Bresser MyTime Bath Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

instRuCtiOn manual

mOde d’emplOi

Handleiding

istRuziOni peR l’usO

instRuCCiOnes de usO

MyTime Bath Art. No. 80-20110 / 80-20112

Analoge Wanduhr für das Badezimmer

Analog wall clock for the bathroom

Horloge murale analogique pour la salle de bain

Analoge wandklok voor de badkamer

Orologio analogico da parete per il bagno

Reloj de pared analógico para el cuarto de baño

(A)

(B)

1x AA

Bedienungsanleitung ..................................................... 4

instRuCtiOn manual ....................................................... 7

mOde d’emplOi ................................................................10

Handleiding.....................................................................13

istRuziOni peR l’usO .......................................................16

instRuCCiOnes de usO ....................................................19

Batterie nicht im Lieferumfang enthalten.

Battery is not included.

Pile non incluses à la livraison.

Batterijen niet inbegrepen in de levering.

Le pile non sono incluse nella dotazione.

Pilas no incluidas en la entrega.

GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE

GARANTIE ET SERVICE / GARANTíA Y SERVICIo

GARANzIA E ASSISTENzA ......................................................22-23

A l l g e m e i n e I n f o r m a t i o n e n

Dieses Modell ist in den nachfolgend aufgeführten Modellva-

rianten erhältlich. Die Funktionalitäten und technischen Daten

sind für beide Modelle identisch, sie unterscheiden sich nur im

Design/in der Farbgebung.

Modell 80-20110: MyTime Bath, schwarz/silber

Modell 80-20112: MyTime Bath, weiß/silber

Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu be-

trachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerk-

sam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwen-

dung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weiterga-

be des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgen-

den Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben. Das Gerät

ist nur für den Betrieb in Innenräumen bestimmt!

Allgemeine Sicherheitshinweise

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern ver-

schluckt werden können! Es besteht ERSTICKUNGSGE-

FAHR!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Ver-

meiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die

betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und su-

chen Sie einen Arzt auf.

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benut-

zen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien

nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige

Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse,

Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im

Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem

Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks

Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus!

Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batterien

übernimmt der Hersteller keine Haftung!

LIEFERUMFANG

Wanduhr (A), Standfuß (B), Bedienungsanleitung

Für den Betrieb ist eine 1.5V Batterie vom Typ AA/LR6 erfor-

derlich (nicht im Lieferumfang enthalten).

TEILEÜBERSICHT

B Ziffernblatt

C Aufhängevorrichtung

D Standfuß (innenliegend)

E Saugnäpfe

Garantie / Warranty

F Schutzring aus Gummi

G Batteriefach

H Aufnahme für den Standfuß

I Einstellrad für die Uhrzeit

J LCD-Display für die Temperaturanzeige

1) Gehäuseabdeckung

FEATURES

• Spritzwassergeschützt

• LCD-Display mit Anzeige der Innentemperatur (°C)

• Einfache Befestigung mit vier starken Saugnäpfen

• Modernes Design mit edlem Aluminiumrahmen

INBETRIEBNAHME/STROMVERSORGUNG

1. Drehen Sie die Gehäuseabdeckung (10) mit leichtem Kraft-

aufwand gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie diese ab.

2. Setzen Sie eine 1.5V-Batterie vom Typ AA/LR6 in das Bat-

teriefach (6) ein. Achten Sie auf die richtige polare Ausrich-

tung (+/-) der Batterie wie im Batteriefach angegeben.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

1. Nach dem Einlegen der Batterie arbeitet das Uhrwerk (Zei-

ger bewegen sich).

2. Drehen Sie am Einstellrad (8), um die korrekte Uhrzeit ein-

zustellen.

3. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung (10) wieder auf und

drehen Sie sie mit leichtem Kraftaufwand im Uhrzeigersinn

fest.

TEMPERATURANZEIGE

Nach dem Einlegen der Batterie wird die Innenraumtemperatur

auf dem LCD-Display (9) angezeigt. Der Temperaturbereich liegt

zwischen 0°C ~ +50°C.

MONTAGE/POSITIONIERUNG DER UHR

Es gibt 3 Möglichkeiten, diese Uhr an der Wand zu montieren

oder auf einer ebenen Fläche zu positionieren:

1. Öffnen Sie die Gehäuseabdeckung (10) und entnehmen

Sie den Standfuß (3). Stecken Sie ihn in die Aufnahme für

den Standfuß (7) und positionieren Sie die Uhr auf einer

ebenen Fläche (z.B. Badschrank).

2. Hängen Sie die Uhr mittels Aufhängevorrichtung (2) an ei-

nen geeigneten Wandhaken (nicht im Lieferumfang enthal-

ten).

3. Feuchten Sie die Saugnäpfe (4) leicht an und drücken Sie

dann die Uhr mit den Saugnäpfen gegen eine Wandﬂäche.

VORSICHT:

Achten Sie stets auf eine sichere Montage bzw. einen siche-

ren Stand. Ein Herunterfallen des Geräts kann zu schweren

Schäden führen, für die der Hersteller keine Garantie über-

nimmt! Die Saugnäpfe müssen auf eine absolut ebene, tro-

ckene und saubere Fläche aufgesetzt werden. Feuchtigkeit

begünstigt das Abrutschen!

WARTUNG/REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle

(Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen

Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsﬂüssigkeit, um Schäden

an der Elektronik zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhal-

ten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Um-

weltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien

und Akkus gesetzlich verpﬂichtet und können die Batterien

nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in un-

mittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel-

stellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne

sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet,

„Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“

steht für Blei.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit

den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Nor-

men ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf

Anfrage jederzeit eingesehen werden.

Garantie / Warranty

General In formation

This item is available in the models listed below. The features

and technical data are identical for both models, they differ

only in design / in colour.

Model 80-20110: MyTime Bath, black / silver

Model 80-20112: MyTime Bath, white / silver

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be considered a

component of the device.

Please read the safety instructions and the operating instruc-

tions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later date. When

the device is sold or given to someone else, the instruction

manual must be provided to the new owner/user of the prod-

uct. The device is intended only for indoor use.

General Warnings

RISK OF CHOKING!

This product contains small parts that could be swallowed by

children. There is a RISK OF CHOKING.

RISK OF CHEMICAL BURN!

Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid contact

of battery acid with skin, eyes and mucous membranes. In the

event of contact, rinse the affected region immediately with a

plenty of water and seek medical attention.

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Do not expose the device to high temperatures. Use only the

recommended batteries. Do not short-circuit the device or bat-

teries, or throw them into a ﬁre. Excessive heat or improper

handling could trigger a short-circuit, a ﬁre or an explosion.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a defect, please

contact your dealer. The dealer will contact the Service Centre

and can send the device in to be repaired, if necessary.

Protect the device from severe shocks! The manufacturer is

not liable for damage related to improperly installed batteries.

CONTENT

Wall Clock (A), base (B), operating instructions

A 1.5V AA/LR battery is required for operation (not included).

PARTS LIST

B Clock face

C Hanging hole

D Stand (inside)

E Suction cups

F Protective rubber ring

G Battery compartment

H Stand receptacle

I Time setting dial

J LCD display for temperature display

1) Cover

FEATURES

• Water resistant

• LCD display with indication of indoor temperature (° C)

• Easy to install with four strong suction cups

• Modern design with an elegant aluminum frame

START-UP/POWER SUPPLY

1. Turn the housing cover (10) with a little force, coun-

ter-clockwise and detach it.

2 Insert a 1.5V battery into the battery compartment (6) AA/

LR6. Pay attention to the correct polar direction (+ / - ) of the

battery as indicated inside the battery compartment.

SETTING THE TIME

1. After inserting the battery, the movement works (hands

move).

2. Turn the dial (8) to set the correct time.

3. Put the front cover (10) back on and tighten it with a little

force, clockwise.

TEMPERATURE DISPLAY

After inserting the battery, the interior temperature is displayed

on the LCD display (9). The temperature range is between 0°C

~ +50°C.

MOUNTING/POSITIONING OF THE CLOCK

There are 3 ways to mount this clock on the wall or on a ﬂat

surface:

1. Open the housing cover (10) and remove the pedestal

stand (3). Insert it into the receptacle for the stand (7) and

position the clock on a ﬂat surface (e.g. bathroom cabinet).

2. Hang the clock using a screw or nail (not included) onto the

desired and suitable wall (2).

3. Slightly moisten the suction cups (4) and press the clock

with the suction cups against a ﬂat wall surface.

CAUTION:

Always make sure to mount or stand the clock securely.

Dropping the unit may cause serious damage, for which the

manufacturer takes no responsibility! The suction cups must

be placed on a perfectly ﬂat, clean and dry surface. Moisture

favours slipping!

NOTES ON CLEANING

Before cleaning the device, disconnect it from the power sup-

ply (remove batteries).

Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To

avoid damaging the electronics, do not use any cleaning ﬂuid.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, according

to their type, such as paper or cardboard. Contact your

local waste-disposal service or environmental authority for in-

formation on the proper disposal.

Garantie / Warranty

Do not dispose of electronic devices in the household

garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the European Parlia-

ment on waste electrical and electronic equipment and its

adaptation into German law, used electronic devices must be

collected separately and recycled in an environmentally friend-

ly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries

and rechargeable batteries, disposing of them in the nor-

mal household waste is explicitly forbidden. Please make sure

to dispose of your used batteries as required by law — at a local

collection point or in the retail market. Disposal in domestic

waste violates the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a sign and a

chemical symbol. “Cd” = cadmium, “Hg” = mercury, “Pb” =

lead.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Bresser GmbH has issued a “Declaration of Conform-

ity” in accordance with applicable guidelines and cor-

responding standards. This can be viewed any time upon re-

quest.

I n for m a t i o n s g é n é r a l e s

Ce modèle est disponible dans les variantes présentées ci-

après. Les fonctionnalités et les caractéristiques techniques

sont les mêmes pour les deux modèles, qui ne se distinguent

que par leur design et leur couleur.

Modèle 80-20110 : MyTime Bath, noir/argent

Modèle 80-20112 : MyTime Bath, blanc/argent

A propos de ce manuel

Le présent mode d‘emploi doit être considéré comme

faisant partie intégrante de l’appareil. Avant d’utiliser l’ap-

pareil, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le

mode d’emploi. Conservez celui-ci aﬁn de pouvoir le réutiliser

ultérieurement le cas échéant. En cas de revente ou de ces-

sion de l’appareil, le mode d’emploi doit être remis à tout pro-

priétaire ou utilisateur suivant du produit. Cet appareil est uni-

quement destiné à une utilisation en intérieur.

Consignes générales de sécurité

RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveil-

lance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’embal-

lage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

RISQUE DE BLESSURE !

L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut entraîner des

blessures par brûlure due à l’acidité du produit ! Evitez tout

contact de l’électrolyte avec la peau, les yeux et les muqueuses.

En cas de contact avec l‘acide, rincez abondamment et im-

médiatement les parties du corps concernées en utilisant de

l’eau claire et consultez un médecin dans les meilleurs délais.

RISQUE D’INCENDIE !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batte-

ries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu !

Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher

courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra

contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer

l’appareil en réparation. Ne pas exposer l’appareil aux chocs !

Le fabricant récuse toute responsabilité en cas de dommage

résultant d’une alimentation électrique inappropriée due à des

batteries mal insérées!

PÉRIMÈTRE DE LA LIVRAISON

Horloge murale (A), pied (B), mode d‘emploi

Pour fonctionner, l’horloge a besoin d’une pile 1.5 V de type

AA/LR6 (non fournie).

APERÇU DES PIÈCES

B Cadran

C Dispositif d‘accrochage

Autres manuels pour MyTime Bath

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bresser Horloge

Bresser

Bresser 90-66500 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime Bath Mini Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 80-20410 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Jumbo Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime iO Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime 8020313CM3000 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime CM3000 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 8020310 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime Bath 8020113 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime Thermo-/Hygro Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime Silver Edition Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Jumbo Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 8020210GYE000 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime iO NX Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 8020310 CM3000 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser TemeoTrend SQ Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 8020312 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Jumbo Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 70-01800 CM3000 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser MyTime Bath Manuel utilisateur

Bresser

Bresser National Geographic 90-80000 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 8020116 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 8020215 Manuel utilisateur

Manuels Horloge populaires d'autres marques

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur

Bodet

Bodet Profil 960 Manuel utilisateur

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manuel utilisateur

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manuel utilisateur

Casio

Casio TMR-200 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manuel

BVItech

BVItech BV-101 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti KALIMERO Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SPC900 Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manuel utilisateur

Datexx

Datexx DF0063 Manuel utilisateur