Breezy BasiX2 Manuel

BasiX2

WHEELCHAIR

ROLLSTUHL

FAUTEUIL ROULANT

ROLSTOEL

SILLA DE RUEDAS

CADEIRA DE RODAS

CARROZZINA

PYÖRÄTUOLI

WÓZEK INWALIDZKI

RULLSTOL

RULLESTOL

INVALIDNÍ VOZÍK

DIRECTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DE USARIO

INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

MANUALE D'USO

KÄYTTÖOHJEET

,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$

BRUKSANVISNING

BRUKERVEILEDNING

NÁVOD K OBSLUZE

000690948..02

2BasiX2

Wheelchair Components

:HDW6815,6(0(',&$/KDYHEHHQDZDUGHGWKH,62FHUWL¿FDWHZKLFKDI¿UPVWKHTXDOLW\RIRXUSURGXFWVDWHYHU\VWDJHIURP5

'WRSURGXFWLRQ7KLVSURGXFWVPHHWWKHUHTXLUHPHQWVLQDFFRUGDQFHZLWK(&JXLGHOLQHV2SWLRQVRUDFFHVVRULHVVKRZQDUHDYDLODEOHDWH[WUD

FRVW

Elementy wózka inwalidzkiego

)LUPD6815,6(0(',&$/SRVLDGDFHUW\¿NDW,62NWyU\SRWZLHUG]DZ\VRNąMDNRĞüQDV]\FKSURGXNWyZQDNDĪG\PHWDSLHLFK

SRZVWDZDQLDRGRSUDFRZ\ZDQLDQRZ\FKUR]ZLą]DĔSRID]ĊSURGXNFML

3URGXNW\WHVSHáQLDMąZ\PDJDQLD]JRGQH]Z\W\F]Q\PL8('RGDWNRZHZ\SRVDĪHQLHLDNFHVRULDGRVWĊSQH]DGRGDWNRZąRSáDWą

Pyörätuolin osat

6815,6(0(',&$/LOOHRQP\|QQHWW\,62VHU¿NDDWWLMRNDWDNDDWXRWWHLGHPPHNRUNHDQODDGXQNDLNLVVDWXRWDQWRYDLKHLVVDVXXQQLWWHOXV-

WDYDOPLVWXNVHHQ

7XRWWHHPPHWl\WWlYlW(<YDDWLPXNVHW(VLWHW\WOLVlODLWWHHWMDYDUXVWHHWRYDWVDDWDYLOODOLVlPDNVXVWD

Componenti della carrozzina

6815,6(0(',&$/qFHUWL¿FDWD,62DJDUDQ]LDGHOODTXDOLWjGHLQRVWULSURGRWWLLQRJQLIDVHGHOSURFHVVRGDOODULFHUFDHVYLOXSSRVLQR

DOODSURGX]LRQH4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOOHOLQHHJXLGD&(

*OLRSWLRQDOHJOLDFFHVVRULVRQRGLVSRQLELOLSDJDQGRXQVRYUDSSUH]]R

Componentes da Cadeira de Rodas

$TXLQD6815,6(0(',&$/UHFHEHPRVR&HUWL¿FDGR,62TXHFRQ¿UPDDTXDOLGDGHGRVQRVVRVSURGXWRVHPWRGDVDVIDVHVGHVGHD

SHVTXLVDHGHVHQYROYLPHQWRDWpDRIDEULFR

(VWHVSURGXWRVVDWLVID]HPRVUHTXLVLWRVGHDFRUGRFRPDVGLUHFWUL]HVGD&($VRSo}HVHDFHVVyULRVHVWmRGLVSRQtYHLVVHPFXVWRH[WUD

Componentes de la silla

6815,6(0(',&$/KDREWHQLGRHOFHUWL¿FDGRGHFDOLGDG,62HOFXDOFRQ¿UPDODFDOLGDGGHVXVSURGXFWRVHQWRGRPRPHQWRGHVGHHO

LQLFLRGHOSURFHVRGHGHVDUUROORGHOSURGXFWRKDVWDVXSRVWHULRUSURGXFFLyQ

(VWHSURGXFWRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUOD&(/RVDFFHVRULRV\RSFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHVFRQXQFRVWHDGLFLRQDO

Rolstoelonderdelen

6815,6(0(',&$/KHHIWKHW,62FHUWL¿FDDWWRHJHNHQGJHNUHJHQHHQEHZLMVYDQGHNZDOLWHLWYDQRQ]HSURFHVVHQLQHONVWDGLXP

YDQDIKHWRQGHU]RHNHQGHRQWZLNNHOLQJWRWGHSURGXFWLH

'H]HSURGXFWHQYROGRHQDDQGHYHUHLVWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW(XURSHVHULFKWOLMQHQ*HWRRQGHRSWLHVHQDFFHVVRLUHV]LMQWHJHQEHWDOLQJ

YHUNULMJEDDU

Description du fauteuil

6815,6(0(',&$/HVWFHUWL¿p,62XQHQRUPHTXLJDUDQWLWODTXDOLWpGHVSURGXLWVjWRXWHVOHVpWDSHVGHODFRQFHSWLRQjOD

SURGXFWLRQHQSDVVDQWSDUODUHFKHUFKHHWOHGpYHORSSHPHQW

&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVGHOD&RPPXQDXWpHXURSpHQQH/HVRSWLRQVRXDFFHVVRLUHVLOOXVWUpVVRQWGLVSRQLEOHVPR\HQQDQWXQ

FRWVXSSOpPHQWDLUH

Rollstuhlkomponenten

6815,6(0(',&$/LVWQDFK,62]HUWL¿]LHUWXQGJDUDQWLHUWGDPLWGLH4XDOLWlWXQVHUHU3URGXNWHEHLDOOHQ(QWZLFNOXQJVXQG

3URGXNWLRQVVWXIHQGLHVHV5ROOVWXKOV'LHVHV3URGXNWHUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQJHPlGHU(85LFKWOLQLHQ+LHUDEJHELOGHWH2SWLRQHQRGHU

=XEHK|UWHLOHVLQGJHJHQ$XISUHLVHUKlOWOLFK

BasiX2

Rullstolens delar

6815,6(0(',&$/LQQHKDUHWW,62FHUWL¿NDWYLONHWVlNHUVWlOOHUYnUDSURGXNWHUVNYDOLWHWLYDUMHOHGIUnQ)R8WLOOSURGXNWLRQ'HVVD

SURGXNWHUXSSI\OOHUNUDYHQLHQOLJKHWPHG(8VULNWOLQMHU7LOOYDOHOOHUWLOOEHK|U¿QQVWLOOJlQJOLJDWLOOH[WUDNRVWQDG

6RXþiVWLLQYDOLGQtKRYR]tNX

6SROHþQRVWL6815,6(0(',&$/E\OXGČOHQFHUWL¿NiW,62SRWYU]XMtFtNYDOLWXQDãLFKYêURENĤYHYãHFKVWiGLtFKRGYê]NXPXDYêYRMHDå

SRYêUREX7HQWRSURGXNWVSOĖXMHSRåDGDYN\YVRXODGXVHVPČUQLFHPL(68YHGHQpYDULDQW\DSĜtVOXãHQVWYtMVRXNGLVSR]LFL]DSĜtSDOHN

Deler på rullestolen

6815,6(0(',&$/HU,62DNNUHGLWHUWQRHVRPJDUDQWHUHUNYDOLWHWLQQHQDOOHRPUnGHUDYNRQVWUXNVMRQRJSURGXNVMRQDYGHQQHUXO-

OHVWROHQ'HQQDSURGXNWRYHUKROGHUNUDYHQHLUHWQLQJVOLQMHQHIUD(89LVWXWVW\URJWLOEHK¡UNDQInVGLUHNWHSnVWROHOOHUHWWHUEHVWLOOHV

10 9

Wheelchair:

1. Push handles

2. Backrest upholstery

3. Sideguard

4. Seat sling

5. Footrest

6. Castors

7. Footplates

8. Castor Fork

9. Folding Frame

10. Wheel locks

11. Rear Wheel

12. Arm Pad

Rollstuhl:

1. Schiebegriffe

2. Rückenpolster

3. Seitenteil

4. Sitzgurt

5. Fußstütze

6. Lenkrollen

7. Fußplatte

8. Lenkradgabel

9. Kreuzstrebe

10. Bremse

11. Hinterrad

12. Armauflage

Fauteuil Roulant :

1. Poignees De Poussée

2. Toile De Dossier

3. Protège-Vêtement

4. Toile D› Assise

5. Repose-Pied

5RXHV$YDQW

7. Palettes

8. Fourche

9. Cadre Pliant

10. Freins

11. Roue Arrière

12. Manchette

Rolstoel:

'XZKDQGYDWWHQ

2. Spanbanden Rug

3. Zijkanten

4. Zitbekleding

5. Voetsteun

6. Voorwielen

7. Voetplaten

9RRUYRUN

9. Vouwframe

10. Remmen

11. Achterwiel

12. Armkussen

4BasiX2

10 9

Silla De Ruedas:

1. Empuñaduras

7DSLFHUtD'HO5HVSDOGR

3. Protector Lateral

7DSLFHUtD'HO$VLHQWR

5. Reposapiés

6. Ruedas Delanteras

7. Plataformas Reposapiés

8. Horquilla

9. Armazón Plegable

10. Frenos

11. Rueda Trasera

12. Almohadillado

Cadeira De Rodas

1. Punhos De Empurrar

2. Estofo Do Encosto

3. Protecção Lateral

4. Correia Do Assento

5. Apoio De Pés

6. Rodas

7. Apoios Para Pés

8. Castor Forqueta

(VWUXWXUD5HEDWtYHO

'LVSRVLWLYRV'H%ORTXHLR

Das Rodas

11. Roda Traseira

12. Armação Do Braço

Carrozzina:

1. Maniglie Di Spinta

2. Telo Schienale

3. Spondina

4. Telo Seduta

5. Angolo Pedana

6. Ruote Anteriori

7. Appoggiapiedi

8. Forcella Della Ruota

Anteriore

7HODLR3LHJKHYROH

10. Freni

11. Ruota Posteriore

12. Imbottitura Bracciolo

Pyörätuoli:

7\|QW|NDKYDW

2. Selkänojan Verhoilu

6LYXODLGDW

,VWXLQYHUKRLOX

5. Jalkatuki

6. Tukipyörät

7. Jalkalaudat

8. Tukipyörän Haarukka

7DLWWXYD5XQNR

10. Jarrut

11. Kuljetuspyörä

12. Kyynärnoja

101

Wózek Inwalidzki

1. Uchwyty Do Popychania

2. Tapicerka Oparcia

2VáRQD%RF]QD

4. Zawiesie Siedziska

3RGQyĪHN

.yáND6DPRQDVWDZQH

3RGQyĪNL

:LGHOHF.RáD3U]HGQLHJR

6NáDGDQD5DPD

%ORNDG\.yá

7\OQH.RáR

3RGNáDGND3RGáRNLHWQLND

114

Rullstol:

1. Körhandtag

2. Ryggklädsel

3. Sidoskydd

4. Hängmattesits

5. Benstöd

6. Länkhjul

7. Fotplattor

8. Länkhjulsgaffel

9. Hopfällbar Ram

10. Bromsar

'ULYKMXO

12. Armstöd

127

Rullestol:

1. Kjørehåndtak

2. Ryggtrekk

3. Klesbeskytter

4. Setetrekk

5. Benstøtte

6YLQJKMXO

7. Fotplater

6YLQJKMXOVJDIIHO

9. Sammenleggbare Ramme

10. Bremser

11. Bakhjul

12. Armlenspute

140

,QYDOLGQt9R]tN

5XNRMHWL3UR7ODþHQt

ýDORXQČQt=iGRYp2SČUN\

%RþQLFH

4. Potah Sedadla

6WXSDþND

.ROHþND

6WXSiWND

9LGOLFH3ĜHGQtKR.ROHþND

6NOiGDFt5iP

10. Brzdy

=DGQt.ROR

3RGUXþND

153

BasiX2

1100

770

720

570

1060

770

950

900

MAX

MIN

505

425

460

410

240

220

530

490

10°

0°

10°

0°

80°

74°

118°

500

350

460

410

520

380

8,4

MAX

MIN

125

---

17,3

14,9

300

240

10°

0°

850

800

MAX

MIN

MAX

MIN

340

280

+500

-500

1,9 KG

PP 0NJ

6BasiX2

ENGLISH

M5 = 5.0 Nm.

M6 = 7.0 Nm.

M8 = 10.0 Nm. Nm

45NM 7NM

7NM

45NM

10NM

PP ƎBA PP ƎƎ

 8” % PP 24” 

44 8” 4B PP 24” 4

 8” 3B $ PP 24” 12” 3

 8” 2B 4A PP 24” 2

48 8” 1B 3A PP 24” 1

49 8” 2A

 8” 1A

 6” 3B $

44 6” 2B 4A

 6” 1B 3A

 6” 2A

48 6” 1A



BasiX2

ENGLISH

Table of contentsForeword

'HDU&XVWRPHU

:HDUHYHU\KDSS\WKDW\RXKDYHGHFLGHGLQIDYRXURIDKLJKTXDOLW\

6815,6(0(',&$/SURGXFW

7KLVXVHU¶VPDQXDOZLOOSURYLGHQXPHURXVWLSVDQGLGHDVVRWKDW

\RXUQHZZKHHOFKDLUFDQEHFRPHDWUXVWZRUWK\DQGUHOLDEOHSDUWQHU

LQ\RXUOLIH

:HZDQW\RXWREHVDWLVILHGZLWKRXUSURGXFWVDQGVHUYLFH6XQULVH

0HGLFDOKDVEHHQFRQVLVWHQWO\ZRUNLQJDWFRQWLQXRXVO\GHYHORSLQJ

LWVSURGXFWVIRUWKLVUHDVRQFKDQJHVFDQRFFXULQRXUSDOHWWHRI

SURGXFWVZLWKUHJDUGWRIRUPWHFKQRORJ\DQGHTXLSPHQW

&RQVHTXHQWO\QRFODLPVFDQEHFRQVWUXHGIURPWKHGDWDRUSLFWXUHV

FRQWDLQHGLQWKLVXVHU¶VPDQXDO

7KHPDQDJHPHQWV\VWHPRI6815,6(0(',&$/LVFHUWLILHGWR

,62,62DQG,62

As the manufacturer, SUNRISE MEDICAL, declares

that the wheelchairs conform to the 93/42/EEC,

amended by 2007/47/EC guideline.

In addition, they fulfil the performance requirements for the

"Crash Test" to ISO 7176-19



3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULVHG6815,6(0(',&$/GHDOHULI

\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHXVHPDLQWHQDQFHRUVDIHW\

RI\RXUZKHHOFKDLU

,QFDVHWKHUHLVQRDXWKRULVHGGHDOHULQ\RXUDUHDRU\RXKDYHDQ\

TXHVWLRQVFRQWDFW6XQULVH0HGLFDOHLWKHULQZULWLQJRUE\WHOHSKRQH

FRQWDFWDGGUHVVHVFDQEHIRXQGRQWKHEDFNSDJH

6XQULVH0HGLFDO

7KRUQV5RDG

%ULHUOH\+LOO

:HVW0LGODQGV

'</'

(QJODQG

3KRQH 

)D[ 

ZZZ6XQULVH0HGLFDOFRXN

3OHDVHNHHSDQRWHRI\RXUORFDOVHUYLFHDJHQW¶VDGGUHVVDQG

WHOHSKRQHQXPEHULQWKHVSDFHEHORZ

,QWKHHYHQWRIDEUHDNGRZQFRQWDFWWKHPDQGWU\WRJLYHDOO

UHOHYDQWGHWDLOVVRWKH\FDQKHOS\RXTXLFNO\

,03257$17

'212786(<285:+((/&+$,5817,/7+,6

0$18$/+$6%((15($'$1'81'(56722'

DANGER!

:DUQLQJPHVVDJHVUHJDUGLQJSRVVLEOHULVNVRIVHULRXV

DFFLGHQWRUGHDWK

WARNING!

:DUQLQJPHVVDJHVUHJDUGLQJSRVVLEOHULVNVRILQMXU\

CAUTION!

:DUQLQJPHVVDJHVUHJDUGLQJSRVVLEOHWHFKQLFDOGDPDJH

NOTE:

,QIRUPDWLRQIRURSHUDWLQJWKHSURGXFW

Use

/LJKWZHLJKWZKHHOFKDLUVDUHH[FOXVLYHO\IRUDXVHUZKRLVXQDEOHWR

ZDONRUKDVOLPLWHGPRELOLW\IRUWKHLURZQSHUVRQDOXVHLQDQG

RXWGRRURQGU\ILUPDQGOHYHOVXUIDFHWHUUDLQVVHOISURSHOOLQJRU

DWWHQGDQWSXVK

7KHPD[LPXPZHLJKWOLPLWLQFOXGHVERWKWKHXVHUDQGDQ\ZHLJKWRI

DFFHVVRULHVILWWHGWRWKHZKHHOFKDLULVPDUNHGRQWKHVHULDOQXPEHU

ODEHOZKLFKLVDIIL[HGWRWKHFURVVEDURUVWDELOLVHUEDUEHORZWKH

VHDW

:DUUDQW\FDQRQO\EHWDNHQRQLIWKHSURGXFWLVXVHGXQGHUWKH

VSHFLILHGFRQGLWLRQVDQGIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHV

7KHLQWHQGHGOLIHWLPHRIWKHZKHHOFKDLULV\HDUV'2127XVHRUILW

DQ\UGSDUW\FRPSRQHQWVWRWKHZKHHOFKDLUXQOHVVWKH\DUHRIILFLDOO\

DSSURYHGE\6XQULVH0HGLFDO

Symbol legend

Area of application

7KHYDULHW\RIILWWLQJYDULDQWVDVZHOODVWKHPRGXODUGHVLJQPHDQ

WKDWLWFDQEHXVHGE\WKRVHZKRFDQQRWZDONRUKDYHOLPLWHGPRELOLW\

EHFDXVHRI

3DUDO\VLV

/RVVRIH[WUHPLW\OHJDPSXWDWLRQ

([WUHPLW\GHIHFWGHIRUPLW\

-RLQWFRQWUDFWXUHVMRLQWLQMXULHV

,OOQHVVHVVXFKDVKHDUWDQGFLUFXODWLRQGHILFLHQFLHVGLVWXUEDQFHRI

HTXLOLEULXPRUFDFKH[LDDVZHOODVIRUHOGHUO\SHRSOHZKRVWLOOKDYH

VWUHQJWKLQWKHXSSHUERG\

:KHQFRQVLGHULQJSURYLVLRQSOHDVHDOVRQRWHWKHERG\VL]HZHLJKW

SK\VLFDODQGSV\FKRORJLFDOFRQVWLWXWLRQWKHDJHRIWKHSHUVRQOLYLQJ

FRQGLWLRQVDQGHQYLURQPHQW

Wheelchair Components 2

Rullstolens delar 3

Deler på rullestolen 3

6RXþiVWLLQYDOLGQtKRYR]tNX  

Foreword 7

Symbol legend 7

Table of contents 7

Use 7

Area of application 7

*HQHUDOVDIHW\QRWHVDQGGULYLQJUHVWULFWLRQV  

Warranty 10

Transportability 11

Handling 13

Options – Step Tubes 13

Options - Brakes 13

Options - Footplates 14

Options - Castors 14

Options - Castor Adapter 14

Options - Backrest 15

Options – sideguard 15

Options – Anti-Tip Tubes 16

Options – Lap belt 16

Options – Seat depth 17

Options – Push handles 17

Options - Crutch holder 18

Options - Therapy Table 18

Options - Stabilising Bar 18

Options – Transit wheels 18

Name Plate 18

Tyres and mounting 19

Maintenance and care 19

Trouble shooting 19

Disposal / recycling of materials 19

Technical Data 20

Seat Height Adjustment 20

Torque 21

Legende für die Symbole 22

Drehmoment 35

Opties – Anti-tip wielen 58

Sticker 60

Targhetta di identificazione 102

Inställningar/funktioner - Sits 143

8BasiX2

ENGLISH

*HQHUDOVDIHW\QRWHVDQGGULYLQJUHVWULFWLRQV

7KHHQJLQHHULQJDQGFRQVWUXFWLRQRIWKLVZKHHOFKDLUKDVEHHQ

GHVLJQHGWRSURYLGHPD[LPXPVDIHW\,QWHUQDWLRQDOVDIHW\VWDQGDUGV

FXUUHQWO\LQIRUFHKDYHHLWKHUEHHQIXOILOOHGRUH[FHHGHGLQSDUWV

1HYHUWKHOHVVXVHUVPD\SXWWKHPVHOYHVDWULVNE\LPSURSHUO\XVLQJ

WKHLUZKHHOFKDLUV)RU\RXURZQVDIHW\WKHIROORZLQJUXOHVPXVWEH

VWULFWO\REVHUYHG

8QSURIHVVLRQDORUHUURQHRXVFKDQJHVRUDGMXVWPHQWVLQFUHDVHWKH

ULVNRIDFFLGHQW$VDZKHHOFKDLUXVHU\RXDUHDOVRSDUWRIWKHGDLO\

WUDIILFRQVWUHHWVDQGSDYHPHQWVMXVWOLNHDQ\RQHHOVH:HZRXOG

OLNHWRUHPLQG\RXWKDW\RXDUHWKHUHIRUHDOVRVXEMHFWWRDQ\DQGDOO

WUDIILFODZV

%HFDUHIXOGXULQJ\RXUILUVWULGHLQWKLVZKHHOFKDLU*HWWRNQRZ\RXU

ZKHHOFKDLU

%HIRUHHDFKXVHWKHIROORZLQJVKRXOGEHFKHFNHG

)L[HGD[OHVRU4XLFNUHOHDVHD[OHVRQWKHUHDUZKHHOV

9HOFURRQVHDWVDQGEDFNUHVWV

7\UHVW\UHSUHVVXUHDQGZKHHOORFNV

%HIRUHFKDQJLQJDQ\RIWKHDGMXVWPHQWVRIWKLVZKHHOFKDLULWLV

LPSRUWDQWWRUHDGWKHFRUUHVSRQGLQJVHFWLRQRIWKHXVHU¶VPDQXDO

,WLVSRVVLEOHWKDWSRWKROHVRUXQHYHQJURXQGFRXOGFDXVHWKLV

ZKHHOFKDLUWRWLSRYHUHVSHFLDOO\ZKHQULGLQJXSKLOORUGRZQKLOO

:KHQULGLQJIRUZDUGVRYHUDVWHSRUXSDQLQFOLQHWKHERG\VKRXOG

EHOHDQLQJIRUZDUG

DANGER!

• 1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPORDGRINJIRUXVHUSOXVDQ\

LWHPVFDUULHGRQWKHZKHHOFKDLU,I\RXH[FHHGWKHPD[LPXP

ORDGWKLVFDQOHDGWRGDPDJHWRWKHFKDLURU\RXPD\IDOORUWLS

RYHUORVHFRQWURODQGPD\OHDGWRVHULRXVLQMXU\RIWKHXVHUDQG

RWKHUSHRSOH

• :KHQLWLVGDUNSOHDVHZHDUOLJKWFORWKLQJRUFORWKLQJZLWK

UHIOHFWRUVVRWKDW\RXFDQEHVHHQPRUHHDVLO\0DNHVXUHWKDW

WKHUHIOHFWRUVRQWKHVLGHDQGEDFNRIWKHZKHHOFKDLUDUHFOHDUO\

YLVLEOH

• :HZRXOGDOVRUHFRPPHQGWKDW\RXILWDQDFWLYHOLJKW

DANGER!

• 7RDYRLGIDOOVDQGGDQJHURXVVLWXDWLRQV\RXVKRXOGILUVW

SUDFWLFHXVLQJ\RXUQHZZKHHOFKDLURQOHYHOJURXQGZLWK

JRRGYLVLELOLW\

• :KHQJHWWLQJRQRURIIWKHZKHHOFKDLUGRQRWXVHWKH

IRRWERDUGV

• 7KHVHVKRXOGEHIOLSSHGXSEHIRUHKDQGDQGVZXQJWRWKH

RXWVLGHDVIDUDVSRVVLEOH$OZD\VSRVLWLRQ\RXUVHOIDVFORVHDV

SRVVLEOHWRWKHSODFHZKHUH\RXZLVKWRWUDQVIHUWR

• 2QO\XVH\RXUZKHHOFKDLUZLWKFDUH)RUH[DPSOHDYRLG

WUDYHOOLQJDJDLQVWDQREVWDFOHZLWKRXWEUDNLQJVWHSNHUEHGJH

RUGURSSLQJGRZQJDSV

• 7KHZKHHOORFNVDUHQRWLQWHQGHGWRVWRS\RXUZKHHOFKDLULQ

PRWLRQ7KH\DUHRQO\WKHUHWRHQVXUHWKDW\RXUZKHHOFKDLU

GRHVQRWEHJLQUROOLQJXQLQWHQWLRQDOO\:KHQ\RXVWRSRQ

XQHYHQJURXQG\RXVKRXOGDOZD\VXVHWKHZKHHOORFNVWR

SUHYHQWXQLQWHQGHGPRYHPHQW$OZD\VDSSO\ERWKZKHHOORFNV

RWKHUZLVH\RXUZKHHOFKDLUFRXOGWLSRYHU

• ([SORUHWKHHIIHFWVRIFKDQJLQJWKHFHQWUHRIJUDYLW\RQWKH

EHKDYLRXURIWKHZKHHOFKDLULQXVHIRUH[DPSOHRQLQFOLQHV

VORSHVDOOJUDGLHQWVRUZKHQRYHUFRPLQJREVWDFOHV'RWKLV

ZLWKWKHVHFXUHDLGRIDKHOSHU

• :LWKH[WUHPHVHWWLQJVHJUHDUZKHHOVLQWKHPRVWIRUZDUG

SRVLWLRQDQGOHVVWKDQSHUIHFWSRVWXUHWKHZKHHOFKDLUPD\WLS

RYHUHYHQRQDOHYHOVXUIDFH

• /HDQ\RXUXSSHUERG\IXUWKHUIRUZDUGZKHQJRLQJXSVORSHV

DQGVWHSV

• /HDQ\RXUXSSHUERG\IXUWKHUEDFNZKHQJRLQJGRZQVORSHV

DQGVWHSV1HYHUWU\WRFOLPEDQGGHVFHQGDVORSHGLDJRQDOO\

• $YRLGXVLQJDQHVFDODWRUZKLFKPD\OHDGWRVHULRXVLQMXU\LQWKH

HYHQWRIDIDOO

• 'RQRWXVHWKHZKHHOFKDLURQVORSHVPRUHWKDQ7KH

'\QDPLFVDIHVORSHLVGHSHQGDQWRQWKHFKDLUFRQILJXUDWLRQ

WKHXVHUVDELOLWLHVDQGWKHVW\OHRIULGLQJ$VWKHXVHUVDELOLWLHV

DQGVW\OHRIULGLQJFDQQRWEHSUHGHWHUPLQHGWKHQWKHPD[VDIH

VORSHFDQQRWEHGHWHUPLQHG7KHUHIRUHWKLVPXVWEHGHWHUPLQHG

E\WKHXVHUZLWKWKHDVVLVWDQFHRIDQDWWHQGDQWWRSUHYHQW

WLSSLQJ,WLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDWLQH[SHULHQFHGXVHUV

KDYH$QWLWLSVILWWHG

• ,WLVSRVVLEOHWKDWSRWKROHVRUXQHYHQJURXQGFRXOGFDXVHWKLV

ZKHHOFKDLUWRWLSRYHUHVSHFLDOO\ZKHQULGLQJXSKLOORUGRZQKLOO

• 'RQRWXVH\RXUZKHHOFKDLURQPXGG\RULF\JURXQG

• 'RQRWXVH\RXUZKHHOFKDLUZKHUHSHGHVWULDQVDUHQRWDOORZHG

• 7RDYRLGKDQGLQMXULHVGRQRWJUDELQEHWZHHQWKHVSRNHVRU

EHWZHHQWKHUHDUZKHHODQGZKHHOORFNZKHQGULYLQJWKH

ZKHHOFKDLU

• ,QSDUWLFXODUZKHQXVLQJOLJKWZHLJKWPHWDOKDQGULPVILQJHUVZLOO

HDVLO\EHFRPHKRWZKHQEUDNLQJIURPDKLJKVSHHGRURQORQJ

LQFOLQHV

• 2QO\DWWHPSWVWDLUVZLWKWKHKHOSRIDQDWWHQGDQW7KHUHLV

HTXLSPHQWDYDLODEOHWRKHOS\RXHJFOLPELQJUDPSVRUOLIWV

SOHDVHXVHWKHP,IWKHUHLVQRVXFKHTXLSPHQWDYDLODEOHWKHQ

WKHZKHHOFKDLUPXVWEHWLSSHGDQGSXVKHGQHYHUFDUULHGRYHU

WKHVWHSVKHOSHUV:HUHFRPPHQGWKDWXVHUVRYHUNJLQ

ZHLJKWDUHQRWWUDQVIHUUHGLQWKLVZD\,QJHQHUDODQ\DQWLWLS

WXEHVILWWHGPXVWEHVHWEHIRUHKDQGVRWKDWWKH\FDQQRWWRXFK

WKHVWHSVDVRWKHUZLVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVWXPEOH

$IWHUZDUGVWKHDQWLWLSWXEHVPXVWEHVHWEDFNWRWKHLUFRUUHFW

SRVLWLRQ

• 0DNHVXUHWKDWWKHDWWHQGDQWRQO\KROGVWKHZKHHOFKDLUXVLQJ

VHFXUHO\PRXQWHGSDUWV'RQRWXVHUHPRYDEOHSDUWVHJQRW

RQWKHIRRWUHVWVRUWKHVLGHJXDUGV

• :KHQXVLQJWKHOLIWLQJUDPSPDNHVXUHWKDWWKHDQWLWLSWXEHV

ILWWHGDUHSRVLWLRQHGRXWVLGHWKHGDQJHUDUHD

• 6HFXUH\RXUZKHHOFKDLURQXQHYHQJURXQGRUZKHQ

WUDQVIHUULQJHJLQWRDFDUE\XVLQJWKHEUDNHV

• ,IDQGZKHQHYHUSRVVLEOHGXULQJDMRXUQH\LQDVSHFLDOO\ILWWHG

YHKLFOHIRUGLVDEOHGSHRSOHYHKLFOHRFFXSDQWVVKRXOGXVHWKH

VHDWVLQWKHYHKLFOHDQGWKHDSSURSULDWHUHVWUDLQWV\VWHP7KLV

LVWKHRQO\ZD\WRHQVXUHWKDWRFFXSDQWVZLOOKDYHWKH

PD[LPXPSURWHFWLRQLIWKHUHLVDQDFFLGHQW

• 'HSHQGLQJRQWKHGLDPHWHUDQGVHWWLQJRIWKHFDVWRUVDVZHOO

DVWKHFHQWUHRIJUDYLW\VHWWLQJRIWKHZKHHOFKDLUWKHFDVWRUV

PD\EHJLQWRZREEOHDWKLJKVSHHGV7KLVFDQOHDGWRFDVWRU

VHL]XUHDQGWKHZKHHOFKDLUPD\WLSRYHU7KHUHIRUHSOHDVH

PDNHVXUHWKDWWKHFDVWRUVDUHDGMXVWHGFRUUHFWO\VHHWKH

&KDSWHU³&DVWRUV´



BasiX2

ENGLISH

DANGER!

• ,QSDUWLFXODUGRQRWWUDYHORQDQLQFOLQHZLWKRXWEUDNHVWUDYHO

DWDUHGXFHGVSHHG:HUHFRPPHQGWKDWQRYLFHXVHUVXVH

DQWLWLSWXEHV

• $QWLWLSWXEHVVKRXOGSUHYHQWWKHFKDLUWLSSLQJRYHU

EDFNZDUGVXQLQWHQWLRQDOO\8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG

WKH\WDNHWKHSODFHRIWUDQVLWZKHHOVDQGEHXVHGWR

WUDQVSRUWDSHUVRQLQDZKHHOFKDLUZLWKWKHUHDUZKHHOV

UHPRYHG

• :KHQUHDFKLQJIRUREMHFWVZKLFKDUHLQIURQWRIWRWKHVLGH

RUEHKLQGWKHZKHHOFKDLUPDNHVXUHWKDW\RXGRQRWOHDQWRR

IDURXWRIWKHZKHHOFKDLUDVLI\RXFKDQJHWKHFHQWUHRI

JUDYLW\WKHUHLVDULVNRIWLSSLQJRUUROOLQJRYHU7KHKDQJLQJRI

DGGLWLRQDOORDGEDFNSDFNRUVLPLODULWHPVRQWR\RXUFKDLU

EDFNSRVWVFDQDIIHFWWKHUHDUZDUGVWDELOLW\RI\RXUFKDLU

HVSHFLDOO\ZKHQXVHGLQFRPELQDWLRQZLWKUHFOLQHUEDFNUHVWV

7KLVFDQFDXVHWKHFKDLUWRWLSEDFNZDUGVFDXVLQJLQMXU\

• )RUWKLJKDPSXWHHV\RXPXVWXVHDQWLWLSWXEHV

• %HIRUHVHWWLQJRIIFKHFNWKDW\RXUW\UHSUHVVXUHLVFRUUHFW

)RUUHDUZKHHOVLWVKRXOGEHDWOHDVWEDUN3D7KH

PD[SUHVVXUHLVLQGLFDWHGRQWKHW\UH7KHNQHHOHYHUEUDNHV

ZLOORQO\ZRUNLIWKHUHLVVXIILFLHQWW\UHSUHVVXUHDQGLIWKH

FRUUHFWVHWWLQJKDVEHHQPDGHVHHWKH&KDSWHURQ

%UDNHV

• ,IWKHVHDWDQGEDFNVOLQJDUHGDPDJHG\RXPXVWUHSODFH

WKHPLPPHGLDWHO\

• %HFDUHIXOZLWKILUHLQSDUWLFXODUZLWKEXUQLQJFLJDUHWWHV6HDW

DQGEDFNVOLQJVFDQEHVHWDOLJKW

• ,IWKHZKHHOFKDLULVVXEMHFWWRGLUHFWVXQOLJKWFROG

WHPSHUDWXUHIRUDORQJSHULRGRIWLPHWKHQSDUWVRIWKH

ZKHHOFKDLUHJIUDPHOHJUHVWVEUDNHVDQGVLGHJXDUGPD\

EHFRPHKRW!&YHU\FROG

• $OZD\VPDNHVXUHWKDWLIILWWHGWKHTXLFNUHOHDVHD[OHVRQ

WKHUHDUZKHHOVDUHVHWSURSHUO\DQGORFNLQORFNLQJEDOO

EHDULQJVDUHVKRZLQJFRPSOHWHO\WKURXJKWKHD[OHVOHHYH,I

WKHEXWWRQRQWKHTXLFNUHOHDVHD[OHLVQRWSUHVVHGLQWKH

UHDUZKHHOFDQQRWEHUHPRYHG

CAUTION !

• 7KHHIIHFWRIWKHNQHHOHYHUEUDNHDVZHOODVWKHJHQHUDO

GULYLQJFKDUDFWHULVWLFVDUHGHSHQGDQWRQW\UHSUHVVXUH7KH

ZKHHOFKDLULVVLJQLILFDQWO\OLJKWHUDQGHDVLHUWRPDQRHXYUH

ZKHQWKHUHDUZKHHOVDUHSXPSHGXSFRUUHFWO\DQGERWK

ZKHHOVKDYHWKHVDPHSUHVVXUH

• 0DNHVXUHWKDW\RXUW\UHVKDYHVXIILFLHQWWUHDG

• 3OHDVHQRWHWKDW\RXDUHVXEMHFWWRDQ\DQGDOOWUDIILFODZV

ZKHQGULYLQJLQSXEOLFWUDIILF

• $OZD\VEHFDUHIXOZKHQKDQGOLQJRUDGMXVWLQJWKH

ZKHHOFKDLU

• $GMXVWPHQWVZKLFKUHTXLUHWRROVVKRXOGDOZD\VEHGRQHE\

DXWKRUL]HGGHDOHUV

• &OHDQWKHZKHHOFKDLUUHJXODUO\WRDYRLGUXVWDQGVDOW

FRUURVLRQ

• &KHFNWKHULYHWVQXWVDQGEROWVWRPDNHVXUHWKH\DUHWLJKW

DQGWKDWQRZKHHOFKDLUSDUWVZLOOFRPHORRVH

CAUTION !

• :LWKDOOPRYLQJSDUWVWKHUHLVDQDWXUDOULVNRIILQJHUWUDSV

3OHDVHKDQGOHZLWKFDUH

• 7KHSURGXFWVVKRZQDQGGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOPD\QRW

EHH[DFWO\WKHVDPHLQHYHU\GHWDLODV\RXURZQPRGHO

+RZHYHUDOOLQVWUXFWLRQVDUHVWLOOHQWLUHO\UHOHYDQW

LUUHVSHFWLYHRIGHWDLGLIIHUHQFHV

• 7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRDOWHUZLWKRXWQRWLFH

DQ\ZHLJKWVPHDVXUHPHQWVRURWKHUWHFKQLFDOGDWDVKRZQ

LQWKLVPDQXDO$OOILJXUHVPHDVXUHPHQWVDQGFDSDFLWLHV

VKRZQLQWKLVPDQXDODUHDSSUR[LPDWHDQGGRQRWFRQVWLWXWH

VSHFLILFDWLRQV

DANGER!

CHOKING HAZARD ±7KLVPRELOLW\DLGXVHVVPDOOSDUWVZKLFK

XQGHUFHUWDLQFLUFXPVWDQFHVPD\SUHVHQWDFKRNLQJKD]DUGWR

\RXQJFKLOGUHQ

Lifetime

7KHH[SHFWHGOLIHWLPHRIWKLVSURGXFWLV\HDUVSURYLGHGWKDW

LWLVXVHGLQVWULFWDFFRUGDQFHZLWKWKHLQWHQGHGXVH

DOOVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHUHTXLUHPHQWVDUHPHW

10 BasiX2

ENGLISH

Warranty

GUARANTEE

THIS GUARANTEE DOES NOT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS IN ANY WAY.

6XQULVH0HGLFDOSURYLGHVDJXDUDQWHHDVVHWRXWLQWKHZDUUDQW\FRQGLWLRQVIRUZKHHOFKDLUVWRLWVFXVWRPHUVFRYHULQJWKHIROORZLQJ

Warranty conditions

 6KRXOGDSDUWRUSDUWVRIWKHZKHHOFKDLUUHTXLUHUHSDLURUUHSODFHPHQWDVDUHVXOWRIDPDQXIDFWXULQJDQGRUPDWHULDOIDXOWZLWKLQ

PRQWKVRUIRUIUDPHDQGFURVVEUDFHVZLWKLQ\HDUVDIWHUGHOLYHU\WRWKHFXVWRPHUWKHQWKHDIIHFWHGSDUWRUSDUWVZLOOEHUHSDLUHG

RUUHSODFHGIUHHRIFKDUJH%DWWHULHVDUHJXDUDQWHHGIRUDSHULRGRIPRQWKVVXEMHFWWRWKHFRUUHFWEDWWHU\FDUHSODQEHLQJ

IROORZHG

 7RHQIRUFHWKHZDUUDQW\SOHDVHFRQWDFW6XQULVH0HGLFDO&XVWRPHU6HUYLFHZLWKWKHH[DFWGHWDLOVRIWKHQDWXUHRIWKHGLIILFXOW\

6KRXOG\RXEHXVLQJWKHZKHHOFKDLURXWVLGHWKHDUHDFRYHUHGE\WKH6XQULVH0HGLFDOFXVWRPHUVHUYLFHDJHQWUHSDLUVRU

UHSODFHPHQWZLOOEHFDUULHGRXWE\DQRWKHUDJHQF\DVGHVLJQDWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU7KHZKHHOFKDLUPXVWEHUHSDLUHGE\D

6XQULVH0HGLFDOGHVLJQDWHG&XVWRPHU6HUYLFHDJHQWGHDOHU

 )RUSDUWVZKLFKKDYHEHHQUHSDLUHGRUH[FKDQJHGZLWKLQWKHVFRSHRIWKLVZDUUDQW\ZHSURYLGHDZDUUDQW\LQDFFRUGDQFHZLWK

WKHVHZDUUDQW\FRQGLWLRQVIRUWKHUHPDLQLQJZDUUDQW\SHULRGIRUWKHZKHHOFKDLULQDFFRUGDQFHZLWKSRLQW

 )RURULJLQDOVSDUHSDUWVZKLFKKDYHEHHQILWWHGDWWKHFXVWRPHU¶VH[SHQVHWKHVHZLOOKDYHDPRQWKVJXDUDQWHHIROORZLQJWKH

ILWWLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHZDUUDQW\FRQGLWLRQV

 &RQVXPDEOHSDUWVVXFKDVSDGVW\UHVLQQHUWXEHVDQGVLPLODUSDUWVDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\H[FHSWLQWKHFDVHWKDW

SUHPDWXUHZHDURIWKHSDUWLVWKHGLUHFWUHVXOWRIDPDQXIDFWXULQJIDXOW

 &ODLPVIURPWKLVZDUUDQW\VKDOOQRWDULVHLIDUHSDLURUUHSODFHPHQWRIDZKHHOFKDLURUDSDUWLVUHTXLUHGIRUWKHIROORZLQJUHDVRQV

D 7KHSURGXFWRUSDUWKDVQRWEHHQPDLQWDLQHGRUVHUYLFHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQVDVVKRZQLQWKH

8VHU,QVWUXFWLRQVDQGRUWKH6HUYLFH,QVWUXFWLRQV

E $FFHVVRULHVKDYHEHHQXVHGZKLFKDUHQRWVSHFLILHGDVRULJLQDODFFHVVRULHV

F 7KHZKHHOFKDLURUSDUWKDYLQJEHHQGDPDJHGE\QHJOHFWDFFLGHQWRULPSURSHUXVH

G &KDQJHVPRGLILFDWLRQVKDYHEHHQPDGHWRWKHZKHHOFKDLURUSDUWVZKLFKGHYLDWHIURPWKHPDQXIDFWXUHU¶VVSHFLILFDWLRQV

H 5HSDLUVKDYHEHHQFDUULHGRXWEHIRUHRXU&XVWRPHU6HUYLFHKDVEHHQLQIRUPHGRIWKHFLUFXPVWDQFHV

 7KLVJXDUDQWHHLVVXEMHFWWRWKHODZRIWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHGIURP6XQULVH0HGLFDO³

* Means the Sunrise Medical facility from which the product was purchased.

Additional Notes For Australia Only:

1. For goods provided by Sunrise medical Pty Ltd in Australia, our goods come with a guarantee by Sunrise Medical that cannot be

exclueded under Australian Consumer Law.

2. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any foreseeable loss or damage.

3. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not

amount to a major failure.

4. The benefits to you given by this warranty are in addition to your other rights and remedies under a law in relation to the goods to

which the warranty relates.

Autres manuels pour BasiX2

Table des matières

Manuels Fauteuil roulant populaires d'autres marques

Otto Bock

Otto Bock Skippi plus Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Action 4NG series Manuel utilisateur

SORG

SORG LoopSORG 802 Manuel utilisateur

Designability

Designability WizzyBug Instructions d'installation

Vermeiren

Vermeiren RAPIDO Manuel utilisateur

Excel

Excel G5 KIDS 0285 Manuel utilisateur

M. Bartels

M. Bartels SA-3 Manuel utilisateur

nino robotics

nino robotics NIno Manuel utilisateur

Vermeiren

Vermeiren Turios Manuel utilisateur

Invacare

Invacare MK5 EX Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Solara Spree GT Manuel

Nova

Nova TKW-12 Manuel utilisateur

BCW

BCW Advantage Manuel utilisateur

You-Q

You-Q Luca Manuel utilisateur

interco

interco Ortolight Standard Mode d’emploi

Nova

Nova 7190L Manuel utilisateur

Vermeiren

Vermeiren EZ1 Manuel utilisateur

PaceSaver

PaceSaver Scout M-300 Manuel utilisateur