76
16. No use nunca la batidora de mano si está dañada de
cualquier modo.
17. Todas las reparaciones deben ser realizadas
únicamente por electricistas cualificados. Una
reparación incorrecta podría ser fuente de peligro para
el usuario.
18. Si entrega este producto a un tercero, asegúrese
de entregar el manual de instrucciones junto con el
aparato.
Este manual de instrucciones es disponible también en
nuestro sitio www. brabantia.com
UTILIZACIÓN
1. Desenrolle el cable de alimentación de la porta cables ubicados en la parte inferior de la
unidad.
2. Coloque los alimentos a batir en un bol.
3. Instale los batidores o ganchos de masa adecuados en la mezcladora de mano. Los
ganchos para masa solamente se usan para mezclar masa y los batidores solamente se
usan para batir huevos o alimentos similares.
NOTA:
• Los batidores pueden introducirse en cualquier toma, ya que son idénticos.
• Los ganchos de masa deben introducirse correctamente. El que posee la arandela más
grande solamente debe introducirse en la toma más grande, y el más pequeño solamente
debe introducirse en la toma más pequeña. Ninguno de los dos ganchos de masa debe
introducirse del revés. La mezcladora seguirá funcionando si los ganchos no están
correctamente introducidos, sin embargo, no amasará correctamente y existe el riesgo de
arruinar la receta y/o dañar su mezcladora.
4. Asegúrese de que la unidad esté en la posición 0 y, a continuación, enchúfela a una fuente
de alimentación.
5. Pulse el botón del control del cambio hacia la izquierda o derecha para seleccionar la gama
de velocidad (1-5 velocidades o 6-10 velocidades), a continuación, pulse el control de
velocidad hacia la posición de velocidad indicada para su operación específica. Durante la
operación, si la perilla de TURBO es empujada en cualquier momento, la unidad funcionará
en la velocidad máxima.
6. Advertencia: No introduzca cuchillos, cubiertos metálicos, etc., en el bol durante la
operación.
7. El tiempo de funcionamiento máximo para cada ciclo no debe exceder los 5 minutos. Será
necesario un mínimo de 10 minutos de descanso entre dos ciclos consecutivos. Al amasar
masa de levadura, el selector de velocidad debe encontrarse en la posición 6 o 7 para lograr
los mejores resultados.
8. Una vez completada la mezcla, pulse el control de velocidad hacia la posición 0 y
desenchufe el cable de la toma de corriente.
9. Mantenga los dedos alrededor de los ejes y pulse firmemente el botón EJECT hacia abajo y
retire los ganchos para masa o batidores para su limpieza.
10. Si fuese necesario podrá rascar el exceso de partículas de los batidores o ganchos de masa
usando una espátula de goma o madera.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
1. Desenchufe el aparato y espere hasta que se enfríe completamente antes de limpiarlo.
2. Limpie la superficie exterior del cabezal y la base con un paño ligeramente húmedo y seque
inmediatamente con un paño suave y seco.
3. Limpie cualquier resto de alimentos adheridos al cable de alimentación.
4. Lave los batidores y los ganchos de masa en agua tibia jabonosa y séquelos. Los batidores
y los ganchos de masa pueden lavarse en el lavaplatos.
SUGERENCIAS
1. Los ingredientes refrigerados, es decir, mantequilla y huevos, deben encontrarse a
temperatura ambiente antes de batirlos. Saque estos ingredientes de la nevera con
antelación.
2. No bata en exceso. Preste atención para batir/mezclar según lo recomendado en su receta.
Solamente añada ingredientes secos hasta que se combinen. Use siempre el ajuste de baja
velocidad.
3. Para evitar que caigan trozos de cáscara de huevo o huevos en mal estado sobre la mezcla,
rompa los huevos en un contendor y añádalos luego a la mezcla.
4. Comience siempre a mezclar a baja velocidad. Aumente gradualmente hasta la velocidad
recomendada según se indica en su receta.
5. Condiciones climáticas. Los cambios de temporada, la temperatura de los ingredientes y sus
distintas texturas juegan un papel importante en los tiempos de mezcla y en los resultados
obtenidos.
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
La garantía no será válida si:
1. El producto no se instaló, operó y recibió mantenimiento de conformidad con las
instrucciones de los fabricantes que se proporcionan con el producto.
2. El producto se utilizó para cualquier otro propósito que no haya sido su función original.
3. El daño o mal funcionamiento del producto es ocasionado por cualquiera de los siguientes:
• Voltaje incorrecto
• Accidentes (incluso daño por líquidos o humedad)
• Mal uso o abuso del producto
• Instalación defectuosa o inadecuada
• Problemas de suministro de energía, incluso bajas en la energía eléctrica o daño por
relámpagos
• Infestación por insectos
• Alteración o modificación del producto por personas ajenas al per sonai de servicio
autorizado
• Exposición a materiales anormalmente corrosivos
• Inserción de objetos extraños a la unidad
• Uso con accesorios no aprobados previamente por Brabantia
Consulte y prestar atención a todas las advertencias y precauciones en el Manual de Instrucciones.
Debido al continuo desarrollo del producto, las especificaciones pueden estar sujetas a cambios
sin notificación previa.
DESECHAR CORRECTAMENTE EL APARATO
(Equipo eléctrico y electrónico)
(Aplicable en la Unión Europea y en los demás países de Europa que han adoptado
sistemas de recogida por separado) La Directiva Europea 2012/19/UE sobre los
Residuos de los Equipamientos Eléctricos y Electrónicos (DEEE), exige que los aparatos
domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos domésticos. Los
aparatos usados deben recogerse por separado con el fin de optimizar el porcentaje de
recuperación y el reciclaje de los materiales que los componen y, reducir el impacto en la
salud humana y el medio ambiente. El símbolo del cubo de basura rayado está colocado
en todos los productos para recordar las obligaciones de la recogida por separado. Los
consumidores deberán contactar con las autoridades locales o con su minorista para que
les informen sobre la manera de desechar su aparato.
Foto no contractual
Sobre la calidad de sus productos, el fabricante se reserva el derecho de hacer
modificaciones sin aviso previo.
IT
CONSIGLI PER LA SICUREZZA
1. Leggi attentamente le seguenti misure di sicurezza
prima di accendere lo Sbattitore.
2. Conserva il presente manuale di istruzioni in un luogo
sicuro per consultazioni future. Conserva la garanzia,
lo scontrino e, se possibile, la confezione con gli
imballaggi interni.
3. Non seguire tutte le istruzioni riportate può portare a
shock elettrico, incendio o seri danni alla persona.
4. Prima di collegare lo Sbattitore alla presa di corrente,
controlla che il voltaggio e la potenza siano le stesse
di quelle indicate sulla placchetta dell’elettrodomestico.
5. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini. Gli apparecchi possono essere
utilizzati da persone con ridotte capacità mentali,
fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze
in merito, in presenza di altre persone che ne
sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendano
i pericoli. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
6. Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione
se lasciato incustodito e prima di montare, smontare
o pulire. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo
dall’alimentazione prima di sostituire gli accessori o di
avvicinarsi a parti che sono in movimento. Attenzione:
potenziale infortunio da cattivo utilizzo. Per le
istruzioni relative alla pulizia delle superfici a contatto
con alimenti, fare riferimento al paragrafo seguente
"pulizia" nel manual. Per le istruzioni relative all’utilizzo
di accessori e tempi operativi, fare riferimento ai
paragrafi seguenti.
7. Appoggia sempre lo Sbattitore su una superficie
stabile, piana e termoresistente. Assicurati che la
superficie possa sopportare il peso dell’unità durante il
funzionamento.
8. Lo Sbattitore è progettato SOLO PER USO
DOMESTICO e non deve essere utilizzato per fini
commerciali.
9. Evita iI contatto con le parti mobili. Tieni mani, vestiti,
spatole e altri utensili lontano dalle fruste durante
il funzionamento per ridurre iI rischio di danni alle
persone e/o allo Sbattitore.
10. Non devono essere utilizzati accessori non
specificatamente raccomandati dal produttore, in
quanto potrebbero causare danni alle persone o
all’elettrodomestico.
11. Assicurati che lo Sbattitore sia spento e che la
spina sia rimossa dalla presa di corrente quando lo
Sbattitore non è in funzione, prima di pulirlo e quando
viene riparato.
12. Per scollegare l’elettrodomestico, tieni fermamente la
spina e toglila dalla presa di corrente. NON TIRARE IL
CAVO DI ALIMENTAZIONE. Evita di maneggiarlo con
le mani bagnate.
13. Controlla regolarmente e con attenzione se iI cavo
di alimentazione dello sbattitore è danneggiato. Se è
danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o
dal suo servizio clienti o da personale qualificato in
modo da evitare rischi elettrici.
14. Non far pendere il cavo di alimentazione dal bordo
del tavolo e non farlo entrare in contatto con superfici
calde.
15. Per evitare iI rischio di shock elettrico, non immergere
il cavo di alimentazione, la spina o qualsiasi altra parte
non rimovibile dello sbattitore in acqua o in qualsiasi
altro liquido.
16. Non utilizzare mal lo Sbattitore se è danneggiato in
qualche modo.
17. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un
elettricista qualificato. Delle scorrette riparazioni
possono essere un rischio per l’utente.
18. Quando si affida questo prodotto a terzi, assicurarsi
sempre che il manuale di istruzioni venga fornito
insieme all’elettrodomestico.
Questa manuele di uzo è anche disponibile sul nostro sito
www.brabantia.com
USO DELL’APPARECCHIO
1. Svolgere iI cavo di alimentazione dall’awolglcavo alla base dello sbattitore.
2. Mettere gli ingredienti da mescolare in un recipiente.
3. Inserire le apposite fruste o i ganci da impasto nello sbattitore. I ganci da impasto vanno
utilizzati unicamente per mescolare l’impasto mentre le fruste esclusivamente per sbattere le
uova o alimenti simili.
NOTA:
• Essendo identiche, le fruste possono essere inserite indifferentemente in entrambe le
apposite fessure.
• I ganci da impasto devono essere inseriti correttamente. Il gancio da impasto con la rondella
più grande deve essere inserito unicamente nella fessura più grande mentre l’altro più
piccolo deve essere inserito esclusivamente nella fessura piccola. I due ganci da impasto
non devono essere inseriti in senso inverso. Lo sbattitore continuerà a funzionare anche se i
ganci sono inseriti in modo non corretto, ma non impasterà correttamente con il conseguente
rischio di rovinare gli ingredienti e/o di danneggiare l’apparecchio.
4. Assicurarsi che iI selettore sia regolato in posizione 0, quindi collegare lo sbattitore alla
sorgente di alimentazione.
5. Spingere il selettore CAMBIO a sinistra o a destra per selezionare l’intervallo di velocità
desiderato (velocità 1-5 o 6-10), quindi spostare iI selettore della velocità fino alla velocità
indicata per la specifica operazione da eseguire. Durante operazione, se la manopola di
Turbo è spinta ad alcuna durata, l’unità opererà alla velocità di massimo.
6. Attenzione: evitare di infilare un coltello, una forchetta, un cucchiaio metallico o altri utensili
simili nel recipiente quando l’apparecchio è in funzione.
7. Il tempo massimo di funzionamento per ogni ciclo non deve superare i 5 minuti. Tra due cicli
consecutivi, è necessario spegnere l’apparecchio per un tempo minimo di 10 minuti. Quando
si impasta della pasta lievitata, il selettore di velocità deve essere in posizione 6 o 7 per
ottenere i migliori risultati.
8. Una volta che l’impasto è stato ultimato, portare iI selettore velocità in posizione 0 e
scollegare il cavo dalla presa di corrente.
9. Posizionare le dita senza stringerle attorno agli alberini degli utensili, premere iI pulsante di
espulsione verso iI basso e rimuovere le fruste o i ganci da impasto per una facile pulizia.
10. Se necessario, è possibile raschiare i residui di cibo in eccesso dalle fruste o dal ganci da
impasto con una spatola in legno o gomma.
PULIZIAEMANUTENZIONE
1. Scollegare l’apparecchio ed attendere che si raffreddi completamente prima di procedere
alla pulizia.
2. Pulire la superficie esterna della testa e della base dello sbattitore con un panno leggermente
umido, quindi asciugare immediatamente con un panno morbido e asciutto.
3. Pulire eventuali residui di cibo in eccesso dopo aver staccato il cavo di alimentazione.
4. Lavare le fruste e i ganci da impasto in acqua calda saponata ed asciugarli. Le fruste e ganci
da impasto possono essere lavati in lavastoviglie.
CONSIGLI DI CUCINA
1. Gli ingredienti refrigerati, come il burro o le uova, devono essere portati a temperatura
ambiente prima della sbattitura. Togliere dal frigorifero questi ingredienti in anticipo.
2. Non sbattere troppo. Assicurarsi di sbattere/impastare esclusivamente i composti secondo
quanto consigliato nella ricetta. Incorporare esclusivamente gli ingredienti e lavorarli fino ad
ottenere un composto omogeneo. Utilizzare sempre la bassa velocità.
3. Per evitare che frammenti di guscio, uova marce o scadute finiscano nel contenitore,
rompere prima le uova separatamente, quindi aggiungerle al composto.
4. Iniziare a mescolare sempre a bassa velocità. Incrementare gradualmente fino al
raggiungimento della velocità consigliata, come indicato nella ricetta.
5. Condizioni climatiche. Le variazioni di temperatura stagionali, la temperatura degli ingredienti
e la loro differenza di consistenza da zona a zona svolgono un ruolo determinante per ciò
che riguarda il tempo di lavorazione necessario e i risultati ottenuti.
LIMITAZIONI DELLA GARANZIA
La garanzia non sarà valida se:
1. Il prodotto non è stato installato, messo in funzione o mantenuto secondo le istruzioni date
dal produttore insieme al prodotto.
2. Il prodotto è stato utilizzato per uno scopo diverso da quello per cui è stato progettato.
3. Il danno o il malfunzionamento del prodotto è stato causato da una delle seguenti situazioni:
• Voltaggio scorretto
• Incidenti (Incluso danno da liquido o umidità)
• Utilizzo scorretto o abuso del prodotto
• Installazione scorretta o non appropriata
• Problemi dovuta alla presa di corrente, inclusi spike di tensione e danni
all’illuminazione
• Infestazione di insetti
• Alterazione o modifica del prodotto da persone diverse dal personale di servizio
autorizzato.
• Esposizione a materiali corrosivi in modo anormale
• Inserimento di oggetti estranei nell’unità
• Utilizzo con accessori non precedentemente approvati da Brabantia.
Far riferimento e seguire tutti gli avvertimenti e le precauzioni presenti nel Manuale di Istruzioni.
A causa del continuo sviluppo del prodotto, le specifiche possono essere soggette a modifiche
senza preavviso.
IL CORRETTO SMALTIMENTO DELL'UNITÀ
(Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
(Applicabile nell'Unione Europea e nel resto d'Europa che hanno adottato sistemi di
raccolta differenziata paesi) La direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni per la salute umana e l'ambiente. Il simbolo del
cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
I consumatori devono contattare la propria autorità locale o il rivenditore per informazioni
sulla corretta dismissione del loro prodotto.
Foto non vincolante
Al fine di assicurare sempre la qualità dei suoi prodotti, il produttore si riserva il diritto di
apportare modifiche senza preavviso.
