die Heißklebepistole
nicht am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Achten Sie auf giftige Gase und
Entzündungsgefahr.
Bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Lacken und
ähnlichen Materialien können giftige Gase auftreten.
Achten Sie auf Brand- und Entzündungsgefahr.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zube-
hör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanlei-
tung angegeben oder vom Werkzeughersteller emp-
fohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsan-
leitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerk-
zeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verlet-
zungsgefahr für Sie bedeuten.
D
HB326XM_220208.indd 5 23.03.22 08:53
Sicherheitshinweise
6
Reparaturen nur vom Elektrofachmann
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden,
andernfalls können Unfälle für den Betreiber entste-
hen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-
den.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise beim
Gerät gut auf.
Verbrennungsgefahr!
Düse (1) und geschmolzener Klebstoff können über
200 °C heiß sein. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem
Gerät stets Wärmeschutzhandschuhe.
Geruchsbelästigung!
Klebesticks geben Dämpfe ab, die geruchsbelästi-
gend wirken können. Sorgen Sie deshalb für ausrei-
chende Lüftung.
Bei unsachgemäßer Verarbeitung können vereinzelt
Reizungen der Schleimhäute auftreten. Suchen Sie in
diesem Fall sofort einen Arzt auf!
D
HB326XM_220208.indd 6 23.03.22 08:53
Allgemeines
7
3 Allgemeines
Diese Betriebsanleitung muss für jeden Anwender stets griffbereit sein.
Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Positionsnummern (z.B. „Düse (1)“)
beziehen sich auf die Abbildung auf Seite 2.
3.1 Einsatzbereich
Die Klebepistole HB 326 dient der Verarbeitung von Schmelzklebstoffen in
Stickform (bestimmungsgemäße Verwendung).
Jede andere Verwendung ist unzulässig.
3.2 Technische Daten
Bezeichnung HB 326
Lieferumfang Klebepistole, Betriebsanleitung
Abmessungen [mm] 320 x 240 x 90
Gewicht [g] 950 ohne Kabel
1200 mit Kabel
Betriebsspannung [V AC] 220 - 240, 50/60 Hz
max. Leistungs-
aufnahme [W] 600
Schutzklasse I
Arbeitstemperatur [°C] 40 - 230 °C ±5 °C
Arbeitsmaterial Schmelzklebstoffe in Stickform, Ø 18 mm
Klebeleistung *) ca. 3,5 kg/h (je nach Klebstoffviskosität)
*) = bei 30 s Kleben/150 s Pause
3.3 Geräteelemente
1 Düse 5 „Aufwärts“-Taste
2 Abzug 6 „Abwärts“-Taste
3 Netzkabel 7 Set-Taste
4 Ein-/Aus-Schalter 8 Digitalanzeige
(siehe Abbildung Seite 2)
4 Betrieb
Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.
D
HB326XM_220208.indd 7 23.03.22 08:53
Betrieb
8
Achtung!
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungsge-
fahren und Schäden am Gerät zu vermeiden:
1. Legen Sie das betriebswarme Gerät niemals auf der
Seite liegend ab. Dabei kann unkontrolliert Schmelz-
klebstoff austreten. Verbrennungsgefahr!
2. Klebstoffreste in der Schmelzkammer dürfen niemals
gewaltsam (z.B. mit einem Schaber oder Schraubendre-
her) entfernt werden. Dabei kann die Innenauskleidung
der Schmelzkammer beschädigt werden.
3. Ausgekühlte Schmelzklebstoffkerzen dürfen niemals
gewaltsam (z.B. mit einer Zange) gelöst werden.
4. Ziehen Sie in keinem Fall den kalten Klebstoffstick aus
dem Gerät heraus. Dadurch kann der Transportmecha-
nismus beschädigt werden.
5. Betätigen Sie den Abzug (2) niemals gewaltsam.
6. Beachten Sie das Verarbeitungsmerkblatt des Schmelz-
klebstoffs (Schutz vor Verarbeitungsfehlern).
7. Achten Sie bei der Arbeit über Kopf auf mögliche Trop-
fenbildung, um Verbrennungen von Personal oder
Arbeitsgegenständen zu vermeiden.
8. Ziehen Sie vor jedem Eingriff am Gerät (Instandhaltung,
Reinigung) den Netzstecker.
4.1 Inbetriebnahme
1.Stecken Sie den Netzstecker (3) in eine Schutzkontakt-Steckdose.
2.Schalten Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter (4) ein.
Die Digitalanzeige (8) leuchtet Blau auf. Nach Erreichen der Arbeitstempe-
ratur und Ablauf einer Wartezeit wechselt die Displayfarbe zu Grün.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. Die Digitalanzeige zeigt die tatsächliche
Temperatur des Auftragsgerätes und bei Drücken der Set-Taste (7) die
eingestellte Temperatur. Das Gerät heizt sofort auf.
3. Bendet sich bereits ein Klebstoff-Stick im Gerät, kann beim Aufheizen
bereits üssiger Klebstoff aus der Düse austreten. Stellen Sie das Gerät
daher auf einer geeigneten Unterlage ab. Lassen Sie das Gerät ca. 6…8
Minuten aufheizen (je nach Klebstofftyp).
D
HB326XM_220208.indd 8 23.03.22 08:53
Betrieb
9
4.Stecken Sie den Schmelzklebstoff-Stick durch die Öffnung an der Rücksei-
te des Gerätes.
4.2 Temperatureinstellung
4.2.1 Einstellung von Regelparametern in der ersten Bedienungsebene
Stellen Sie die Temperatur nicht höher als die Verarbeitungstemperatur des
Schmelzklebstoffes ein, um eine thermische Schädigung und Spritzen des
Schmelzklebstoffes zu vermeiden!
Die Temperatur ist werkseitig auf 190 °C eingestellt.
1.Drücken Sie die Set-Taste (7).
2.Stellen Sie mit der Aufwärts-Taste (5) bzw. Abwärts-Taste (6) die Tempera-
tur auf der Digitalanzeige (8) ein.
Ausschalten, auch für längere Zeit, verändert den eingestellten Temperatur-
wert nicht. Umwelteinüsse (wie Einwirkung starker Magnetfelder/Sendean-
lagen) und Schwankungen im Stromnetz können Abweichungen von 1 - 2 °C
ergeben.
4.2.2 Einstellung von Regelparametern in der zweiten Bedienungsebene
Durch Drücken der Abwärts-Taste (6) und dann zusätzlich der Set-Taste (7)
für mindestens 4 Sekunden gelangt man in die zweite Bedienebene. Die Dis-
playfarbe wechselt jetzt zu Gelb. Mit der Aufwärts- und Abwärts-Taste (5/6)
können die Parameter durchblättert werden.
Drückt man die Set-Taste (7), wird der Wert des jeweiligen Parameters an-
gezeigt. Durch zusätzliches Drücken der Aufwärts- oder Abwärts-Taste wird
der Wert verstellt. Nach Loslassen aller Tasten wird der neue Wert dauerhaft
gespeichert. Wird länger als 60 Sekunden keine Taste gedrückt, erfolgt auto-
matisch ein Rücksprung in den Grundzustand.
Parameter Funktionsbeschreibung Einstellbereich Standard-
wert
P1 Sollwertabsenkung 0...100 °C 0 °C
P2 Wartezeit bis zur Absen-
kung
0...999 min 999 min
P11 Betriebsstundenzähler,
„Einer-Stellen“
P12 Betriebsstundenzähler,
„Tausender-Stellen“
P19 Tastaturverriegelung (Soll-
wertverstellung gesperrt)
0: Nicht verriegelt
1: Verriegelt
0
A21 Verhalten bei Netz Ein 0: aus
1: ein
2: alter Zustand
0
D
HB326XM_220208.indd 9 23.03.22 08:53
Betrieb
10
P19 Tastenverriegelung
Die Tastenverriegelung ermöglicht die Sperrung der Bedientasten. Im ge-
sperrten Zustand ist die Veränderung des Sollwertes über die Tasten nicht
möglich. Beim Versuch, den Sollwert trotz Tastenverriegelung zu verstellen,
wird das Schlüsselsymbol im Display rechts unten angezeigt:
A21 Verhalten bei Netz Ein
Aus Sicherheitsgründen ist dieser Parameter auf 0 gestellt, d.h. nach Netz
Aus schaltet sich die Klebepistole nicht selbstständig wieder ein, sondern
muss zusätzlich eingeschaltet werden. Bei zusätzlichen Sicherheitsmaß-
nahmen kann kundenseitig der Parameter verändert werden.
4.2.3 Statusmeldungen und Fehleranzeigen
Im Störungsfall wechselt die Displayfarbe zu Rot. Sollte dieser Zustand nach
dem Wiedereinschalten weiter auftreten, muss das Gerät repariert werden.
Das gilt auch für Anzeige ERR im Display.
4.3 Verklebungshinweise
Bitte beachten Sie die folgenden Tipps und Hinweise, um stets einwandfreie
Materialverbindungen zu erreichen:
• Die zu klebenden Flächen sollen Raumtemperatur haben und frei von
Staub, Fett und Feuchtigkeit sein. Reste von Wachsen, Trennölen, Weich-
machern oder Imprägnierungen auf den Werkstücken können sofort oder
später ein Lösen der Verklebung verursachen.
• Schmelzklebstoff punkt- oder raupenförmig auftragen. Große Schmelzkleb-
stoffpunkte bleiben länger klebefähig als kleine. Werkstücke sofort einige
Sekunden fest zusammendrücken.
• Bei langsamer, kontinuierlicher Entnahme wird die Verarbeitungstempera-
tur nicht unterschritten.
4.4 Pausen/Arbeitsende
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (4) aus, wenn Sie voraussicht-
lich länger als 20…25 Minuten keinen Schmelzklebstoff benötigen.
Der Schmelzklebstoff kann im Gerät verbleiben und bei erneutem Gebrauch
wieder aufgeschmolzen werden.
4.5 Düse austauschen
Für Sonderarbeiten sind Sonderdüsen erhältlich.
Zum Düsenaustausch muss das Gerät warm, jedoch vom Netz getrennt sein.
202°C
D
HB326XM_220208.indd 10 23.03.22 08:53
Table des matières
Langues :
Autres manuels Buhnen Pistolet à colle
Buhnen
Buhnen HB 220 Manuel utilisateur
Buhnen
Buhnen HB 700 KD Manuel utilisateur
Buhnen
Buhnen HB 450 Manuel d'exploitation
Buhnen
Buhnen HB 230E Manuel
Buhnen
Buhnen HB 350 Manuel
Buhnen
Buhnen HB 196 Guide rapide
Buhnen
Buhnen HB 710 Spray Manuel utilisateur
Buhnen
Buhnen HB 700 K Manuel utilisateur
Buhnen
Buhnen HB 325 Manuel
Buhnen
Buhnen HB 240 Guide rapide
