Braun 3718 Manuel utilisateur

OC 15 525 A Title KURTZ DESIGN 10.03.03

Type 3718

OC15 525 A

powered

600

500

400

300

200

100

600

500

400

300

200

100

timer

Oral-B

Professional

Care 5000

Center

ProfessionalProfessional

CareCare

CenterCenter

Center

Professional Care

3718121_OC15X_P1 Seite 1 Montag, 9. Mai 2005 12:16 12

Deutsch 4, 9, 94

English 10, 15, 94

Français 16, 21, 94

Español 22, 27, 94

Português 28, 33, 94

Italiano 34, 39, 94

Nederlands 40, 45, 94

Dansk 46, 51, 94

Norsk 52, 57, 94

Svenska 58, 63, 94

Suomi 64, 69, 94

Ελληνικ

70, 75, 94

Türkçe

76, 94

усск

81, 86, 94

93, 87, 94

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

3-718-121/00/V-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/TR/RUS/Arab

Printed in Germany

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

If you should require further assistance,

please call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792

(free call)

Helpline

1 800 509 448

(free call)

Appelez le Service Consommateurs Oral-B :

0 810 365 855

(numéro azur)

02-711 92 11

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez:

4 00 50 51

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

02-667 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun/Oral-B Consumenten-infolijn:

0800-4 45 53 88

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22-72-88-10

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

09 452 872

∆ËÏ¤ÊˆÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

210 9478700

Danıµma Hattı

0212-473-75-85

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÔÓÏÓ˘¸

8-800-200-1444

IRL

FIN

RUS

3718121_OC15X_P2 Seite 1 Montag, 9. Mai 2005 12:18 12

678

Oral-B

click!

Professional Care

timer

Professional Care

click!

3718121_OC15X_P3 Seite 1 Montag, 9. Mai 2005 12:19 12

Oral-B Professional Care Center wurde zusammen mit

namhaften Zahnmedizinern für die ideale Zahnpﬂege

entwickelt.

Die Oral-B Professional Care Zahnbürste

sorgt mit der

3D Putztechnik, bei der sanft pulsierende Vor- und

Rückwärtsbewegungen mit ultraschnellen Seitwärtsbe-

wegungen kombiniert werden, für eine gründliche Plaque-

Entfernung. Verwenden Sie die Zahnbürste zweimal

täglich jeweils mindestens zwei Minuten lang; das ist die

von Zahnärzten empfohlene Mindestputzzeit.

Die Munddusche entfernt Speisereste, die sich noch

zwischen den Zähnen beﬁnden und massiert gleichzeitig

das Zahnﬂeisch. Verwenden Sie die Munddusche grund-

sätzlich nach dem Zähneputzen.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

Das Gerät muss so befestigt werden, dass es nicht ins

Wasser fallen kann.

Der Netzstecker sollte immer zugänglich sein.

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen

aufweist. Sollte dies der Fall sein, bringen Sie das Gerät

zum Braun Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes

Gerät darf nicht mehr benutzt werden.

Gerätebeschreibung

Zahnbürste

Ladesockel

Ladekontroll-Lampe

Handstück (auﬂadbar)

Schalter

Aufsteckbürste

Köcher für Aufsteckbürsten

Munddusche

Köcher für Aufsteckdüsen

Aufsteckdüse

Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse

Ein/Aus-Schalter

Wasserdruckregler

Schiebeschalter (Wasser Ein/Aus)

Handstück

Wasserbehälter (600 ml)

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Typenschild am Geräteboden

Leistungsaufnahme: 24 W

Deutsch

3718121_OC15X_P4-98 Seite 4 Montag, 9. Mai 2005 12:06 12

Benutzung der Zahnbürste

Anschließen und Laden

Schließen Sie das Gerät an Netzspannung an.

Setzen Sie das Handstück

auf den Ladesockel

. Die

Ladekontroll-Lampe

leuchtet.

Nach mindestens 16 Stunden ist der Akku vollgeladen.

Damit bietet das Handstück eine Betriebsdauer von ca.

30 Minuten. Für den täglichen Gebrauch kann das

Handstück auf dem Ladesockel des angeschlossenen

Gerätes stehen.

Somit hält die Zahnbürste immer die volle Leistung bereit.

Ein Überladen ist nicht möglich.

Akku-Pﬂege

Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten,

gehen Sie alle 6 Monate wie folgt vor: Stellen Sie das

Handstück nicht auf den Ladesockel, damit es durch

reguläre Benutzung entladen wird. Anschließend wieder

auf dem Ladesockel auﬂaden.

Schalterfunktionen

Durch Drücken des Schalters

wird das Handstück ein-

und ausgeschaltet.

Plaque-Entfernung

• Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

• Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie die

Bürste an die Zähne, bevor Sie das Handstück

einschalten.

• Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn und

verweilen Sie einige Sekunden pro Zahnﬂäche. Führen

Sie die Bürste über Zähne und Zahnﬂeisch, beginnen

Sie mit den Außenﬂächen, gehen Sie dann über zu den

Innenﬂächen und putzen Sie schließlich auch die

Kauﬂächen.

• Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken.

Das Gerät sorgt automatisch für die richtige Putzbe-

wegung.

In den ersten Tagen der Verwendung der Zahnbürste

kann es zu leichtem Zahnﬂeischbluten kommen, was

jedoch in der Regel nach einigen Tagen verschwindet.

Falls das Zahnﬂeischbluten länger als zwei Wochen

anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Oral-B

3718121_OC15X_P4-98 Seite 5 Montag, 9. Mai 2005 12:06 12

Andruckkontrolle

Zur Optimierung der Putztechnik ist die Zahnbürste mit

einem Druckkontrollsystem ausgestattet: Wenn Sie

die Bürste zu fest andrücken, werden die ultraschnellen

Seitwärtsbewegungen fortgesetzt, aber die sanft pul-

sierenden Vor- und Rückwärtsbewegungen setzen aus.

Das veränderte Laufgeräusch zeigt Ihnen, dass Sie den

Druck vermindern sollten.

Putzzeitsignal

Der eingebaute Memory Timer misst die effektive Putzzeit,

auch wenn das Handstück zwischendurch kurz (max.

30 Sekunden) ausgeschaltet wird. Nach zwei Minuten

(empfohlene Mindestputzzeit) erfolgt das Putzzeitsignal

durch einige kurze Unterbrechungen der Bürsten-

bewegung.

INDICATOR

Borsten

Die Aufsteckbürste ist mit INDICATOR

-Borsten

versehen.

Bei richtigem Putzen zweimal täglich 2 Minuten lang wird

die Farbe der INDICATOR

-Borsten in 3-4 Monaten bis

auf die Hälfte zurückgehen. Dies zeigt an, dass es Zeit ist,

die Aufsteckbürste zu erneuern.

Ersatz-Aufsteckbürsten

Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich.

Nach dem Gebrauch

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch bei

eingeschaltetem Handstück gründlich unter ﬂießendem

Wasser. Handstück ausschalten und Aufsteckbürste

abziehen. Beide Teile separat unter ﬂießendem Wasser

spülen und abtrocknen.

Umweltschutz

Der Plaque-Entferner enthält einen Nickel-Hydrid-Akku,

der am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden darf.

Zur umweltgerechten Entsorgung öffnen Sie das Hand-

stück wie dargestellt; nehmen Sie den Akku heraus und

geben Sie ihn bei Ihrem Händler oder entsprechenden

Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestim-

mungen ab.

Vorsicht: Durch das Öffnen wird das Gerät zerstört.

1 2 3

3718121_OC15X_P4-98 Seite 6 Montag, 9. Mai 2005 12:06 12

Verwendung der Munddusche

Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter füllen und das

Wasser durchlaufen lassen, indem Sie das eingeschaltete

Handstück ins Waschbecken halten.

1. Eine Aufsteckdüse

auf das Handstück

setzen,

bis sie einrastet. Wasserbehälter mit Wasser füllen

(ggf. Mundwasser zufügen).

2. Munddusche mit dem Ein/Aus-Schalter

ein-

schalten. (Schiebeschalter

am Handstück sollte

noch nicht hochgeschoben sein.)

3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler

die

gewünschte Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig).

Sie sollten mit der Einstellung (1) beginnen,

besonders wenn Ihr Zahnﬂeisch zu bluten neigt oder

wenn Kinder die Munddusche benutzen.

4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und führen

Sie die Düse an Zähne und Zahnﬂeisch. Schalten Sie

erst dann das Handstück ein, indem Sie den Schiebe-

schalter nach oben schieben. Halten Sie den Mund

leicht geöffnet, damit das Wasser ins Waschbecken

ablaufen kann.

Die Aufsteckdüse bietet je nach Position der Düsen-

spitze zwei unterschiedliche Funktionen:

Einfachstrahl:

Düsenspitze in Stellung (a): zum Reinigen der Zähne

und Zahnzwischenräume, um auch hartnäckige

Speisereste (materia alba) heraus zu spülen.

Mehrfachstrahl:

Düsenspitze in Stellung (b): zum Massieren des

Zahnﬂeischs, um es gesund und kräftig zu halten.

Unterbrechen Sie zunächst den Wasserstrahl mit dem

Schiebeschalter, um ein Verspritzen zu vermeiden.

Drücken Sie dann die Düsenspitze hinein oder heraus,

um von einer Funktion zur anderen zu schalten.

Fangen Sie mit dem Einfachstrahl an. Richten Sie den

Wasserstrahl auf die Zahnzwischenräume.

Massieren Sie dann Ihr Zahnﬂeisch mit dem Mehrfach-

strahl.

Um die Funktion der umschaltbaren Aufsteckdüse sicher-

zustellen, beﬁndet sich im unteren Bereich des Schafts

ein kleines Sieb. Wenn der Wasserdruck nachlässt,

3718121_OC15X_P4-98 Seite 7 Montag, 9. Mai 2005 12:06 12

sollten Sie das Sieb überprüfen und eventuelle Abla-

gerungen entfernen, z.B. indem Sie den Schaft aus-

klopfen.

Max. Betriebsdauer: 15 Minuten

Abkühlzeit: 2 Stunden

Nach dem Gebrauch

Wasserbehälter immer vollständig entleeren, da es sonst

bei längerer Nichtbenutzung zu Bakterienbildung kommen

könnte. Sollten Sie auf Rat Ihres Zahnarztes hin Chlor-

hexidin-Lösung in Ihrer Munddusche verwenden, spülen

Sie anschließend mit klarem Wasser nach, um eventuelle

Ablagerungen zu vermeiden.

Munddusche mit dem Ein/Aus-Schalter ausschalten.

Entriegelungsknopf drücken, um die Aufsteckdüse

abzunehmen. Wischen Sie das Handstück ab und setzen

Sie es zurück auf seinen Sockel. Die Aufsteckdüsen

können im Köcher aufbewahrt werden.

Reinigen

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten

Tuch ab. Der Wasserbehälter und die Köcher sind heraus-

nehmbar und spülmaschinengeeignet.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV

89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und

Sammelsystemen zu.

3718121_OC15X_P4-98 Seite 8 Montag, 9. Mai 2005 12:06 12

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach

Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garan-

tie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garan-

tiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,

die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die

Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen

werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Ver-

brauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinﬂussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte

an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.

Die Anschriften für Deutschland und Österreich können

Sie unter 00800/27286463 (gebührenfrei) erfragen.

Rufnummer für die Schweiz: 0844-884010,

für Belgien: 02-711 92 11.

3718121_OC15X_P4-98 Seite 9 Montag, 9. Mai 2005 12:06 12

The Oral-B Professional Care Center has been developed

together with leading dental professionals to effectively

remove plaque from all areas of your teeth and to attack

plaque bacteria.

The Oral-B Professional Care

toothbrush adds a gentle

pulsating movement to its oscillation to create a deep-

cleaning 3D brushing action. The toothbrush should be

used twice a day for at least two minutes, the minimum

brushing time recommended by dental professionals.

The irrigator removes remaining food particles from

between your teeth, while it also effectively massages

your gums. Always use the water jet after brushing your

teeth

Please read the use instructions carefully before ﬁrst use.

Important

The appliance must be mounted in a way that it cannot fall

into water.

The plug should always be accessible. Periodically check

the cord for damage. A damaged or non-functioning

appliance should no longer be used. Take it to a Braun

Service Centre.

Description

Toothbrush

Charging base

Charge indicator

Toothbrush handle (rechargeable)

Switch

Brushhead

Brushhead compartment

Irrigator

Jet compartment

Irrigator jet

Jet release button

On/off switch

Water pressure control dial

Sliding switch (water stop and go)

Irrigator handle

Water container (600 ml/20 fl. oz.)

Speciﬁcations

Power supply: see bottom of housing

Power intake: 24 W

English

3718121_OC15X_P4-98 Seite 10 Montag, 9. Mai 2005 12:06 12

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun Brosse à dents électrique

Braun

Braun Triumph Toothbrush Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Stages Power D12 Manuel utilisateur

Braun

Braun 3757 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B 3756 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B D 16.525 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Pulsonic S26.523.3 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B GENIUS Professional Series Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Pro Trizone 6000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Kids' Power Toothbrush Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO 500 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B ProfessionalCare 8000 Guide rapide

Braun

Braun Oral-B Professional Care D16.523.1 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO timer 3757 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B 3731 Manuel utilisateur

Braun

Braun Professional Care 8000 series Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B SMART 3765 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B Vitality Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO 1000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Advance Power D 79013 Manuel utilisateur

Braun

Braun STAGES POWER 3757 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Plak Control Ultra D 9025 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Genius Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B Pulsonic S 26.523.3 Manuel utilisateur

Manuels Brosse à dents électrique populaires d'autres marques

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Manuel utilisateur

Philips

Philips sonicare 3000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare Airfloss HX8181 Manuel utilisateur

Dentle

Dentle One Plus Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Manuel utilisateur

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips ESSENCE + Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Manuel utilisateur

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Manuel utilisateur

Jula

Jula 804-193 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Manuel utilisateur

Philips

Philips HX6932/34 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Manuel utilisateur

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Manuel utilisateur

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Manuel utilisateur