Braun 3791 Manuel utilisateur

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 190435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 1 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

Stapled booklet, 75 x 155 mm, 82 pages (incl. 6 pages

cover), Cover + Inhalt = black + PMS 300 C

Deutsch 4

English 11

Français 17

Español 24

Português 31

Italiano 38

Nederlands 45

Dansk / Norsk 52

Svenska 60

Suomi 66

Polski 72

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 3791

90435593/XI-22

DE/EN/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 8090435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 80 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

Oral-

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 290435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 2 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

Oral-

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 390435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 3 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

Deutsch

Willkommen bei Oral-B!

Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor dem Gebrauch

des Gerätes sorgfältig und bewahren Sie diese für eine

spätere Verwendung auf.

WICHTIG

•

Überprüfen Sie das vollständige

Gerät/Kabel regelmäßig auf Schäden.

Ein beschädigtes oder nicht funktio-

nierendes Ladeteil sollte nicht weiter

benutzt werden. Falls das Gerät/Kabel

beschädigt ist, bringen Sie es zu

einem Oral-B Service Zentrum. Das

Produkt nicht verändern oder reparie-

ren. Dies könnte Feuer, Stromschläge

oder Verletzungen verursachen.

•

Stecken Sie niemals Gegenstände in

Öffnungen am Gerät.

•

Benutzung durch Kinder unter 3 Jah-

ren ist nicht empfohlen. Die Zahn-

bürste kann von Kindern und von Per-

sonen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

•

Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 490435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 4 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

•

Nutzen Sie dieses Produkt nur wie in

der Gebrauchsanweisung beschrie-

ben. Nutzen Sie keine Zubehör- oder

Ladeteile, die nicht durch den Herstel-

ler empfohlen werden. Verwenden

Sie nur die mit Ihrem Gerät gelieferte

Ladestation.

ACHTUNG

•Die Ladestation, das Netzteil oder das Lade-Reise-Etui

nicht in Wasser oder Flüssigkeiten legen oder dort aufbe-

wahren, wo sie in eine Wanne oder ein Waschbecken fal-

len oder gezogen werden können. Fassen Sie das Gerät

nicht an, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort

den Stecker.

•Dieses Gerät enthält einen Akku, der aus Sicherheitsgrün-

den nicht vom Benutzer ausgetauscht werden kann. Das

Gerät darf nicht geöffnet und demontiert werden. Den Akku

entsorgen Sie bitte mit dem ganzen Gerät bei einer kommu-

nalen Recycling- bzw. Altgerätesammelstelle. Das Öffnen

des Handstücks durch eine unautorisierte Person würde das

Gerät zerstören und die Garantie außer Kraft setzen.

•Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose

immer am Stecker ziehen, nicht am Kabel. Berühren Sie

den Stecker nicht mit nassen Händen. Dies kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

•Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung befinden,

sollten Sie vor Verwendung dieser Zahnbürste Ihren Zahn-

arzt kontaktieren.

•Diese Zahnbürste ist ein Gerät zur individuellen Mund-

pflege und ist nicht für die Verwendung durch mehrere

Patienten in Zahnarztpraxen oder -Institutionen geeignet.

•Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, für jedes Fami-

lienmitglied eigene Handstücke und Aufsteckbürsten zu

verwenden.

•Außer Reichweite von Kindern aufbewahren, da sich

Kleinteile ablösen könnten.

Um einem Bruch der Aufsteckbürste vorzubeugen, was

dazu führen könnte, dass Kleinteile verschluckt oder die

Zähne beschädigt werden, beachten Sie bitte Folgendes:

•Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass die Auf-

steckbürste korrekt aufgesetzt wurde. Verwenden Sie die

Zahnbürste nicht weiter, wenn die Aufsteckbürste nicht

mehr richtig passt. Verwenden Sie die Zahnbürste nie

ohne Aufsteckbürste.

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 590435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 5 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

•Falls die Zahnbürste heruntergefallen ist, wechseln Sie die

Aufsteckbürste vor der nächsten Verwendung, auch wenn

kein sichtbarer Schaden entstanden ist.

•Die Aufsteckbürste alle 3 Monate wechseln oder früher,

wenn der Bürstenkopf abgenutzt ist.

•Reinigen Sie die Aufsteckbürste nach jeder Verwendung

gründlich (siehe Abschnitt «Reinigungsempfehlungen»).

Eine gründliche Reinigung stellt die sichere Nutzung und

Funktionalität der Zahnbürste sicher.

Beschreibung

a Aufsteckbürste

b Ein-/Ausschalter (Modusauswahl)

c Handstück

d Ladekontrollleuchte

e Ladeteil

Zubehör (modellabhängig):

f Halterung für Aufsteckbürsten

g Reise-Etui (Design kann variieren)

Anmerkung: Inhalt kann je nach gekauftem Modell

variieren.

Technische Daten:

Die Daten zur elektrischen Spannung finden Sie am

Boden des Ladeteils.

Geräuschpegel: ≤65 dB (A)

Aufladen und Inbetriebnahme

Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes Handstück, ist

elektrisch sicher und kann ohne Bedenken im Bad

benutzt werden.

•Schließen Sie das Ladeteil (e) oder die zusammengebaute

Ladestation (f) an die Netzspannung an und setzen Sie

das Handstück (c) auf das Ladeteil.

•Die grüne Ladekontrollleuchte (d) blinkt, während das

Handstück aufgeladen wird. Wenn die Zahnbürste voll-

ständig aufgeladen ist, erlischt das Licht. Wenn die Zahn-

bürste vollständig aufgeladen ist, erlischt das Licht. Eine

Vollladung dauert typischerweise 22 Stunden (Bild 1).

Bitte beachten Sie: Nach einer Tiefenentladung ist es

möglich, dass das grüne Licht nicht sofort blinkt; dies

kann bis zu 10-15 Minuten dauern.

•Wenn der Akkuladestand niedrig ist, blinkt die rote Nied-

rig-Ladekontrollleuchte (d) für einige Sekunden, wenn Sie

die Zahnbürste ein- bzw. ausschalten.

•Sie können das Handstück immer auf dem am Strom

angeschlossenen Ladeteil aufbewahren. Ein Überladen ist

nicht möglich.

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 690435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 6 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

•Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, tren-

nen Sie mindestens alle 6 Monate das Ladeteil vom Netz

und entladen Sie das Handstück vollständig durch täg-

liche Benutzung.

Putzanleitung

Putztechnik

Befeuchten Sie den Bürstenkopf und tragen Sie eine

beliebige Zahnpasta Ihrer Wahl auf. Um ein Verspritzen

der Zahnpasta zu vermeiden, führen Sie die Bürste an

die Zähne, bevor Sie das Gerät einschalten (Bild 2).

Wenn Sie eine Oral-B oszillierend-rotierende

Aufsteckbürste benutzen, führen Sie diese langsam von

Zahn zu Zahn und halten Sie den Bürstenkopf für einige

Sekunden auf der Zahnoberfläche.

Egal welche Aufsteckbürste Sie benutzen, putzen Sie

zunächst die Außenseiten, anschließend die Innenseiten

und zuletzt die Kauflächen (Bild 4). Putzen Sie alle vier

Kieferquadranten gleichmäßig (Bild 3).

Um mehr über die korrekte Putztechnik für Sie zu

erfahren, fragen Sie Ihren Zahnarzt oder Dentalhygie-

niker.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer Zahnbürste

kann es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. In der

Regel hört dies nach einigen Tagen auf. Falls es länger als

2 Wochen andauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Wenn Sie empfindliche Zähne oder ein empfindliches

Zahnfleisch haben, empfiehlt Oral-B Ihnen, den

«Sensitiv»-Modus zu verwenden (modellabhängig)

(optional in Kombination mit einer Oral-B «Sensitive

Clean» Aufsteckbürste).

Putzmodi (modellabhängig)

«Tägliche Reinigung» – Standard-Reinigungsmodus für die

tägliche Anwendung

«Sensitiv» – Sanfte und dennoch gründliche Reinigung für

empfindliche Bereiche

«Aufhellen» – Außergewöhnliches Polieren zur gelegentli-

chen oder täglichen Anwendung

Zwischen den Modi wechseln: Ihre Zahnbürste startet

automatisch im Modus «Tägliche Reinigung» oder

«Sensitiv»(modellabhängig). Um in einen anderen Modus

zu wechseln, drücken Sie nacheinander den Ein-/

Aus-Schalter. Wenn Sie die Zahnbürste ausschalten

möchten, halten Sie den Ein-/Aus-Schalter gedrückt, bis

der Motor stoppt.

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 790435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 7 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

Drucksensor

Um bestmögliche Putzergebnisse zu erzielen, verfügt Ihre

Zahnbürste über einen Drucksensor. Sollten Sie beim

Putzen zu viel Druck ausüben, werden die Seitwärts-

bewegungen fortgesetzt, die Pulsationen werden jedoch

gestoppt. Zudem merken Sie dies am veränderten

Laufgeräusch Ihrer Zahnbürste.

Professional Timer

Ein kurzes, stotterndes Geräusch erinnert Sie in

30-Sekunden-Intervallen, alle vier Kieferquadranten gleich

lang zu putzen (Bild 3). Ein längeres, stotterndes Geräusch

zeigt das Erreichen der vom Zahnarzt empfohlenen

zweiminütigen Putzzeit an. Wenn Sie die Zahnbürste

während dem Putzen ausschalten, wird die abgelaufene

Putzzeit für 30 Sekunden gespeichert. Wenn Sie länger als

30 Sekunden warten, wird der Timer zurückgesetzt.

Aufsteckbürsten

Oral-B bietet eine Vielzahl an unterschiedlichen Oral-B

Aufsteckbürsten, die mit Ihrem Oral-B Handstück

kompatibel sind.

Oral-B CrossAction Aufsteckbürste

Unsere fortschrittlichste Aufsteckbürste.

Mit angewinkelten Borsten für eine präzise

Reinigung. Lockert Plaque und putzt sie weg.

Oral-B Sensitive Clean Aufsteckbürste

Verfügt über gewöhnliche Borsten zur

Reinigung der Zahnoberflächen und

ultradünne Borsten, die für ein sanftes

Zahnputzerlebnis am Zahnfleischrand

sorgen.

Die meisten Oral-B Aufsteckbürsten verfügen über

INDICATOR®-Borsten, die Ihnen anzeigen, wann der

Bürstenkopf gewechselt werden sollte. Bei gründlichem

Putzen, zweimal täglich für zwei Minuten, verblasst die

Farbe nach etwa 3 Monaten zur Hälfte und zeigt damit an,

dass der Bürstenkopf gewechselt werden sollte. Falls die

Borsten bereits abgenutzt sind, bevor die Farbe verblasst,

üben Sie ggf. zu viel Druck auf Ihre Zähne und Ihr

Zahnfleisch aus.

Wir empfehlen, die Oral-B Tiefenreinigung und 3DWhite

Aufsteckbürsten nicht bei festsitzenden Zahnspangen zu

verwenden. Sie können alternativ die Oral-B Ortho Care

Aufsteckbürste verwenden, die speziell für Zahnspangen-

träger entwickelt wurde.

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 890435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 8 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

Reinigungsempfehlungen

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch bei

eingeschaltetem Handstück gründlich unter fließendem

Wasser für einige Sekunden ab. Schalten Sie das

Handstück aus und entfernen Sie die Aufsteckbürste.

Spülen Sie beide Teile separat unter fließendem Wasser

und trocknen Sie diese vor dem Zusammensetzen der

Zahnbürste ab. Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker

des Ladeteils aus der Steckdose. Die Halterung für

Aufsteckbürsten (f) ist spülmaschinengeeignet. Das

Ladeteil (e) und das Reise-Etui (g) sollten nur mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden (Bild 5).

Bewahren Sie die saubere und trockene Zahnbürste/

Aufsteckbürste in Ihrem Reise-Etui auf.

Änderungen vorbehalten.

Umweltschutz

Das Gerät enthält Batterien und/oder wieder-

verwertbare Elektrobauteile. Im Sinne des

Umweltschutzes darf dieses Gerät nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern kann bei

entsprechenden lokal verfügbaren Rückgabe- und

Sammelstellen abgegeben werden.

Garantie

Wir gewährleisten eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum.

Während des Garantiezeitraums beseitigen wir kostenlos

durch Material oder Herstellungsmangel verursachte

Betriebsstörungen durch Reparieren oder durch den

Austausch des gesamten Gerätes je nach unserer Wahl.

Diese Garantie gilt für jedes Land, in dem dieses Gerät

von Braun oder einem beauftragten Händler vertrieben

wird.

Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt: Schäden

aufgrund von unsachgemäßer Benutzung, normale

Abnutzung oder Gebrauch, vor allem der Aufsteckbürsten,

sowie Mängel, die eine unerhebliche Auswirkung auf den

Wert oder den Betrieb des Gerätes haben. Die Garantie

erlischt, wenn Reparaturen von unbefugten Personen

vorgenommen oder keine originalen Oral-B Ersatzteile

benutzt werden.

Um in den Genuss der Garantie während des

Garantiezeitraums zu kommen, bringen oder senden Sie

das vollständige Gerät mit Kauf

nachweis zu einem

offiziellen Oral-B Braun Kundendienstcenter.

90435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 990435593_UI_D305_75x155_ROWEPL_2D.indd 9 08.11.22 14:4408.11.22 14:44

Autres manuels pour 3791

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun Brosse à dents électrique

Braun

Braun Oral-B OxyJet MD 15 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B 1000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Genius Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Kids Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO 600 Manuel utilisateur

Braun

Braun ORAL B TRIUMPH 5000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO / JUNIOR Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B TRIZONE 500-5000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B D505 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B iO 3757 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B SMART Teen Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Stages Power Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Denta-Pride Deluxe 4000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO 1000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Denta-Pride Toothbrush Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B VITALITY Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B ProfessionaCare 8500 Series Manuel utilisateur

Braun

Braun 3709by Guide rapide

Braun

Braun Oral-B Plak Control Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Professional Healthy Clean + ProWhite PRECISION... Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Stages Power Manuel utilisateur

Braun

Braun 4725 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Advance Power D 9521 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO 1000 Manuel utilisateur

Manuels Brosse à dents électrique populaires d'autres marques

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Manuel utilisateur

Philips

Philips sonicare 3000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare Airfloss HX8181 Manuel utilisateur

Dentle

Dentle One Plus Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Manuel utilisateur

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips ESSENCE + Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Manuel utilisateur

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Manuel utilisateur

Jula

Jula 804-193 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Manuel utilisateur

Philips

Philips HX6932/34 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Manuel utilisateur

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Manuel utilisateur

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Manuel utilisateur