Braun BFD104BE Manuel utilisateur

BFD104BE

Read and save these safety instructions

before using this air puriﬁer

Scan & Clean Air puriﬁer

www.hot-europe.com

Certain trademarks used under license from

The Procter & Gamble Company or its affiliates,

sublicensed by De‘Longhi Appliances Srl, Treviso, Italy.

The ECO filter uses patented ifD®technology.

The ifD®Trademark is used by Kaz Europe Sàrl under

license from Darwin Technology International LTD.

Kaz Europe Sàrl

A Helen of Troy company

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne

Switzerland

BFD104BE P/N A003908R0 02DEC19

Scan & Clean Air puriﬁer

BFD104BE

English...............................2

Deutsch...........................15

Français...........................26

Made and

printed in China

2 3

1 2 3 4 5

Control panelComponents

6 7 8

11 12 14

4 5

English

Important safety instructions

Read through all the instructions before starting to use the

appliance. Keep this manual in a safe place for future reference.

These instructions are also available on our website.

Please visit www.hot-europe.com.

• This appliance must only be operated as instructed in this user

manual.

• WARNING: Prior to cleaning or other user maintenance, the appliance

must be disconnected from the mains supply.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• This appliance requires regular cleaning. Refer to the CLEANING

instructions provided.

• Do not expose the air purifier to rain, or use near water, in a

bathroom, laundry area or other damp location.

• The air purifier must be used in an upright position.

• Do not allow foreign objects to enter air inlet or outlet grilles as this

may cause electric shock or damage to the air purifier.

• Unwind the power cord completely. Failure to do so could cause

overheating and possible fire hazard.

• Do not tug at the power cord to disconnect the plug. Do not touch

the power cord with wet hands. Do not remove the power plug from

the power socket while the product is in use.

• Do not use accessories, spare parts or components supplied by

other manufacturers, and that are not designed for use with this

appliance.

• Always switch the appliance off and disconnect the power plug

from the power socket when the appliance is not in use or during

transport.

• Do not use this appliance if it is damaged or shows any signs of

possible damage or if it is not functioning properly. Disconnect the

power plug from the power socket.

Components See page 2

1Back cover with mesh pre-filter

2ECO filter - permanent and washable

3Air purifier unit with built-in ionizer

4Odour & VOC filter

5Front cover

CONTROL PANEL

6Clean particle sensor indicator

7ECO filter clean reminder

8Clean particle & ECO filter indicator reset button

9Air quality indicator

10 Power button

11 Purification level button

12 Odour & VOC filter replacement reminder

13 Odour & VOC filter indicator reset button

14 Automatic smart mode button

15 Timer (auto shut-off) button

How it works

This air purifier incorporates a 4-stage cleaning system to help clean the air that passes through the

filters in the unit.

Step 1: Mesh pre-filter 1attached to the back grille, captures larger airborne particles.

Step 2: Permanent, washable ECO filter 2captures visible and microscopic airborne particles as

small as 0.3 microns.1

Step 3: Electronic ionizer boosts the cleaning power. 3

Step 4: Odour & VOC filter 4traps odours and VOCs, including Formaldehyde.

1 From the air that passes through the filters.

6 7

English

Initial set-up

Select a firm, level, and flat location. For best airflow, locate the unit at least 1 meter away from any wall

or furniture.

When operating, large volumes of air are drawn toward the air purifier. Surrounding areas should be

cleaned and/or vacuumed frequently to prevent build-up of dust and other contaminants. This may

also help to prolong the life of the filter. If the unit is placed on a light colored carpet, a small mat or rug

should be used underneath to prevent permanent staining. This is especially important in homes with

contamination from smoking or fireplaces.

Ensure the front of the unit faces away from the closest wall or furniture.

Ensure no grilles are blocked.

Ensure the air purifier is unplugged from the power outlet before setting up the filters.

ECO filter set-up

The ECO filter has been installed in the air purifier. No further set-up is needed for the ECO filter before

first operation.

Odour & VOC filter set-up

CAUTION: Power OFF the air cleaner, but leave the unit plugged in to electrical outlet.

Wait 60 seconds before removing the rear grille to check the filters.

Remove the front cover from the

air purifier.

Take the VOC filter out of the

unit.

Remove the packaging from the

filter.

Install the filter back into the

air purifier.

Return the front cover to its

original place.

Proceed to the operation section after all filters are installed.

Operation

Note: portable air purifiers are more effective in rooms where all doors and windows are closed.

Ensure the air purifier is plugged into a working electrical outlet. Press the power button ( )

to turn on. The unit will start in the ( ) mode and will adjust the level depending on the air quality.

The unit will remain in Auto mode until another cleaning level is chosen.

Purification function

Purification level button

Once the unit is powered on, use the purification level button ( ) to select the air cleaning level.

Model BFD104BE has 4 different cleaning levels.

Continue to press the ( ) button to cycle through cleaning levels to reach the desired setting. The

LED lights will illuminate the chosen setting as you change the cleaning levels.

Automatic smart mode

Press the automatic smart mode button ( ) and the air purifier will enter the Auto mode.

The fan speed is automatically adjusted depending on the air quality indicator.

For example: when the air quality sensor detects an increase of airborne particles or a higher

concentration of odours, the system will adjust to high speed and the air quality indicator ( ) will

change to amber or red. When the air quality indicator shows the air is cleaner, the system will run at low

speed.

Timer function

Timer (auto shut-off) button

Push the timer button ( ) if you would like your air purifier to run and then automatically shut-off after

a certain amount of time.

Model BFD104BE features a 1, 2, 4 & 8 hour timer.

Electronic filter clean/replacement reminders

Electronic filter indicators

When it is time to clean the filters, the indicator light will illuminate. When this light illuminates, you will

need to clean the ECO filter ( ) (see filter cleaning instructions on page 8-10) or replace the odour &

VOC filter ( ).

Depending on operating conditions, the ECO filter should be cleaned once every 3 months and the

odour & VOC filter should be replaced every 6 months. After you have cleaned or replaced the filters, you

will need to reset the electronic filter indicator by pressing the reset button ( ). See instructions below.

Reset the electronic filter indicator

After the ECO filter and odour & VOC filter have been cleaned/replaced and reinstalled to the unit, plug

the unit into the power outlet, with the unit in power off ( ) mode. When the unit is off, press and hold

the corresponding filter reset button ( ) for 2 seconds.

The filter indicator will flash twice and shut off indicating the check filter alert has been reset.

The indicator light will no longer be illuminated.

The cleaning intervals are intended as guidelines only. Performance of any filter media is dependent

upon the concentration of contaminants going through the system. High concentrations of contaminants

such as dust, pet dander and smoke particles will reduce the useful performance of the filter and they

may need to be cleaned or replaced more frequently.

It is recommended that you periodically check the filters.

8 9

English

Air quality indicator

The air quality indicator represents the air quality in the room detected by the sensors. The blue color

indicates that the air quality in the room has a lower level of contaminants, the red color indicates it has

a higher level of contaminants. When the unit is first turned on, the amber color indicates an increased

level of contaminants, and the red color indicates a higher level of contaminants, and the air quality

indicator will run between blue, amber and red for 30 seconds and stop at the respective color based on

the air quality detected by the sensors.

Particle sensor clean reminder

When the particle sensor indicator light ( ) illuminates, you will need to clean the particle sensor (see

sensor cleaning instructions on page 12).

The particle sensor should be cleaned every 3 months to optimize performance. After you have cleaned

the sensor, you will need to reset the indicator by pressing the reset button ( ) twice in 1 second.

Cleaning the ECO filter

Ensure that the air purifier is unplugged from the wall outlet before cleaning the filter.

The ECO filter should be cleaned approximately once every 3 months.

Remove the ECO filter.Turn the power off and unplug

the air purifier.

Rinse the filter with clean tap

water.

If the filter still appears dirty, follow step 4-7. Otherwise proceed to “Drying” section.

DO NOT leave filter in water for more than 5 minutes.

Fill a sink with lukewarm water

and add a few drops of mild dish

soap.

Gently swish the filter in the soap

solution to clean.

2-3

min

Soak the filter for 2-3 minutes.

DO NOT leave filter in water

for more than 5 minutes.

Rinse the filter with clean tap

water.

Note that the filter may still be discolored even after washing. This is normal staining that occurs

and will not affect performance.

Drying the ECO filter

Shake the filter to remove any

excess water.

1 2

Place the filter on a towel.

Allow the ECO filter to dry for a

few hours or overnight.

When the ECO filter is

completely dry, place back into

the air purifier and return the rear

cover to its original place.

2sec

Plug the unit into the power

outlet. When the unit is off, press

and hold the ECO filter reset

button for 2 seconds. The filter

indicator will flash twice and shut

off.

CAUTION:

• NEVER place a wet ECO filter in your air purifier.

• DO NOT place the ECO filter in a dishwasher or subject it to other extreme hot water conditions.

• DO NOT use any solvents, strong cleaning agents or flammable liquids to clean the ECO filter.

10 11

Replacing the odour & VOC filter

Ensure the air purifier is unplugged from the wall outlet before replacing the filter.

The odour & VOC filter should be replaced once every 6 months to ensure its performance.

Turn the power off and unplug

the air purifier.

Remove the air purifier front

cover.

Remove the used odour &

VOC filter.

Remove plastic bag from

the new odour & VOC filter.

Install the new odour & VOC filter

in the unit.

Return the front cover to its

original place.

2sec

Plug the unit into the power

outlet. When the unit is off, press

and hold the alert reset button

for 2 seconds. The filter indicator

will flash twice and shut off.

Cleaning & drying the mesh pre-filter

The pre-filter should be cleaned once every 3 months. The pre-filter does not have a separate electronic

filter indicator and should be cleaned based on the ECO filter schedule.

CAUTION: Turn off the unit and wait 60 seconds before removing the grille to clean the filters.

Turn the power off and unplug

the air purifier.

1 2

Remove the back cover with

mesh pre-filter from the air

purifier.

The pre-filter can be shaken over

a trash can or vacuumed clean.

Alternatively, the pre-filter can be

rinsed by hand under warm water

to clean.

Shake the filter to remove any

excess water.

Allow the mesh pre-filter to dry

for a few hours or overnight.

CAUTION:

• NEVER place a wet mesh pre-filter in your air purifier.

• DO NOT place the mesh pre-filter in a dishwasher or subject

it to other extreme hot water conditions.

• DO NOT use any solvents, strong cleaning agents or

flammable liquids to clean the mesh pre-filter.

When the mesh-pre-filter is

completely dry, place it back in

the air purifier.

English

12 13

English

Cleaning the particle sensor

Ensure that the air purifier is unplugged from the wall outlet before cleaning the particle sensor.

The particle sensor needs to be cleaned every 3 months to optimize performance. Follow the steps

below to clean the sensor when the indicator is illuminated:

Find the brush icon at the side of

air purifier.

Remove the sensor cover.

Use a dry cotton swab to clean

the lens.

Return the sensor cover after

cleaning.

1sec

Reset the particle sensor

indicator by pressing the reset

button twice in 1 second.

DO NOT use any

cleaners or liquids

when cleaning the

particle sensor.

Cleaning and storage

We recommend that you clean the air purifier at least once every 3 months and before extended storage.

Unplug unit from outlet before cleaning. Use only a dry cloth to wipe the external surfaces of the air

purifier.

Do not use water, wax polish, or any chemical solution.

If your air purifier will not be used for more than 30 days, we recommend:

• Remove the ECO filter and odour & VOC filter from the air purifier.

• Place them into an airtight plastic bag for storage.

Accessories and replacement filters

Odour & VOC filter replacement: BRFV1E

You may purchase the Braun odour & VOC filter from the retailer where you purchased the air purifier.

Troubleshooting

Problem Solution

My unit will not turn on. Please ensure the unit is plugged into a working outlet.

My air purifier is starting to make

noise and the air output is lower.

The filters may be dirty. High amounts of contaminants

can block the pores in the filters and stop the air from

moving through them. The filters should be cleaned/

replaced.

The electronic filter indicator light has

not illuminated but the filter is dirty

when checked.

The indicator runs on a timer. When the air has more

particles than average, the filter may capture airborne

particles faster than indicated on the display. The

indicator is used as a guideline and can vary with

individual environmental conditions. Clean or replace

the filter as needed and reset the electronic filter

indicator based on the instructions on page 7.

The air quality indicator is not

changing even when the air becomes

cleaner.

The particle sensor may be dirty. Please clean the

sensor based on the instructions on page 12.

The electronic filter indicator alert

is still illuminated after cleaning and

replacing the filter.

The electronic filter indicator alert may not have been

reset. Please hold the reset button for 2 seconds until

the alert light flashes twice and shuts off.

The air quality seems to have no

improvement after the air purifier has

been in use.

For best results, the purifier should operate 24 hours a

day when possible. This unit will be more effective when

doors and windows are closed.

The odour & VOC filter is very dirty. The odour & VOC filter is not washable. It should be

replaced every 6 months.

What are VOCs? Volatile Organic Compounds (VOCs) are emitted from

various solids and liquids such as paints, cleaning

supplies, building materials, and permanent markers.

Some of these compounds can have adverse short

and long term effects and consistently have higher

concentrations indoors than outside.

(Source: http://www.epa.gov/iaq/voc.html)

14 15

Disposal

This appliance complies with EU legislation 2012/19/EU on end of life recycling. Products showing

the ‘Crossed Through’ wheeled bin symbol on either the rating label, gift box or instructions must

be recycled separately from household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your local appliance retailer

may operate a ‘take-back’ scheme when you are ready to purchase a replacement product,

alternatively contact your local government authority for further help and advice on where to take

your appliance for recycling.

Guarantee

Please read all instructions before attempting to use this device. Please retain the receipt as proof of and

date of purchase. The receipt must be presented when making any claim within the relevant guarantee

period. Any claim under the guarantee will not be valid without a proof of purchase.

Your device is guaranteed for three Years (3 Years) from date of purchase.

This guarantee covers defects in materials or workmanship that occur under normal use; defective

devices meeting these criteria will be replaced free of charge.

The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or failure to follow the user

instructions. The guarantee becomes void if the device is opened, tampered with or used with other

parts or accessories, or if repairs are undertaken by unauthorised persons.

Accessories and consumables are excluded from any warranty.

For support requests, please visit

www.hot-europe.com/support or find service contact information at the end of this owner’s manual.

This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and Africa only.

UK Only: This does not affect your consumer statutory rights.

The LOT and SN of your device are printed on the rating label on the packaging of the product.

Condition of purchase

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this

product according to these user instructions. The purchaser or user must himself or herself decide when

and for how long this product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN

THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE PRODUCT YOURSELF,

AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS

AND PROPERTY.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the Electromagnetic Directive

2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

Technical modifications reserved

BFD104BE

220-240V ~ 50Hz

85W

Supplementary information:

In a room with up to 310 m3the air purifier BFD104BE can filter out at least 99.9% of microscopic

allergens as small as 0.3 microns1within 60 minutes.

1from the air that passes trough the filter

Wichtige sicherheitshinweise

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Bewahren Sie diese Anleitung

für die künftige Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Website. Bitte

besuchen Sie www.hot-europe.com.

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieses Benutzerhandbuchs.

• WARNUNG: Vor der Reinigung oder anderen Wartungsarbeiten muss

das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

• Dieses Gerät kann auch von Kindern ab 8 Jahren sowie von

körperlich und/oder geistig behinderten oder von Personen benutzt

werden, die im Umgang damit keine Erfahrung haben, wenn sie

vorab in der sicheren Benutzung dieses Geräts unterwiesen wurden

und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Desweiteren darf es nicht von Kindern gereinigt oder gewartet

werden, ohne dass diese dabei beaufsichtigt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller,

einer autorisierten Servicestelle oder einer erfahrenen Fachkraft

ausgewechselt werden, um eine Gefährdung zu verhindern.

• Der Luftreiniger muss regelmäßig gereinigt werden. Bitte lesen Sie

die Anweisungen im Abschnitt „Reinigung und Pflege“.

• Setzen Sie den Luftreiniger keinem Regen aus, verwenden Sie ihn

nicht in der Nähe von Wasser, im Badezimmer, dem Waschkeller oder

einem anderen feuchten Ort.

• Der Luftreiniger muss in aufrechter Position verwendet werden.

• Lassen Sie niemals Objekte in den Lufteinlass oder die Auslassgitter

eindringen. Dies kann zu einem Stromschlag führen oder den

Luftreiniger beschädigen.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Andernfalls könnte

Überhitzung auftreten und es stellt eine mögliche Brandgefahr dar.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose

auszustecken. Fassen Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen an.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, während das

Gerät in Gebrauch ist.

• Verwenden Sie nur für das Gerät von Hersteller vorgesehene bzw.

mitgelieferte Zubehörteile, Ersatzteile oder Bauteile.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, oder beim

Transport.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, Anzeichen von

möglicher Beschädigung aufweist oder nicht einwandfrei funktioniert.

Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose.

Deutsch

16 17

Teile siehe Seite 2

1Hintere Abdeckung mit Mesh-Vorfilter

2ECO-Filter - auswaschbarer Dauerfilter

3Luftreiniger mit integriertem Ionisator

4Geruchs- und VOC-Filter

5Vordere Abdeckung

Bedienfeld

6Reinigungserinnerung für Partikelsensor

7Reinigungserinnerung für ECO-Filter

8Rückstelltaste für Partikelsensor-Reinigung und ECO-Filter-Anzeige

9Luftqualitätsanzeige

10 Ein-/Aus-Taste

11 Taste für Reinigungsstufen

12 Auswechselerinnerung für Geruchs- und VOC-Filter

13 Rückstelltaste für Geruchs- und VOC-Filter-Anzeige

14 Taste Automatischer Smart-Modus

15 Timer (Abschaltautomatik)-Taste

Funktionsweise

Dieser Luftreiniger umfasst ein 4-stufiges Reinigungssystem, das die Reinigung der Luft unterstützt, die

durch die Filter des Geräts passiert.

Schritt 1: Der am hinteren Gitter angebrachte Mesh-Vorfilter 1fängt die größeren Partikel in der Luft ab.

Schritt 2: Der auswaschbare ECO-Dauerfilter 2fängt sichtbare und mikroskopische Partikel in der Luft

ab (bis zu 0,3 Mikrons).1

Schritt 3: Der elektronische Ionisator verbessert die Reinigungsleistung. 3

Schritt 4: Der Geruchs- und VOC-Filter 4schließt Gerüche und VOCs ein, einschließlich Formaldehyd.

1 aus der Luft, die durch die Filter passiert.

Deutsch

Ersteinrichtung

Wählen Sie einen festen, ebenen Standort. Platzieren Sie das Gerät, zur Gewährleistung des besten

Luftstroms, mindestens 1 Meter von Wänden oder Möbelstücken entfernt.

Im Betrieb werden großen Mengen Luft vom Luftreiniger angezogen. Die direkte Umgebung sollte häufig

gesäubert und/oder gesaugt werden, um eine Ansammlung von Staub oder sonstigem Schmutz zu

verhindern. Dies kann auch helfen, die Lebensdauer des Filters zu verlängern. Wenn das Gerät auf einem

hellen Teppich aufgestellt wird, sollte eine kleine Matte oder ein dickeres Stück Teppich untergelegt

werden, um dauerhafte Verschmutzungen zu vermeiden. Dies gilt besonders für Wohnungen mit

Verschmutzungen durch Rauchen oder den Betrieb eines Kamins.

Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite des Geräts von der nähesten Wand und von

Möbelstücken wegzeigt.

Stellen Sie sicher, dass keine Gitter blockiert sind.

Stellen Sie sicher, dass der Luftreiniger vor dem Anbringen der Filter von der Stromversorgung

getrennt wird.

Anbringen des ECO-Filters

Der ECO-Filter ist bereits im Luftreiniger installiert. Für den ECO-Filter sind vor dem ersten Betrieb keine

weiteren Maßnahmen erforderlich.

Anbringen des Geruchs- und VOC-Filters

ACHTUNG: Schalten Sie den Luftreiniger AUS, aber lassen Sie das Gerät in die Steckdose

eingesteckt.

Warten Sie vor dem Entfernen des hinteren Gitters zur Überprüfung der Filter 60 Sekunden.

Nehmen Sie die vordere

Abdeckung des Luftreinigers ab.

Entnehmen Sie den VOC-Filter

aus dem Gerät.

Entfernen Sie die Verpackung

vom Filter.

Installieren Sie den Filter wieder

im Luftreiniger.

Bringen Sie die vordere

Abdeckung wieder an ihrer

ursprünglichen Stelle an.

Fahren Sie nach der Installation aller Filter mit dem Abschnitt für den Betrieb fort.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun Purificateur d'air

Braun

Braun SensorAir BFD104W Manuel utilisateur

Manuels Purificateur d'air populaires d'autres marques

IKEA

IKEA UPPÅTVIND Manuel utilisateur

Nash

Nash AP-1 PureSmart Manuel utilisateur

LG PH-U450 Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DDSX 220WFA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MA-E85R-E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-40SE Manuel utilisateur

Philips

Philips AC2721 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EP-A3000 Manuel utilisateur

TruSens

TruSens Z-2000 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MBP87SN Manuel utilisateur

Beko

Beko ATP 7100I Manuel utilisateur

Carrier

Carrier INFINITY 1620 Manuel utilisateur

AtmosAir

AtmosAir P2002 Manuel utilisateur

Winix

Winix NK300 Manuel utilisateur

Friedrich

Friedrich C-90A Instructions d'utilisation et d'installation

Surgically Clean Air

Surgically Clean Air JADE2.0 Manuel utilisateur

Base aire

Base aire 555 Pro Manuel utilisateur

Champion

Champion CP25 Manuel utilisateur