Braun Multiquick 1 Manuel utilisateur

Hand blender

MultiQuick 1

Type 4179

www.braunhousehold.com/register

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S01.indd 15722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S01.indd 1 12.12.17 12:0112.12.17 12:01

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 76 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Print Spec J 92194885

Deutsch 6

English 9

Français 12

Español 15

Português 18

Italiano 21

Nederlands 24

Dansk 28

Norsk 30

Svenska 33

Suomi 35

Polski 38

Česk 41

Slovensk 43

Magyar 46

Hrvatski 49

Slovenski 51

Türkçe 54

Română (MD) 57

Ελληνικά 59

азаша 62

Русский 65

Українська 69

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722113034-01 / 12.17 MQ 100 Soup_Dip_Curry INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/

HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S02.indd 15722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S02.indd 1 12.12.17 12:0012.12.17 12:00

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S03.indd 15722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S03.indd 1 12.12.17 12:0112.12.17 12:01

* certain models only

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S04.indd 15722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S04.indd 1 12.12.17 12:0112.12.17 12:01

click!

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S05.indd 15722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S05.indd 1 12.12.17 12:0212.12.17 12:02

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfül-

len. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem

neuen Braun Gerät viel Freude.

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig und voll-

ständig, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Die Messer sind sehr

scharf. Behandeln

Sie die Messer mit größter

Vorsicht, um Verletzungen

zu vermeiden.

•

Vorsicht beim Entleeren

der Schüssel und während

der Reinigung mit scharfen

Messern.

•

Dieses Gerät kann von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resul-

tierenden Gefahren ver-

standen haben.

•

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden

•

Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von

Kindern fernzuhalten.

•

Schalten Sie das Gerät

immer aus wenn es unbe-

aufsichtigt ist und ziehen

Sie den Netzstecker vor

dem Zusammenbau, Aus-

einandernehmen, Reinigen

oder Aufbewahren.

•

Wenn das Anschlusskabel

beschädigt ist, muss die-

ses vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder ähnlich

qualifiziertem Fachper-

sonal ersetzt werden, um

Gefahr für den Benutzer

zu vermeiden.

•

Prüfen Sie vor der Inbe-

triebnahme, ob die Span-

nungsangabe auf dem

Gerät mit Ihrer Netzspan-

nung übereinstimmt.

•

Dieses Gerät ist aus-

schließlich zum Gebrauch

im Haushalt und für haus-

haltsübliche Mengen kon-

struiert.

•

Keines der Teile darf im

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 65722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 6 14.12.17 10:4914.12.17 10:49

Mikrowellen-Herd verwen-

det werden.

•

Bitte reinigen Sie alle Teile

vor dem ersten Gebrauch

oder nach Bedarf gemäß

den Anweisungen im

Abschnitt Pflege und Rei-

nigung.

Teile und Zubehör

1 Einschalter

2 Motorteil

3 Pürierstab

4 Becher

Auspacken

Nehmen Sie das Gerät aus dem

Karton. Entfernen Sie alle

Verpackungsteile. Entfernen Sie

eventuelle Aufkleber am Gerät

(nicht das Typenschild entfernen).

Pürierstab (A)

Der Pürierstab eignet sich auch

ideal zum Zubereiten von Dips,

Saucen, Salatdressings, Suppen,

Babynahrung sowie Getränken,

Smoothies und Milchshakes.

Wählen Sie die höchste

Geschwindigkeit für beste

Ergebnisse.

Zusammenbau und Bedienung

• Motorteil (2) auf den Pürierstab

(3) setzen und drehen, bis es

hörbar einrastet.

• Halten Sie den Pürierstab in den

Becher und schalten Sie das

Gerät ein.

• Mixen Sie die Zutaten mit einer

leichten Auf-und-Abbewegung,

bis sie die gewünschte

Konsistenz erreicht haben.

Vorsicht

• Wenn Sie das Gerät zum Pürieren

heißer Lebensmittel in einem Topf

verwenden, nehmen Sie diesen

von der Kochstelle und achten

Sie darauf, dass die Flüssigkeit

nicht kocht. Lassen Sie heiße

Lebensmittel etwas abkühlen, um

eine Verbrühung zu vermeiden.

• Lassen Sie den Pürierstab nicht in

einem heißen Topf auf der

Kochstelle stehen, wenn er nicht

in Gebrauch ist.

Beispielrezept: Mayonnaise

250 g Öl (z. B. Sonnenblumenöl)

1 Ei und 1 Eigelb

1 bis 2 Esslöffel Essig

Salz und Pfeffer zum Abschmecken

• Geben Sie alle Zutaten (Raum-

temperatur) in der genannten

Reihenfolge in den Becher.

• Stellen Sie den Pürierstab auf den

Boden des Bechers. Mixen Sie

mit maximaler Geschwindigkeit,

bis das Öl beginnt zu emulgieren.

• Bewegen Sie den Pürierstab

langsam nach oben und wieder

nach unten, um das restliche Öl

einzuarbeiten.

HINWEIS: Verarbeitungszeit:

1 Minute für Salate und bis zu

2 Minuten für eine dickere

Mayonnaise (z. B. für Dips).

Beispielrezept für «hc»: Honig-

Pflaumen (als Pfannkuchen-Füllung

oder Brotaufstrich):

40 g Trockenpflaumen (halbiert)

50 g klarer Honig

10 ml Wasser (mit Vanille-Aroma)

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 75722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 7 14.12.17 10:4914.12.17 10:49

• Füllen Sie die Trockenpflaumen

und den klaren Honig gekühlt in

den Zerkleinerungs-Topf «hc».

• Mixen Sie 5 Sekunden bei

maximaler Geschwindigkeit.

• Fügen Sie 10 ml Wasser (mit

Vanille-Aroma) hinzu.

• Mixen Sie 3 Sekunden weiter.

Verwenden Sie hierfür das

Zerkleinerer Zubehör «hc» (als

optionales Zubehör bei Ihrem Braun

Service Center erhältlich; nicht in

jedem Land verfügbar).

Pflege und Reinigung (B)

• Reinigen Sie das Gerät nach

jedem Gebrauch gründlich.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den

Netzstecker.

• Tauchen Sie das Motorteil (3)

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Reinigen Sie sie

nur mit einem feuchten Tuch.

• Alle anderen Teile sind spülma-

schinengeeignet. Verwenden Sie

keine scheuernden Reinigungs-

mittel, die die Oberfläche ver-

kratzen könnten.

• Durch die Verarbeitung von

Lebensmitteln mit hohem Farb-

stoffgehalt (z. B. Karotten)

können sich die Zubehörteile

verfärben. Wischen Sie diese

Teile mit Pflanzenöl ab, bevor

Sie sie reinigen.

Die Gerätepezifikationen und diese

Gebrauchsanweisungen können

ohne Vorankündigung geändert

werden.

Dieses Gerät darf am Ende

seiner Lebensdauer nicht

mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann

über den Braun Kundendienst

oder lokal verfügbare Rückgabe-

und Sammelsysteme erfolgen.

Die mit Nahrungsmitteln in

Berührung kommenden

Materialien und Gegen-

stände stimmen mit den

Vorschriften der Europäischen

Verordnung 1935/2004 überein.

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 85722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 8 14.12.17 10:4914.12.17 10:49

English

Our products are engineered to

meet the highest standards of

quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your

new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions

carefully and completely before

using the appliance.

Caution

•

The blades are very

sharp! To avoid inju-

ries, please handle blades

with utmost care.

•

Care shall be taken when

handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl

and during cleaning.

•

This appliance can be

used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and if they understand

the hazards involved.

•

Children shall not play with

the appliance.

•

This appliance shall not be

used by children.

•

Children shall be kept

away from the appliance

and its mains cord.

•

Always unplug or switch off

the appliance when it is left

unattended and before

assembling, disassem-

bling, cleaning and storing.

•

If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced

by the manufacturer, its

service agent or similarly

qualified persons in order

to avoid a hazard.

•

Before plugging into a

socket, check whether

your voltage corresponds

with the voltage printed on

the bottom of the appli-

ance.

•

This appliance is designed

for household use only

and for processing normal

household quantities.

•

Do not use any part in the

microwave.

•

Please clean all parts

before first use or as

required, following the

instructions in the Care

and Cleaning section.

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 95722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 9 14.12.17 10:4914.12.17 10:49

Parts and Accessories

1 On switch

2 Motor part

3 Blender shaft

4 Beaker

Unpacking

Take the unit out of the carton.

Remove all pieces of the packing.

Remove any possibly extant labels

on the unit (do not remove the rating

plate).

Blending Shaft (A)

The hand blender

is perfectly suited

for preparing dips, sauces, salad

dressings, soups, baby food, as well

as drinks, smoothies and

milkshakes.

For best results, use the highest

speed.

Assembly and Operation

• Insert the motor part (2) into the

blender shaft (3) and turn until it

locks.

• Place the blending shaft into the

mixture to be blended. Then

switch the appliance on.

• Blend ingredients to the desired

consistency using a gentle

up-and-down motion.

Caution

• If using the appliance to purée hot

food in a saucepan or pot,

remove the saucepan or pot from

the heat source and ensure the

liquid is not boiling. Allow hot food

to cool slightly to avoid risk of

scalding.

• Do not let the hand blender sit in

a hot pan on the cooktop when

not in use.

Recipe Example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil)

1 egg and 1 extra egg yolk

1–2 tbsp. Vinegar

Salt and pepper to taste

• Place all ingredients (at room

temperature) into the beaker in

the order as above.

• Place the hand blender at the

bottom of the beaker. Blend at

maximum speed until the oil

starts emulsifying.

• With the hand blender still

running, slowly raise the shaft to

the top of the mixture and back

down to incorporate the rest of

the oil.

NOTE: Processing time: approx.

1 minute for salads and up to

2 minutes for a thicker mayonnaise

(e.g. for dip).

«hc» Recipe example: Honey-

Prunes (as a pancake stuffing or

spread):

40 g prunes (cut in half)

50 g clear honey

10 ml water (vanilla-flavoured)

• Fill the «hc» chopper bowl with

prunes and clear honey (both

chilled).

• Chop 5 seconds at maximum

speed

• Add 10 ml water (vanilla-

flavoured).

• Resume chopping for another

3 seconds.

Use the chopper accessory «hc»

(optional accessory available at

your Braun Service Center; however

not in every country).

Care and Cleaning (B)

• Always clean the hand blender

thoroughly after use.

5722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 105722113034-01_MQ100_Soup_DIP_CURRY_INT_S6-76.indd 10 14.12.17 10:4914.12.17 10:49

Autres manuels pour Multiquick 1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun Mixer

Braun

Braun Multiquick Manuel utilisateur

Braun

Braun JB 7192 Manuel utilisateur

Braun

Braun JB 3060 Manuel utilisateur

Braun

Braun MultiQuick 7 MQ7030 Series Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Series Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuel utilisateur

Braun

Braun MULTIQUICK 5 MR 500 SOUP Guide rapide

Braun

Braun Multiquick MR 4050 M HC Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick MR 4050 CA Manuel utilisateur

Braun

Braun MultiQuick 9 9047X Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 MR 570 Patisserie Manuel utilisateur

Braun

Braun TributeCollection JB 3060 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick Complete MR 5550 M FP Manuel utilisateur

Braun

Braun 7 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick professional MR 5550 M BC Manuel utilisateur

Braun

Braun 7 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 1 Manuel utilisateur

Braun

Braun MultiQuick 3 4192 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick professional control Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick MR 4000 M Manuel utilisateur

Braun

Braun 4125 Manuel utilisateur

Braun

Braun MR 6500 M CA Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick MQ 60 Manuel utilisateur

Braun

Braun MQ 5177 Buffet+ Multiquick 5 Vario Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuel utilisateur

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuel utilisateur

Viconte

Viconte VC-4406 Manuel utilisateur

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuel utilisateur

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic BL530 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuel utilisateur

Binatone

Binatone HB-735 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuel utilisateur

Oster

Oster VERSA Manuel d'installation et d'exploitation

Ninja

Ninja NN210Q Manuel utilisateur

Vigan Mammoth

Vigan Mammoth TM4V1 Manuel utilisateur