Braun 8970 Manuel utilisateur

8970-75 KURTZ DESIGN 18.04.05

off

trim fix on

8975

0 20 40 60 80 100

reset

foil replace + cutter

Type 5647

Type 5649

8975

8970

www.braun.com/register 5-647-453/00/III-06/M

5647453_8975_70_S1 Seite 1 Montag, 6. März 2006 10:50 10

Deutsch 4, 65

English 8, 65

Français 12, 65

Español 16, 66

Português 20, 66

Italiano 24, 66

Nederlands 28, 67

Dansk 32, 67

Norsk 36, 67

Svenska 40, 68

Suomi 44, 68

Türkçe 48

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 52, 68

êÛÒÒÍËÈ 56, 69

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 60, 70

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

TR/GR/RUS/UA

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any

further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

IRL

FIN

RUS

5647453_8975_70_S2 Seite 1 Montag, 6. März 2006 10:51 10

off

trim fix on

8970

reset

foil replace + cutter

off

trim fix on

8975

reset

foil replace + cutter

Activator plus 8975/8970 Explo KURTZ DESIGN 14.02.05

8000

Series

0 20

empty charge

40 60 80 100

8000

Series

8975

8970

360°Complete

5647453_8975_70_S3 Seite 1 Montag, 6. März 2006 10:50 10

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu

erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer

viel Freude.

Das System zeigt Ihnen an, wann Scherfolie und

Klingenblock erneuert werden müssen.

Achtung

Das Gerät trocken halten. Ihr Rasierer ist mit einem

Spezialkabel mit integriertem Netzteil für Keinschutz-

spannung ausgestattet. Es dürfen keine Teile ausge-

tauscht oder Veränderungen vorgenommen werden,

da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Beschreibung

1 Schutzkappe

2 Scherfolie

3 Klingenblock

4 Entriegelungstasten

5 Langhaarschneider

6 Schalter

7 Ladekontroll-Leuchten (grün)

8 Restkapazitäts-Leuchte (rot)

9 Wechselanzeige für Scherteile

10 Reset-Taste

11 Kontroll-Lampe

12 Steckerbuchse

13 Spezialkabel

Aufladen des Rasierers

• Erstladung: Über das Spezialkabel den Rasierer min-

destens 4 Stunden am Netz aufladen (Rasierer und

Netzteil des Spezialkabels können sich leicht erwär-

men). Der Rasierer muss während des Ladevorgangs

ausgeschaltet sein. Ist der Rasierer voll geladen,

kabellos rasieren, bis die Akkus leer sind. Danach

wieder voll aufladen (1 Stunde).

• Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstärke ca.

50 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden.

Die maximale Akku-Kapazität wird jedoch erst nach

mehreren Lade- und Entladevorgängen erreicht.

• Geeignete Umgebungstemperatur beim Laden: 15 °C

bis 35 °C.

• Wenn die Akkus leer sind, kann die Rasur auch direkt

über das Spezialkabel vom Netz erfolgen.

8975

Deutsch

5647453_8975_70_S4-74 Seite 4 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Kontroll-Leuchten

Kontroll-Lampe (11): Der Rasierer ist am Netz ange-

schlossen.

Modell 8975: Bei Vollladung leuchten alle fünf Lade-

kontroll-Leuchten (7) (20% pro Leuchte), vorausgesetzt,

der Rasierer ist am Netz angeschlossen oder einge-

schaltet.

Modell 8970: Die grüne Ladekontroll-Leuchte (7) zeigt

an, dass der Rasierer geladen wird. Nach Vollladung

der Akku-Einheit blinkt oder erlischt die Ladekontroll-

Leuchte. Späteres, gelegentliches Aufleuchten der

Ladekontroll-Leuchte zeigt an, dass der Rasierer zur

Erhaltung seiner Vollladung nachgeladen wird.

Die rote Restkapazitäts-Leuchte (8) blinkt, wenn die

Kapazität der Akku-Einheit auf ca. 20% abgesunken ist.

Dann reicht die Ladung noch für 2–3 Rasuren.

Rasieren

Schalterpositionen

off = aus (Einschaltsperre aktiv)

Schalter drücken und hochschieben, um den

Rasierer einzuschalten:

on = Rasur mit beweglichem Schwingkopf

(das bewegliche Schersystem sorgt automatisch

für eine optimale Anpassung an die Gesichtsform).

fix = Rasur mit fixiertem Schwingkopf in Winkelstellung

(z.B. Rasur an engen Gesichtspartien wie unter der

Nase).

trim= Der Langhaarschneider ist zugeschaltet

(zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und

Haaransatz).

8975

reset

foil rep

0...20 40 6

0...20 40 60 80

100

foil replace+cutt

foil replace +cu

empty charge

0...20 40 60 80

100

foil replace+cut

foil replace +cu

empty charge

fix on

trim fix on

5647453_8975_70_S4-74 Seite 5 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Reinigung

Reinigen Sie niemals mit Wasser.

Für die einfache Reinigung schalten Sie das Gerät aus.

Drücken Sie die Entriegelungstasten um die Scherfolie

anzuheben (nicht vollständig abheben).

Schalten Sie den Rasierer ca. 5 –10 Sekunden lang ein,

damit der Rasierstaub herausrieseln kann.

Nehmen Sie die Scherfolie ab und klopfen Sie sie aus.

Mit der Bürste auch die Innenseiten des Schwingkopfs

ausbürsten.

Um Schäden zu vermeiden, dürfen die Scherfolie und der

Klingenblock nicht mit der Bürste gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in

Bestform

Etwa alle vier Wochen sollte der Klingenblock mit Braun

Reinigungsmitteln gesäubert werden. Einige Tropfen

Leichtmaschinenöl auf dem Langhaarschneider und der

Scherfolie verteilen.

Wechselanzeige für Scherteile/Reset

Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie

die Scherfolie und den Klingenblock, wenn die Wechsel-

anzeige (9) aufleuchtet (nach ca. 18 Monaten) oder wenn

sie Verschleißerscheinungen zeigen. Für eine gründ-

lichere Rasur mit weniger Hautreizung sollten Sie beide

Teile gleichzeitig wechseln. (Scherfolie (2) und Klingen-

block (3): Ersatzteile-Nr. 8000)

Tipps für eine optimale Rasur

• Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da

nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.

Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung

rasieren.

• Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten, wechseln

Sie die Scherfolie und den Klingenblock, wenn die

Wechselanzeige (9) aufleuchtet (nach ca. 18 Monaten)

oder sobald sie Verschleißerscheinungen zeigen.

fix on off

on off

oil

fix on

off

fix on

off

0...20 40 60 80

tfoil replace

8000

Series

360°Complete

5647453_8975_70_S4-74 Seite 6 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Die Wechselanzeige leuchtet noch während der nächsten

7 Rasuren, um Sie an den Scherteilewechsel zu erinnern.

Danach erfolgt ein automatisches Reset der Anzeige.

Wenn Sie die Scherteile (Scherfolie und Klingenblock)

gewechselt haben, drücken Sie die Reset-Taste (10)

mindestens 3 Sekunden lang, um die Wechselanzeige

manuell zurückzustellen. Dabei blinkt die Wechsel-

anzeige zunächst noch und erlischt, sobald das Reset

abgeschlossen ist. Die Wechselanzeige kann zu jeder Zeit

manuell zurückgesetzt werden.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu erhalten, sollte

das Gerät ca. alle 6 Monate vollständig durch Rasieren

entladen werden. Danach den Rasierer wieder voll auf-

laden. Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen über

50 °C aussetzen.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des

Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und

Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV

89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem

Spezialkabel.

5647453_8975_70_S4-74 Seite 7 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Our products are designed to meet the highest standards

of quality, functionality and design. We hope you enjoy

your new Braun shaver.

The system tells you when to replace the shaving foil and

cutter block.

Warning

Keep the appliance dry. Your shaver is provided with a

special cord set with integrated Safety Extra Low Voltage

power supply. Do not exchange or manipulate any part of

it. Otherwise there is a risk of electric shock.

Description

1 Foil protection cap

2 Shaver foil

3 Cutter block

4 Release buttons

5 Long hair trimmer

6 Switch

7 Charging lights (green)

8 Low charge light (red)

9 Replacement light for shaving parts

10 Reset button

11 Pilot light

12 Shaver socket

13 Special cord set

Charging the shaver

• When charging for the first time: Using the special cord

set, connect the shaver to an electrical outlet.

The shaver must be switched off. Charge it for at least

4 hours (special cord set and shaver might get warm).

Once the shaver is completely charged, shave until

fully discharged. Then recharge to full capacity again

(1 hour).

• A full charge will give up to 50 minutes of cordless

shaving time, depending on your beard growth.

However, the maximum battery capacity will only be

reached after several charging/discharging cycles.

• Best environmental temperature range for charging is

from 15 °C to 35 °C.

• When fully discharged, you may also shave with the

shaver connected to an electrical outlet via the special

cord set.

8975

English

5647453_8975_70_S4-74 Seite 8 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Indicator lights

Pilot light (11): The shaver is connected to an electrical

outlet.

Model 8975: When the shaver is fully charged, all five

charging lights (7) will light up (20% per light), provided

the shaver is connected to an electrical outlet or switched

on.

Model 8970: The green single charging light (7) shows that

the shaver is being charged. When fully charged, the

charging light flashes or goes off. If later on, the charging

light comes on again, this indicates that the shaver is

being recharged to maintain its full capacity.

The red low charge light (8) flashes when the battery

capacity has dropped below 20%, provided the shaver is

switched on. The remaining capacity will then be sufficient

for 2 to 3 shaves.

Shaving

Switch positions

off = (switch is locked)

Press and push up the switch to operate the shaver:

on = Shaving with the pivoting head

(the pivoting cutting system automatically adjusts

to every contour of your face).

fix = Shaving with the pivoting head locked at an angle

(to permit shaving in difficult areas, e.g. under the

nose).

trim= The long hair trimmer is activated

(for trimming sideburns, moustache and beard).

8975

reset

foil rep

0...20 40 6

0...20 40 60 80

100

foil replace+cutt

foil replace +cu

empty charge

0...20 40 60 80

100

foil replace+cut

foil replace +cu

empty charge

fix on

trim fix on

5647453_8975_70_S4-74 Seite 9 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Cleaning

Never use water to clean the shaver.

For easy cleaning after each shave, switch the shaver off.

Press the release buttons to lift the shaver foil (do not

remove the foil completely). Switch on the shaver for

approx. 5–10 seconds so that the shaved stubbles can

fall out.

Then remove the shaver foil and tap it out on a flat surface.

Using the brush, clean the inner area of the pivoting head.

However, do not clean the shaver foil nor the cutter block

with the brush as this may damage them.

Keeping your shaver in top shape

About every four weeks, clean the cutter block with Braun

cleaning agents. Put a drop of light machine oil onto the

long hair trimmer and the shaver foil.

Replacement light for shaving parts / Reset

To maintain 100% shaving performance, replace your foil

and cutter block, when the replacement light for shaving

parts (9) comes on (after about 18 months) or when worn.

Change both parts at the same time for a closer shave with

less skin irritation.

(Shaver foil and cutter block: 8000 series)

The replacement light will remind you during the next 7

shaves to replace the shaving parts. Then the shaver will

automatically reset the display.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before washing, as

the skin tends to be slightly swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.

Stretch your skin and shave against the direction of

beard growth.

• To maintain 100% shaving performance, replace

your foil and cutter block, when the replacement light

(9) comes on (after about 18 months), or when worn.

fix on off

on off

oil

fix on

off

fix on

off

0...20 40 60 80

tfoil replace

8000

Series

360°Complete

5647453_8975_70_S4-74 Seite 10 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun Rasoir électrique

Braun

Braun 3080s Manuel utilisateur

Braun

Braun 9297cc Manuel utilisateur

Braun

Braun 5160s Manuel utilisateur

Braun

Braun 5715 Manuel utilisateur

Braun

Braun CRUZER3 Z50 Manuel utilisateur

Braun

Braun SyncPro System 7680 5491 Manuel utilisateur

Braun

Braun 5 Series Manuel utilisateur

Braun

Braun Series 1 190s-1 Manuel utilisateur

Braun

Braun Contour 5790 Manuel utilisateur

Braun

Braun InterFace Excel 3775 Manuel utilisateur

Braun

Braun Cruiser3 Z50 Manuel utilisateur

Braun

Braun 799cc-6 Manuel utilisateur

Braun

Braun 7 Manuel utilisateur

Braun

Braun Cruzer 2675 Manuel utilisateur

Braun

Braun Series 9 Pro Manuel utilisateur

Braun

Braun Gillette P10 Guide rapide

Braun

Braun SERIES 3 360 Manuel utilisateur

Braun

Braun 7 series Manuel utilisateur

Braun

Braun Series 3 Manuel utilisateur

Braun

Braun 5491 Manuel utilisateur

Braun

Braun 7CC-4 HUGO BOSS Manuel utilisateur

Braun

Braun EXACT PT 10 Guide rapide

Braun

Braun 7 Manuel utilisateur

Braun

Braun Syncro 7520 Manuel utilisateur

Manuels Rasoir électrique populaires d'autres marques

Philips

Philips MicroAction 4402LC Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ7740 Manuel utilisateur

Philips

Philips Norelco BG2022 Bodygroom Manuel utilisateur

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manuel utilisateur

Philips

Philips 7616X Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ802 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ7363/17 Manuel utilisateur

Philips

Philips NORELCO S7371 Manuel utilisateur

Daga

Daga MT-400 Manuel

Philips

Philips RQ119x Manuel utilisateur

Remington

Remington BHT100 Manuel utilisateur

Philips

Philips Bodygroom BG2000 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manuel utilisateur

Remington

Remington BHT6100 Manuel utilisateur

Philips

Philips qc5365 Manuel utilisateur

MIA

MIA Aqua Body Manuel utilisateur

Philips

Philips NORELCO AT880 Manuel utilisateur

Matheo

Matheo MLR 15 Manuel utilisateur