brennenstuhl PIR 240 Manuel
Bedienungsanleitung................................................................ 2
Directions for use...................................................................... 8
Notice d’utilisation ................................................................ 14
Handleiding .............................................................................. 20
Bruksanvisning........................................................................ 26
Instrucciones de empleo ...................................................... 32
anual de instruções ............................................................ 38
Istruzioni per l’uso ................................................................ 44
Instrukcja obsługi .................................................................. 50
Οδηγίες χρήσης
........................................................................ 56
Kullanma talimatı .................................................................. 62
Инструкция по эксплуатации..............................................
68
Bewegungsmelder
ovement detector
PIR 240
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 1
2
Installations- und Bedienungsanleitung
Infrarot-Bewegungsmelder PIR 240
ONTAGEORT DER EINHEIT
Beachten sie folgende Punkte, um beste Ergebnisse zu erzielen:
• Nicht auf vibrierende Oberflächen montieren.
• Der Bewegungsmelder sollte idealerweise 2,5 bis 3 Meter über dem
zu überwachenden Bereich befestigt werden (siehe Abb. 1A).
• Sensor nicht auf die Sonne ausrichten.
• Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollte der Bewegungsmelder
fern von Wärmequellen wie Klimaanlagen, anderen euchten,
fahrenden Autos und Rauchabzügen angebracht werden.
• Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollte der Sensor von starken
elektromagnetischen Störquellen ferngehalten werden.
• Richten Sie den Sensor nicht auf reflektierende Oberflächen, wie
glatte weiße Wände, Pools usw.
• Der Überwachungsbereich des Bewegungsmelders kann in Abhän-
gigkeit von Montagehöhe und Montageort sowie der Umgebungs-
temperatur leicht variieren. Beachten Sie bitte, bevor Sie einen
Platz zur Installation Ihres Bewegungsmelders auswählen, dass der
Sensor auf Bewegungen, die quer zum Überwachungsbereich
erfolgen (siehe Abb. 1B), empfindlicher reagiert als auf Bewegungen
direkt auf den Sensor zu oder weg vom Sensor (siehe Abb. 1C).
Abb. 1A Abb. 1B Abb. 1C
2,5 - 3 m
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 2
PIR 240 Bedienungsanleitung
INSTALLATION (siehe auch Abb. 2)
WICHTIG:
1. Der Bewegungsmelder muss von einer qualifizierten
Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den IEC Vorschriften
zur Verdrahtung installiert werden.
2. Die Installation muss in Übereinstimmung mit den nationalen
Vorschriften und Gesetzen erfolgen. Es bestehen in vielen Län-
dern zusätzliche Anforderungen zu den nationalen Vorschriften.
3. Vor der Arbeit an elektrischen Anlagen muss sichergestellt
sein, dass der Strom abgeschaltet ist (Sicherung/Hauptschalter).
4. Der Bewegungsmelder darf ausschließlich zum Schalten von
Leuchten verwendet werden.
5. ösen Sie die Schraube an der Gehäuseunterseite, entfernen Sie
die Montageplatte und nehmen Sie die Klemmleiste aus der Halte-
rung. Falls Sie den Bewegungsmelder an einer 90°-Gebäudeecke
montieren wollen, verwenden Sie anstatt der Montageplatte die
beigefügte Eckhalterung.
6. Führen Sie das Stromkabel und das euchtenkabel durch die
Gummidichtung der Montageplatte/Eckhalterung.
7. Befestigen Sie die Montageplatte/Eckhalterung am Montageort.
8. Schließen Sie das Stromkabel und das euchtenkabel an der
Klemmleiste an (siehe Abb. 2).
9. Fügen Sie die Klemmleiste wieder ein.
10. Befestigen Sie das Gehäuse auf der Montageplatte/Eckhalterung
und ziehen Sie die Schraube an.
11. Schalten Sie den Strom ein. Nun können Sie den Bewegungsmelder
in den gewünschten Arbeitszustand versetzen.
3
Abb. 2
Bedienelemente Klemmleiste Stromkabel Leuchtenkabel
Montageplatte
blau
braun
schwarz
PIR
}
Erde
Leuchte
Befestigungsschrauben
Stromversorgung
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 3
Bedienungsanleitung PIR 240
4
VERSTEHEN DER BEDIENELE ENTE (s. Abb. 2)
EINSTE EN DER EUCHTDAUER:
Die Zeitdauer, während der die euchte nach der Aktivierung
eingeschaltet bleibt, kann von ca. 10 Sekunden bis ca. 4 Minuten ein-
gestellt werden. Durch Drehen des TIME-Drehknopfs von (+) nach (-)
wird die euchtdauer reduziert.
Achtung: Mit jeder Erkennung einer Bewegung beginnt dieser
Z eitraum wieder von vorn.
EINSTE EN DER ANSPRECHEMPFIND ICHKEIT:
Der Bewegungsmelder besitzt einen eingebauten Sensor, der
Tageslicht und Dunkelheit unterscheiden kann.
Die () Position zeigt, dass die angeschlossene euchte Tag und
Nacht durch den Bewegungsmelder eingeschaltet wird.
Die () Position zeigt, dass die angeschlossene euchte nur nachts
durch den Bewegungsmelder eingeschaltet wird.
Sie können die gewünschte ichtstärke, bei der das icht
eingeschaltet werden soll, mit dem UX-Drehknopf e instellen.
EINSTELLEN DER BEDIEN- ELE ENTE
1. Stellen Sie den UX-Drehknopf auf die Tag () Position und den
TIME-Drehknopf auf die (-) Position für minimale euchtzeit (TIME-
Drehknopf im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen), schalten Sie die
Stromversorgung ein und warten Sie eine halbe Minute, bis der
Bewegungsmelder betriebsbereit ist. Die euchte wird dann für ca.
30 Sekunden eingeschaltet.
2. Richten Sie den Sensor auf den Bereich aus, den Sie überwachen
möchten, indem Sie den Sensorkopf entsprechend ausrichten.
3. Sie können den Überwachungsbereich überprüfen, indem Sie sich
zum Bewegungsmelder hin bewegen. Sobald der Bewegungsmelder
ein Auslösungssignal (wie z.B. die Bewegung einer Person) inner-
halb seines Überwachungsbereichs empfängt, wird die angeschlos-
sene euchte für die voreingestellte Zeitspanne eingeschaltet.
4. Machen Sie die erforderlichen Einstellungen mit dem TIME-
Drehknopf (siehe “Einstellen der euchtdauer“).
5. Drehen Sie den UX-Einstellknopf von Tageslicht () in Richtung
Nacht (), um die ichtstärke einzustellen, bei der sich die euchte
einschalten soll. Nehmen Sie die Einstellungen wie unter „Einstellen
der Ansprechempfindlichkeit“ beschrieben vor.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 4
PIR 240 Bedienungsanleitung
PROBLE LÖSUNG UND BENUTZERHINWEISE
Problem: euchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbe-
reich nicht ein.
ögliche Ursache 1: Vorgeschlagene Abhilfe:
Keine Netzspannung Alle Anschlüsse und Sicherungen/Schalter
überprüfen
ögliche Ursache 2: Vorgeschlagene Abhilfe:
Nahe gelegene Sensor neu ausrichten oder Einheit verlegen
Beleuchtung ist zu hell
oder UX-Einstellknopf in Richtung () drehen.
ögliche Ursache 3: Vorgeschlagene Abhilfe:
Bedienelemente Einstellknopf überprüfen
falsch eingestellt
ögliche Ursache 4: Vorgeschlagene Abhilfe:
Sensor ist in falscher Sensor neu ausrichten
Richtung ausgerichtet
Problem: euchte schaltet sich aus nicht erkennbarem Grund ein
(Fehlauslösung)
ögliche Ursache 1:
Vorgeschlagene Abhilfe:
Wärmequellen wie
Sensorkopf von diesen Quellen weg ausrichten.
Klimaanlagen,
Entlüftungsöffnungen,
Rauchabzüge, weitere
Außenbeleuchtung, fahrende
Autos aktivieren den Sensor.
ögliche Ursache 2: Vorgeschlagene Abhilfe:
Tiere z.B. Marder Neuausrichten des Sensors kann helfen.
oder Haustiere.
ögliche Ursache 3: Vorgeschlagene Abhilfe:
Interferenzen durch – Schalter überprüfen und defekte Schalter
Ein-/Ausschalten von ersetzen.
Ventilatoren oder – Defekte euchtröhren und/oder Starter
euchten im selben ersetzen.
Stromkreis wie Ihre – Die euchte über einen separaten
euchte. Stromkreis betreiben
ögliche Ursache 4: Vorgeschlagene Abhilfe:
Reflexionen vom Pool Sensor neu ausrichten
oder von reflektierenden
Oberflächen.
5
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 5
Bedienungsanleitung PIR 240
6
Problem: icht bleibt an.
ögliche Ursache 1:
Vorgeschlagene Abhilfe:
aufende
Neuausrichten des Sensorkopfes kann helfen
Fehlauslösungen
ögliche Ursache 2: Vorgeschlagene Abhilfe:
Zeit zu lange Zeit verringern
eingestellt.
Problem: icht schaltet sich tagsüber ein.
ögliche Ursache: Vorgeschlagene Abhilfe:
UX-Einstellknopf auf UX-Einstellknopf auf gewünschtes
Position für Tageslicht. icht-Niveau einstellen.
Prolem: Bei Einstellungen am Tage wird die Reichweite geringer.
ögliche Ursache: Vorgeschlagene Abhilfe:
Interferenzen durch Einstellungen und Tests nachts durchführen
Sonnenlicht
Wichtig:
1. Wischen Sie die Sensorlinse alle 3 onate mit einem feuchten
Tuch ab, damit sich kein Staub ansammelt und die korrekte
Funktion des Bewegungsmelders gewährleistet ist.
2.
Nehmen Sie keine technischen Änderungen an diesem Produkt vor.
3. Infrarot-Bewegungsmelder sind bei kaltem und trockenem
Wetter empfindlicher als bei warmem und feuchtem Wetter.
4.Bewegen Sie den Einstellknopf nicht mit einer Drehung über
360°. Drehen Sie den Einstellknopf vorsichtig bis zum Anschlag
und dann wieder in die andere Richtung.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 6
PIR 240 Bedienungsanleitung
7
TECHNISCHE DATEN
NETZSPANNUNG: 220-240 V~ 50 Hz
SCHA T EISTUNG:
max. 1.000 W mit Glühlampen
max. 300 W mit euchtstofflampen
max. 100 W mit ED- ampen und - euchten
ÜBERWACHUNGSWINKE : Etwa 130° (vertikal) und 240° (horizontal)
REICHWEITE: max. 12 m
EUCHTDAUER: Einstellbar von 10 (±5) Sekunden
bis 4 (±1) Minuten
ANSPRECH-
EMPFIND ICHKEIT: Einstellbar von Tageslicht bis Nacht
BETRIEBSTEMPERATUR: -10°C – +40°C
SCHUTZART: IP44
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören
nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt geräte müssen ver-
brauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 7
8
Installations- and Operating
Instructions for Infrared- ovement
Detector PIR 240
OUNTING LOCATION FOR THE UNIT
Observe the following in order to achieve the best results:
• Do not mount on vibrating surfaces.
• The motion detector should, ideally, be located 2.5 to 3 metres
above the area to be monitored (see Fig.. 1A).
• Do not aim the sensor at the sun.
• To prevent false alarms, install the motion detector at some dis-
tance from heat sources such as air conditioners, other lights, run-
ning cars and exhaust vents.
• To prevent false alarms, keep the sensor away from strong sources
of electromagnetic disruption.
• Do not aim the sensor at reflective surfaces, such as smooth, white
walls, swimming pools, etc.
• The motion detector’s monitoring area can vary slightly depending
on the mounting height and mounting location, as well as on the
ambient temperature. Before choosing an installing location for
your motion detector, please note that the sensor reacts with
greater sensitivity to movements across the monitored area (see
Fig. 1B) than movements directly toward the sensor or away from
the sensor (see Fig. 1C).
Fig. 1A Fig. 1B Fig. 1C
2,5 - 3 m
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 8
PIR 240
INSTALLATION (see also Fig. 2)
Important:
1. The motion detector must be installed by a qualified electrician
in compliance with the IEC’s regulations for wiring.
2. The installation has to be in accordance to national regulations
and laws. In many countries there are additional requirements
to the national requirements.
3. Before working on electrical appliances, make sure that the
power is turned off (breaker/ main switch).
4. The motion sensor may only be used to trigger lights.
5. oosen the screw on the underside of the housing, remove the
mounting plate and take the terminal strip out of the bracket. If
you want to mount the motion detector on a 90°-corner of a struc-
ture, use the enclosed corner bracket instead of the mounting
plate.
6. Feed the power cord and the light cord through the rubber gasket
on the mounting plate/corner bracket.
7.
Mount the mounting plate/corner bracket at the mounting location.
8. Connect the power cable and the light cable to the terminal clip
(see Fig. 2).
9. Put the terminal clip back in place.
10. Attach the housing on the mounting plate/corner bracket and
tighten the screw.
11. Turn the power on. Now you can adjust the motion detector to the
desired settings.
9
Control elements Terminal strip Power cord Light cord
Mounting plate
Blue
Brown
Black
PIR
}
Earth
Light
Mounting screws
Power supply
Fig. 2
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 9
PIR 240
10
UNDERSTANDING THE CONTROL ELE ENTS (s. Fig. 2)
ADJUSTING THE IGHT DURATION:
The light duration is the amount of time for which the motion detector
leaves the light on after activation. The light duration can be set for 10
seconds to 4 minutes. By turning the TIME-dial from (+) to (-), the light
duration is reduced.
Note: Every time motion is detected, this time period starts all over
again.
SETTING THE RESPONSE SENSITIVITY:
The motion detector has a built-in sensor that can differentiate be-
tween daylight and darkness.
The () position indicates that the attached light will be activated by
the motion detector during daytime or nighttime. The () position in-
dicates that the attached light will only be activated by the motion de-
tector at night.
You can select the intensity of the light by which the light shall acti-
vate using the UX- selector dial.
SETTING THE CONTROL ELE ENTS
1. Set the UX-dial to the daytime () position and the TIME-dial to
the (-) position for minimal light duration (turn the TIME-dial clock-
wise until it stops), turn on the power supply and wait half a minute
until the motion detector is operationally ready. The light will then
come on for around 30 seconds.
2. Aim the sensor at the area you wish to monitor by aiming the sen-
sor in that direction.
3. You can test the monitored field by moving toward the motion
detector. As soon as the motion sensor receives an alert signal (e.g.
the motion of a person) inside its monitored field, the attached light
will be activated for the selected time period.
4. Make the required adjustments with the TIME-dial (see “setting the
light duration“).
5. Turn the UX-adjustment dial from daylight () toward night (), to
set the light intensity at which the light should come on. Perform
any necessary adjustments as described under “Setting the re-
sponse sensitivity”.
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 Bewegungsmelder PIR 240 Bed.-Anl. 11.01.13 11:58 Sei e 10
Autres manuels pour PIR 240
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels brennenstuhl Capteur de sécurité
brennenstuhl
brennenstuhl BH 1201 Manuel
brennenstuhl
brennenstuhl PIR 240 Manuel
brennenstuhl
brennenstuhl BDI-S 30 3210 Manuel
brennenstuhl
brennenstuhl MD Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl MD Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl BW 1201 Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl L801 IP 55 Manuel
brennenstuhl
brennenstuhl PIR 240 IP44 V2 Manuel
brennenstuhl
brennenstuhl CM L 4050 Manuel utilisateur
