Buck MOON Manuel utilisateur
EN 8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04
Revision status 08/09/2023
Instructions for Use
Podiatry Couch MOON
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
2
HELLMUT RUCK GmbH | DE – 75305 Neuenbürg
hellmut-ruck.de
Copyright
© 2023 Hellmut Ruck GmbH. All rights reserved. This document must not be
copied, edited, reproduced or translated without the prior written permission
of Hellmut Ruck GmbH.
Podiatry Couch MOON
›Diese Gebrauchsanweisung können Sie in weiteren Sprachen unter nachfolgendem Link herunter-
laden oder telefonisch anfordern.
›Tämän käyttöohjeen voitte ladata useilla eri kielillä seuraavasta linkistä tai pyytää tietoja puhelimitse.
›Puede descargar este manual en diferentes idiomas en el siguiente enlace o bien solicitarlo por teléfono.
›Instrukcje te mogą być pobierane w innych językach pod poniższym linkiem lub telefonicznie
› Tento návod je také k dispozici v jiných jazycích. Použijte prosím následující odkaz ke stažení návodu nebo si je
vyžádejte telefonicky.
›Šo lietošanas instrukciju citās valodās iespējams lejuplādēt zemāk norādītajā saitē vai pieprasīt telefoniski.
›This manual is also available in other languages. Please use the following link to download the manual or request
it on the phone.
› Questo manuale è disponibile anche in altre lingua. Lo si può scaricare utilizzando il seguente link o richiederlo per telefono.
›此說明書另有提供其他國家語言，請點擊此連結下載檔案，或透過電話詢問下載亦可。
›Navodila za uporabo lahko v številnih jezikih pridobite na sledeči povezavi ali naročite prek telefona
›Acest manual este disponibil si in alte versiuni de limba. Accesati link-ul urmator pentru a descarca manualul sau
il puteti solicita telefonic.
› Вы можете загрузить руководства по эксплуатации на других языках кликнув на ссылку или запросив по телефону.
›Τιςοδηγίεςχρήσεωςμπορείτενατιςβρείτεκαισεάλλεςγλώσσες,πατώνταςστοπαρακάτωlinkγιανατιςκατεβάσετε
ήνατιςζητήσετετηλεφωνικώς.
› U kunt de gebruiksaanwijzing in diverse talen downloaden onder de volgende link. Ook kunt u deze telefonisch aanvragen.
› Ce manuel d‘utilisation est disponible aussi en autre langues. Veuillez utiliser le lien suivant pour le télécharger ou
demandez-le par téléphone.
›Bu kullanım kılavuzunu farklı dillerdede aşağıdaki bağlantıdan indirebilir yada telefon ile istiyebilirsiniz.
›Atsisiųskite instrukcija lietuvių kalbą paspaudę šią nuorodą, arba paskambinę telefonu.
›A használati útmutatót magyar nyelven a következő linkről tudja tölteni, vagy kérheti telefonon.
›.תוכל להוריד את הוראות ההפעלה בשפות נוספות בלינק הבא או לבקש אותן בטלפון
›여러언어로된본사용설명서를다음링크에서다운로드하시거나전화로요청하실수있습니다.
› Hægt er að sækja þessar notkunarleiðbeiningar á öðrum tungumálum með eftirfarandi tengli eða panta þær símleiðis
›Ezen kezelési útmutató további nyelveken a következő linken keresztül tölthető le, vagy telefonon megkérhető
›この取扱説明書はその他の言語でも以下のリンクでダウンロードしていただくことが可能です。またはお電話でお
問い合わせいただければご案内申し上げます。
›Denne brugsanvisning kan du downloade på ere sprog på efterfølgende link eller bestille telefonisk
›Denna bruksanvisning på andra språk kan du antingen ladda ned från följande länk eller beställa på telefon
› Цю інструкцію по експлуатації на інших мовах ви можете завантажити за нижчевказаним посиланням на сайт
або запросити по телефону
1. hellmut-ruck.uk
2. Search term: "1023601"
3. Downloads
Downloads
> Instructions for use
https://hellmut-ruck.uk
1023601
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
3
Dear Customer,
The podiatry couch MOON is the top-of-the-line model ofthe new couch series
from RUCK. Tested and approved as a Class1 medical product, the podiatry
couch can bear loads of up to 250kg. The MOON series thanks its unique char-
acter to the moulded wood elements, which can be selected in a walnut CPL,
oak CPL or white CPL nish. It is the perfect combination of ergonomics for
the operator and comfort for the patient. Other options are leg support adjust-
ment via a magnetic extension without rotary knob, the electrical leg height
adjustment, a back inclination adjustment with patient switch and a special
soft cushion. Both variants of the foot switch have four memory functions and
can be individually congured for up to three operators.
These instructions for use provide a basic introduction to the functions and
use of the podiatry couches. At the same time they are a xed component of
the medical product and thus must be kept on hand in the immediate vicinity
for all operators. Please read these instructions for use carefully all the way
through before commissioning the device.
This podiatry couch has been manufactured with the greatest care for you
in the RUCK factory in Neuenbürg Germany and is subject to ongoing quality
control. Nevertheless, if you are not satised or if you have questions, please
contact our service department.
We sincerely thank you for the trust you have placed in our company and
extend our best wishes for satisfaction in your daily work with your new podi-
atry couch.
Kind regards, HELLMUT RUCK GmbH
Class I
medical product
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
4
Contents
Contents
1 About these instructions........................................................................8
1.1 Symbols used................................................................................................8
1.2 Meaning of signal words.............................................................................9
1.3 Target group for these instructions .........................................................9
2 Product description.................................................................................10
2.1 Main components.........................................................................................10
2.2 Functionality..................................................................................................13
2.3 Intended usage.............................................................................................13
2.4 Prerequisites and qualications of operators........................................14
2.5 Suitable operating conditions ..................................................................14
3 Basic safety instructions........................................................................15
3.1 Hazards due to an unsuitable installation site......................................15
3.2 Hazards due to overloading or improper operation.............................16
3.3 Electromagnetic disturbances – Requirements and tests................17
3.4 Hazards due to modications to the device..........................................18
3.5 Hazards due to inadequate disinfection.................................................19
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
5
Contents
4 Transport and start-up ...........................................................................20
4.1 Scope of delivery .........................................................................................20
4.2 Delivery and temporary storage ...............................................................20
4.3 Storage conditions ......................................................................................20
4.4 Delivery............................................................................................................20
4.5 Unloading and setting upright..................................................................21
4.5.1 Transport locks ...................................................................................21
4.5.2 Setting upright....................................................................................22
4.6 Mounting the headrest................................................................................28
4.7 Mounting the armrests................................................................................29
4.8 Stabilising the couch with the levelling pads........................................29
4.9 Preparing for start-up .................................................................................30
4.10 Connect to the mains power supply........................................................31
4.10.1 Laying of cables .................................................................................31
5 Operation and use....................................................................................32
5.1 Control elements on the foot switch.......................................................32
5.1.1 Basic functions of the foot switch ................................................32
5.1.2 Additional functions of memory buttons 1 and 2:
Buttonlock ..........................................................................................34
5.1.3 Additional functions of memory buttons 1 and 4:
Initialisation .........................................................................................34
5.1.4 Additional functions of memory buttons 2 and 3:
Resetting the memory positions....................................................35
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
6
Contents
5.1.5 Short-stroke keys...............................................................................36
5.2 Storing memory positions ..........................................................................37
5.3 Control elements on the hand switch.....................................................38
5.3.1 Basic functions of the keys .............................................................38
5.3.2 Additional functions of memory keys 7 and 10: Initialisation..40
5.3.3 Additional functions of memory keys 8 and 9: Resetting
the memory positions.......................................................................40
5.3.4 Additional functions of memory keys 7 and 8: Button lock ....40
5.4 Plug connector for hand switch and foot switch.................................41
5.5 Adjustment options for the headrest......................................................42
5.6 Adjusting the backrest using the patient switch .................................42
5.7 Turning the seat............................................................................................43
5.7.1 Changing the position of the hand wheel ...................................43
5.7.2 Changing sides of the hand wheel................................................44
5.8 Armrests .........................................................................................................45
5.9 Calf support and footrest ...........................................................................46
5.9.1 Ergonomics .........................................................................................46
5.9.2 Folding down the calf support and footrest ...............................46
5.9.3 Extending the footrest......................................................................47
5.9.4 Shifting the footrests horizontally.................................................48
5.9.5 Removing the magnetic calf supports.........................................48
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
7
Contents
6 Maintenance and warranty.....................................................................49
6.1 Maintenance every 24 months by RUCK Service.................................49
6.2 Maintenance by operator............................................................................50
6.3 Cleaning and disinfection...........................................................................50
6.3.1 Disinfecting and cleaning contact surfaces...............................52
6.3.2 Disinfecting cushions and leatherette .........................................52
6.3.3 Cleaning leatherette cushions........................................................53
6.3.4 Cushion wear ......................................................................................53
6.4 Replacing cushions......................................................................................54
6.5 Warranty..........................................................................................................55
6.6 Disposal...........................................................................................................56
6.7 Spare parts.....................................................................................................57
7 Technicalspecications..........................................................................58
7.1 General data...................................................................................................58
7.2 Electromagnetic interference emission .................................................59
7.3 Electromagnetic immunity.........................................................................59
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
8
About these instructions
1 About these instructions
1.1 Symbols used
Danger to persons. Observe the note marked with this symbol to avoid
personal injury.
Endangering the condition or functionality of the product or endan-
gering the environment.
Device with protection class II (protective insulation)
Medical product
Observe the disposal notice!
Application part, Type B
Manufacturing date
CE conformity marking
UKCA conformity marking
Refer to the instructions for use
Manufacturer
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
9
About these instructions
DANGER
Notice indicating a very probable or imminent hazard. If this hazard is
not avoided, it can result in death or serious injury.
WARNING
Notice indicating a probable hazard. If this hazard is not avoided, it can
result in death or serious injury.
CAUTION
Notice indicating a possible hazard. If this hazard is not avoided, it
could result in minor or moderate injury.
1.2 Meaning of signal words
The following signal words are used in these instructions:
1.3 Target group for these instructions
These instructions are intended for buyers, owners and operators of the podi-
atry couch. These instructions are not intended for the persons to be treated.
A specication of the intended operators is given in the section "Prerequisites
and qualications of operators" on page 14.
According to the German Medical Device Operator Ordinance (MPBetrV), the
owner of the podiatry couch must instruct the operators, make the instructions
for use accessible and demonstrate that they have been read and understood.
Please make sure to observe the applicable national regulations and laws in
the country or region of use.
8000302 | Instructions for use RUCK Podiatry Couch MOON | REV 04 |
Revision status 08/09/2023
10
Product description
1Head cushion
2Neck cushion
3Back cushion
4Armrests
5Armrest cushion
6Seat cushion
7Hand wheel for rotation
8Calf support
9Footrest
10 Clamp lever – footrest
(optional)
11 Levelling pad
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
2 Product description
2.1 Main components
Table des matières
Autres manuels Buck Instrument de mesure
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur