Breitling CHRONOMAT GMT Manuel utilisateur
CHRONOMAT GMT
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
Хронограф – счетчик часов
р
р
ф
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
Хронограф – счетчик минут
р
р
ф
1
2
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
Хронограф – секундная стрелка
р
р
ф
3
Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start / Stop
Botão Start/Stop (início/paragem)
Kнопка старт / стоп
Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset
Botão Reset
(reposição)
Kнопка сбросa
A
B
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
Минутная cтрелка
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
Секундная cтрелка
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
Часовая cтрелка
Point Tritium protégé par un saphir
Sapphire-protected tritium dot
Tritium-Punkt mit Saphirglas geschützt
Punto trizio proteggiato di un zaffiro
Punto tritio protegido por cristal zafiro
Ponteiro de tritium protegido por uma safira
Tритевая отметка защищенная сапфирным стеклом
Cadran 24H
24H Dial
Zifferblatt 24H
Quadrante 24H
Esfera 24H
Mostrador 24H
Циферблат 24 H
Lunette
Bezel
Lünette
Lunetta
Bisel
Lunete
Ободок
Repère minutes
Minute marker
Minuten-Anzeiger
Indice di minuti
Indice de minutos
Indicação dos minutos
Индикатор минут
Tachymètre
Tachymetric scale
Tachometrische Skala
Scala tachimetrica
Escala taquimétrica
Taquímetro
Tахиметр
р
Deuxième fuseau horaire
Second timezone
Zweite Zeitzone
Secondo fuso orario
Segundo huso horario
Segundo fuso horário
Bторoй пояcв ремeни
C
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 10
ENTRETIEN 14
ENGLISH
PREPARING THE WATCH FOR USE 18
SPECIAL CHARACTERISTICS 23
MAINTENANCE 27
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 31
BESONDERHEITEN 36
WARTUNG 40
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 44
PARTICOLARITÀ 49
USO E MANUTENZIONE 53
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
57
PARTICULARIDADES 62
USO Y MANTENIMIENTO 66
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
70
PARTICULARIDADES 75
USO E MANUTENÇÃO 79
Py c c к ИЙ
ВВЕДЕНИЕ В Эк СПЛУАТАЦИЮ 83
ОСОБЕННОСТИ 88
РЕМОНТ 92
96
101
105
109
114
118
122
127
1
31
4
VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING
Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé
avec succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel
Suisse des Chronomètres), organisme neutre et indépendant qui teste indi -
viduellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur.
L’épreuve de certification pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à
balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque
mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures
différentes (8ºC, 23ºC, 38º C). Pour obtenir le titre de chronomètre, les per-
formances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères très stricts, dont un
écart de marche quotidien limité à –4/+6 secondes.
Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chrono -
graphe», qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel
permettant de mesurer la durée d’un évènement. Un chronographe n’est
pas forcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes Br e It LIn g
portent le titre très convoité de chronomètre.
5
MISE EN SERVICE
MISE À L’HEURE AU LIEU DE DOMICILE (HOME TIME)
1. Dévisser la couronne étanche dans le sens anti-
horaire. r emonter la montre en effectuant environ 40
rotations de couronne dans le sens horaire.
2. t irer la couronne en position 3. Positionner l’aiguille
à flèche rouge C (échelle 24H) sur l’heure actuelle du
domicile (home time) et ajuster ensuite l’aiguille des
minutes D.
D
C
E
6
3. r epousser la couronne en position 2 puis tourner
l’aiguille des heures indépendante e pour faire appa-
raître la date exacte qui saute à minuit. Positionner
ensuite cette aiguille sur l’heure exacte du domicile
(home time) – l’aiguille des minutes D ne change pas.
L’heure indiquée par l’aiguille C et l’aiguille e sont
identiques.
4. r epousser la couronne en position 1. Appuyer légère-
ment sur celle-ci, en la tournant doucement dans le
sens horaire, et revisser jusqu’à ressentir une résistan-
ce. Ne pas forcer!
7
MISE À L’HEURE EN VOYAGE (LOCAL TIME AT DESTINATION)
1. Dévisser la couronne étanche dans le sens anti-
horaire.
2. t irer la couronne en position 2. t ourner la couronne
en avant ou en arrière pour ajuster l’aiguille d’heure
e sur l’heure locale de la destination. Si la différence
de fuseau horaire entraîne un changement de date,
celui-ci intervient automatiquement lors de la rota-
tion de la couronne.
3. Lors du retour au lieu de domicile, effectuer la même
procédure: tirer la couronne en position 2 puis tour-
ner la couronne en avant ou en arrière pour ajuster
l’aiguille d’heure e sur l’heure de domicile (home
time). Si la différence de fuseau horaire entraîne un
changement de date, celui-ci intervient automatique-
ment lors de la rotation de la couronne.
4. r epousser la couronne en position 1. Appuyer légère-
ment sur celle-ci, en la tournant doucement dans le
sens horaire, et revisser jusqu’à ressentir une résistan-
ce. Ne pas forcer!
D
C
E
Table des matières
Langues :
Autres manuels Breitling Montre
Breitling
Breitling TRANSOCEAN UNITIME PILOT Manuel utilisateur
Breitling
Breitling AEROSPACE Manuel utilisateur
Breitling
Breitling CHRONOSPACE AUTOMATIC Manuel utilisateur
Breitling
Breitling EXOSPACE B55 YACHTING Manuel utilisateur
Breitling
Breitling CHRONO 1461 Manuel utilisateur
Breitling
Breitling NAVITIMER 1884 Manuel utilisateur
Breitling
Breitling SUPEROCEANCHRONOGRAPH Manuel utilisateur
Breitling
Breitling NAVITIMER B01 Manuel utilisateur
Breitling
Breitling navitimer cosmonaute Manuel utilisateur
Breitling
Breitling AIRWOLF Manuel utilisateur
Breitling
Breitling NAVITIMER 8 B01 Manuel utilisateur
Breitling
Breitling CHRONOSPACE EVO B60 Manuel utilisateur
Breitling
Breitling SUPEROCEAN GMT Manuel utilisateur
Breitling
Breitling AVENGER AUTOMATIC 42 Manuel utilisateur
Breitling
Breitling AVENGER II GMT Manuel utilisateur
Breitling
Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 Manuel d'instructions
Breitling
Breitling SUPER AVENGER Manuel utilisateur
Breitling
Breitling MONTBRILLANT 47 Manuel utilisateur
Breitling
Breitling Chronomat 01 Mode d’emploi
Breitling
Breitling CHRONO-MATIC 49 Manuel utilisateur
