Bottari 30055 Manuel d'instructions d'origine

Art.30055

Owner'sManual&Safetylnstructions

Keepthismanualforthesafetywarningsandprecautions,assembly,operating,inspection,maintenanceand

cleaningprocedures.Readthismaterialbeforeusingthisproduct.Failuretodosocanresultinseriousinjury.



GeneralPowerToolSafetyWarnings

Readallsafetywarningsandinstructions.

Failuretofollowthewarningsandinstructionsmayresultinelectricshock,fireand/orseriousinjury.Saveall

warningsandinstructionsforfuturereference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyourmains-operated(corded)powertool.



Workareasafety

1.Keepworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

2.Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepresenceofflammableliquids,gasesor

dust.Powertoolscreatesparkswhichmayignitethedustorfumes.

3.Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool.Distractionscancauseyoutolosecontrol.



Electricalsafety

1.Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.Donotuseanyadapterplugs

withgroundedpowertools.Unmodifiedplugsandmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock.

2.Avoidbodycontactwithgroundedsurfacessuchaspipes,radiators,rangesandrefrigerators.Thereisan

increasedriskofelectricshockifyourbodyisgrounded.

3.Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskof

electricshock.

4.Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunpluggingthepowertool.Keepcordaway

fromheat,oil,sharpedgesormovingparts.Damagedorentangledcordsincreasetheriskofelectricshock.

5.Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitableforoutdooruse.Useofacardsuitable

foroutdoorusereducestheriskofelectricshock.

6.lfoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable,useaGroundFaultCircuitlnterrupter(GFCI)

protectedsupply.

UseofaGFCIreducestheriskofelectricshock.



Personalsafety

1.Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperatingapowertool.Donotusea

powertoolwhileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs,alcoholormedication.Amomentofinattention

whileoperatingpowertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.

2.Usesafetyequipment.Always weareye protection.Safetyequipmentsuchasdustmask,non-skidsafety

shoes,hardhat,orhearingprotectionusedfarappropriateconditionswillreducepersona/injuries.

3.Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisintheoff-positionbeforeconnectingtopowersource

and/orbatterypack,picking upor carryingthe tool.Carryingpowertoolswithyourfingeronthe switchor

energizingpowertoolsthathavetheswitchoninvitesaccidents.

4.Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon.

Awrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonalinjury.

5.Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes.Thisenablesbettercontrolofthepowertool

inunexpectedsituations.

6.Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewelry.Keepyourhair,clothingandglovesawayfrommoving

parts.Looseclothes,jewelryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.

7. lf devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connectedandproperlyused.Useofthesedevicescanreducedust-relatedhazards.

8.Onlyusesafetyequipmentthathasbeenapprovedbyanappropriatestandardsagency.Unapprovedsafety

equipmentmaynotprovideadequateprotection.



Powertooluseandcare

1. Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.Thecorrectpowertoolwill

dothejobbetterandsaferattheratefarwhichitwasdesigned.

2. Donotuse the power tooliftheswitch does not turn it onandoff.Any power tool that cannotbe

controlledwiththeswitchisdangerousandmustberepaired.

3. Disconnecttheplugfromthepowersourcebeforemakinganyadjustments,changingaccessories,or

storingpowertools.Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingthepowertoolaccidentally

4.Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower

toolortheseinstructionstooperatethepowertool.Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrained

users.

5.Maintain power tools.Checkformisalignment or bindingofmovingparts, breakage ofpartsand any

otherconditionthatmayaffectthepowertool'soperation.lfdamaged,havethepowertoolrepairedbefore

use.Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintainedpowertools.

6. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

differentfromthoseintendedcouldresultinahazardoussituation.



SafetyWarningsCommonforPolishingOperations

1.Thispowertoolisintendedtofunctionasapolisher.Readallsafetywarnings,instructions,illustrationsand

specificationsprovidedwiththispowertool.Failuretofollowallinstructionslistedbelowmayresultinelectric

shock,fireand/orseriousinjury.

2.Operationssuchasgrinding,sanding,wirebrushing,orcutting-offarenotrecommendedtobeperformed

withthispowertool.Operationsforwhichthepowertoolwasnotdesignedmaycreateahazardandcause

persona!injury.

3.Donotuseaccessorieswhicharenotspecificallydesignedandrecommendedbythetoolmanufacturer.Just

becausetheaccessorycanbeattachedtoyourpowertool,itdoesnotassuresafeoperation.

4.Theratedspeedoftheaccessorymustbeatleastequaltothemaximumspeedmarkedonthepowertool.

AccessoriesrunningfasterthantheirRATEOSPEEDcanbreakandflyapart.

5.Theoutsidediameterandthethicknessofyouraccessorymustbewithinthecapacityratingofyourpower

tool.lncorrectlysizedaccessoriescannotbeadequatelyguardedorcontrolled.

6.Thearborsizeofwheels,flanges,backingpadsoranyotheraccessorymustproperlyfitthespindleofthe

powertool.Accessorieswitharborholesthatdonotmatchthemountinghardwareofthepowertoolwillrun

outofbalance,vibrateexcessivelyandmaycauselossofcontrol.

7.Donotuseadamagedaccessory.

Beforeeachuseinspecttheaccessorysuchasabrasivewheelsforchipsandcracks,backingpadforcracks,tear

orexcesswear,wirebrushforlooseorcrackedwires.lfpowertooloraccessoryisdropped,inspectfordamage

orinstallanundamagedaccessory.Afterinspectingandinstallinganaccessory,positionyourselfandbystanders

awayfrom the plane of the rotating accessory and run thepower tool at maximum no-load speed for one

minute.Damagedaccessorieswillnormallybreakapartduringthistesttime.

8.Wear persona! protectiveequipment.Depending onapplication,use face shield,safetygoggles orsafety

glasses.Asappropriate,weardustmask,hearingprotectors,glovesandworkshopaproncapableofstopping

smallabrasiveorworkpiecefragments.Theeyeprotectionmustbecapableofstoppingflyingdebrisgenerated

byvariousoperations.Thedustmaskorrespiratormuskbecapableoffilteringoutparticlesgeneratedbyyour

operation.Prolongedexposuretohighintensitynoisemaycausehearingloss.

9.Keepbystandersasafedistanceawayfromworkarea.Anyoneenteringtheworkareamustwearpersonal

protectiveequipment.Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessorymayflyawayandcauseinjurybeyond

immediateareaofoperation.

10.Positionthecordclearofthespinningaccessory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutorsnaggedand

yourhandorarmmaybepulledintothespinningaccessory

11.Neverlaythepowertooldownuntiltheaccessoryhascometoacompletestop.Thespinningaccessory

maygrabthesurfaceandpullthepowertooloutofyourcontrol.

12.Donotrunthe powertool whilecarryingitatyourside.Accidental contactwith thespinning accessory

couldsnagyourclothing,pullingtheaccessoryintoyourbody.

Art.30055

13. Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and

excessiveaccumulationofpowderedmetalmaycauseelectricalhazards.

14.Donotoperatethepowertoolnearflammablematerials.Sparkscouldignitethesematerials.

15.Maintainlabelsandnameplatesonthetool.

16.Avoidunintentionalstarting.Preparetobeginworkbeforeturningonthetool.

17.Donotleavethetoolunattendedwhenitispluggedintoanelectricaloutlet.Turnoffthetool,andunplug

itfromitselectricaloutletbeforeleaving.

18.Useclamps(notincluded)orotherpracticalwaystosecureandsupporttheworkpieceto

astableplatform.Holdingtheworkbyhandoragainstyourbodyisunstableandmayleadtolossofcontrol

andpersona!injury

19.Thisproductisnotatoy.Keepitoutofreachofchildren.

20. People with pacemakers should consult their physician(s) before use. Electromagnetic fields in close

proximitytoheartpacemakercouldcausepacemakerinterferenceorpacemakerfailure.

Inaddition,peoplewithpacemakersshould

•Avoidoperatingalone.

•Donotusewithpowerswitchlockedon.

•Properlymaintainandinspecttoavoidelectricalshock.

•Properlygroundpowercard.GroundFaultCircuitInterrupter(GFCI)shouldalsobeimplemented-itprevents

sustainedelectricalshock.

21.Thewarnings,precautions,andinstructionsdiscussedinthisinstructionmanualcannotcoverallpossible

conditions and situations that may occur. lt must be understood by the operator that common sense and

cautionarefactorswhichcannotbebuiltintothisproduct,butmustbesuppliedbytheoperator.



KickbackandRelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush  or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolledpowertooltobeforcedinthedirectionappositeoftheaccessory'srotationatthepointofthe

binding.Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedorpinchedbytheworkpiece,theedgeofthewheelthat

isenteringintothepinchpointcandigintothesurfaceofthematerialcausingthewheeltoclimboutorkick

out.Thewheelmayeitherjumptowardorawayfromtheoperator,dependingondirectionofthewheel's

movementatthepointofpinching.Abrasivewheelsmayalsobreakundertheseconditions.

Kickbackistheresultofpowertool misuseand/orincorrectoperatingprocedures orconditionsandcanbe

avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.

1. Maintainafirmgriponthepowertoolandpositionyourbodyandarmtoallowyoutoresistkickback

forces.Alwaysuseauxiliaryhandle,ifprovided,formaximumcontroloverkickbackortorquereaction

duringstart-up.Theoperatorcancontroltorquereactionsorkickbackforces,ifproperprecautionsare

taken.

2. Neverplaceyourhandneartherotatingaccessory.Accessorymaykickbackaveryourhand.

3. Donotpositionyourbodyintheareawherepowertoolwillmoveifkickbackoccurs.Kickbackwillpropel

thetoolindirectionappositetothewheel'smovementatthepointofsnagging.

4. Usespecialcarewhenworkingcorners,sharpedgesetc.Avoidbouncingandsnaggingtheaccessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of

controlorkickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent

kickbackandlossofcontrol.



SafetyWarningsSpecifictorPolishingOperations

Donotallowanylooseportionofthepolishingbonnetoritsattachmentstringstospinfreely.Tuckawayor

trimanylooseattachmentstrings.Looseandspinningattachmentstringscanentangleyourfingersorsnagon

theworkpiece.



Art.30055

WorkpieceandWorkAreaSetUp

1. Designateaworkareathatiscleanandwell-lit.Theworkareamustnotallowaccessbychildrenorpets

topreventdistractionandinjury.

2. Routethepowercordalongasaferoutetoreachtheworkareawithoutcreatingatrippinghazardor

exposingthepowercordtopossibledamage.Thepowercordmustreachtheworkareawithenough

extralengthtoallowfreemovementwhileworking.

3. Securelooseworkpiecesusingaviseorclamps(notincluded)topreventmovementwhileworking.

4. Theremustnotbehazardousobjects,suchasutilitylinesorforeignobjects,nearbythatwillpresenta

hazardwhileworking.

5. Youmustusepersonalsafetyequipmentincluding,butnotlimitedto,eyeandhearingprotection,as

wellasheavy-dutyworkgloves.



Polishinglnstructions

1.Washtheworksurfacethoroughly,andmakesureitisfreeofdust,dirt,oil,grease,etc.

2.MakesurethatthePowerSwitchisintheoff-positionandunplugthetoolfromitselectricaloutlet.

3.PlaceacleanterryclothWaxingBonnetsecurelyontotheFoamPad.

4.Applyabouttwotablespoonsofwax(notincluded)evenlyonthecleanterryclothWaxingBonnet.



NOTICE: Do not apply the wax directly to the surface of the vehicle. The amount of wax needed will vary

accordingtothesizeofthevehiclebeingwaxed.

NOTICE:BottariEuropeisnotresponsiblefordamagetothevehicle'sfinishduetoimproperuseofthistool.



5.MakesurethattheSwitchisintheoff-position,thenpluginthetool.



WARNING!Topreventelectricshock,keepelectricalconnectionsoffground.

CAUTION!Startandstopthetoolonlywhileitisheldfirmlyagainstthesurfaceofthevehicle.Failuretodoso

mayresultintheterryclothWaxingBonnetbeingthrownfromthePolishingPad.



6.Tostart,positiontheunitontheareatobepolished,gripthetoolfirmlyandturnthePowerSwitchtoits

"ON"position.TurnthePowerSwitchtoits"OFF"positiontostop.

7.Keeppressureoffofthetoolwhenoperating.TheterryclothWaxingBonnetshouldLIGHTLYcontactthe

polishingsurface.



NOTICE:TopreventdamagetotheterryclothWaxingBonnet,polishingbonnet,andvehiclefinish:Onlyapply

thepad/bonnetflatagainstthesurface,seebelow.

FigureA:PolishingAngle

8. Beginusingthetooltoapplywaxlothevehicle.Applythewaxtoallflatsurfaceswithbroad,sweeping

strokesinacrisscrosspattern.Applythewaxevenlyeverthesurfaceofthevehicle.



9. AddadditionalwaxtothePolishingPadasneeded.

Toaddadditionalwax:

a.Stopthetoolandallowthetooltocometoacompletestop.

b.Addasmallamountofwaxevenlyaverthepadsurface.

c.Avoidusingtoomuchwax.ForadditionalapplicationsofwaxtoterryclothWaxingBonnet,reduce

the amount of wax. The terry cloth Waxing Bonnet will not absorb as much wax in subsequent

applications.

d.Resumeoperation.



Note:Themostcommonerror whenwaxing/polishingavehicleisapplyingtoomuchwax.Iftheterrycloth

WaxingBonnetbecomessaturatedwithwax,applyingwaxwillbemoredifficultandwilltakelonger.Applying

too much wax may also reduce the life of the terry cloth Waxing Bonnet. Il the terry cloth Waxing Bonnet

continuallycomesofftheFoamPadduringuse,toomuchwaxmayhavebeenapplied.



10. Alterthewaxhasbeenappliedtothevehicle'ssurface,turnoffthetool.UnplugthePowerCordfrom

theextensioncord.

11. Remove the terry cloth Waxing Bonnet from the Foam Pad and with your hand and the terry cloth

WaxingBonnet,applywaxtoanyhardtoreachareasofthevehiclesuchasaroundlights,doorhandles,

underbumpers,etc.

12. Allowsufficienttimeforthewaxtodry.

13. PlaceacleanPolishingBonnetsecurelyontotheFoamPad.



CAUTION!TightlypullthestringtosecurethePolishingBonnet.Securethestringandkeepitoutofthewayby

tyingseveralknots.

CAUTION!Startandstopthetoolonlywhileitisheldfirmlyagainstthesurfaceofthevehicle.Failuretodoso

mayresultintheBonnetbeingthrownfromtheFoamPad.



14.Startthetoolandbeginbuffingoffthedriedwax.

15.Whenasmuchwaxaspossiblehasbeenremovedwiththetool,turnoffthetool.Unplugthetool.

16.WARNING!Allowthetooltocometoacompletestopbeforesettingitdown.

17.RemovethePolishingBonnet!romFoamPad.UsingthePolishingBonnet,removethewaxfromallhardto

reachareasofthevehicle.

18.Clean,thenstorethetoolindoorsoutofchildren'sreach.



MaintenanceandServicing

TOPREVENTSERIOUSINJURYFROMACCIDENTALOPERATION:

MakesurethatthePowerSwitchisintheoff-positionandunplugthetoolfromitselectricaloutletbefore

performinganyprocedureinthissection.

TOPREVENTSERIOUSINJURYFROMTOOLFAILURE:

Donotuse damaged equipment. lf abnormal noiseor vibration occurs, have the problem correctedbefore

furtheruse.



Cleaning,Maintenance,andLubrication

1. BEFOREEACHUSE,inspectthegeneralconditionofthetool.Checkfor:

§ loosehardware

§ misalignmentorbindingofmovingparts

§ damagedcord/electricalwiring

§ crackedorbrokenparts,and

§ anyotherconditionthatmayaffectitssaleoperation.

2. AFTERUSE,wipeexternalsurfacesofthetoolwithcleancloth.

3. RemovetheWaxing/PolishingBonnetsfromthePadwhentheWaxer/Polisherisnotinuse.Thiswill

allowthePadtodryandretainitsoriginalshape.

4. ToprolongPadlifeandshape,storethePolisherwiththePadfaceup.



WARNING!lfthesupplycordofthispowertoolisdamaged,itmustbereplacedonlybyaqualifiedservice

technician.



PartsListandDiagram

THE MANUFACTURERAND/OR DISTRIBUTOR HAS PROVIDED THE PARTS LIST ANDASSEMBLY DIAGRAM IN

THISMANUALASAREFERENCETOOLONLY.NEITHERTHEMANUFACTURERORDISTRIBUTORMAKESANY

REPRESENTATIONORWARRANTYOFANYKINDTOTHEBUYERTHATHEORSHEISQUALIFIEDTOMAKEANY

Art.30055

Manualed’usoeIstruzionidisicurezza

Tenere questo manuale per avvertimenti, precauzioni, assemblaggio, operazioni, ispezioni, manutenzione e

proceduredipulizia.Leggereilmanualeprimadiusareilprodotto.Errorinell’utilizzopotrebberorisultarein

gravidannifisici.



Avvertimentidisicurezzageneralideldispositivoelettrico

Leggeretuttigliavvertimentidisicurezzaeleistruzioni.

Il non rispetto degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbero comportare scosse elettriche, incendio e/o

graviferite.Salvaretuttigliavvertimentieleistruzioniperfutureconsultazioni.

Il termine "apparecchio elettrico" negli avvertimenti si riferisce all’apparecchio alimentato con corrente

(collegatoconcavo).



Sicurezzadell’areadilavoro

1.tenerel’areadilavoropulitaebenilluminata.Areedilavorodisordinateopocoilluminatepossonofavorire

incidenti.

2. Non adoperare il dispositivo elettrico in ambienti che possono causare esplosioni, come la presenza di

liquidi,gasopolveriinfiammabili.

3.Tenereibambinieiastantilontanimentresiutilizzaildispositivo.Distrazionipossonocausarelaperditadi

controllo.



Sicurezzaelettrica

1.Laspinadeldispositivodeveesserecompatibileconlapresa.Maimodificarelaspinainnessunmodo.Spine

nonmodificateepresecompatibiliriduconoilrischiodiscosseelettriche.

2.Evitareilcontattodelcorpoconsuperficiaterraqualitubi,radiatori,fornelliefrigoriferi.

3.Nonesporreildispositivoapioggiaoumidità.L’infiltrazionediacquaneldispositivoaumentailrischiodi

scosseelettriche.

4.Nonsollecitaredelcavodeldispositivo.Nonusareilcavopertrasportareotirareildispositivoenontirareil

cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, oggetti

taglienti.Cavidanneggiatioingarbugliatiaumentanoilrischiodiscosseelettriche.

5.Durantel’utilizzodell’apparecchiaturaall’esterno,usaresoloprolungheadattaall’usoesternoondeevitare

ilrischiodiscosseelettriche.



Sicurezzapersonale

1.stareallerta,controllareciòchesistafacendoeusarebuonsensomentresioperaildispositivo.Nonusareil

dispositivoincasodistanchezzaosottol’influenzadidroghe, alcoolomedicine.Unadisattenzione durante

l’usodeldispositivopuòprocuraregravidannifisici.

2.Usareequipaggiamentodisicurezzacomeprotezionepergliocchi,mascherina,scarpeanti-scivolo,elmetto

oprotezioniperl’uditoinmodoappropriato,alfinediridurredannieferiteallapersona.

3.Assicurarsicheiltastodiaccensionesiaimpostatosu“OFF”primadiconnettereildispositivoallapresadi

corrente o alla batteria. Trasportare il dispositivo con le dita sul tasto di accensione potrebbe causare

incidenti.

4. Rimuovere ogni chiave inglese prima di avviare il dispositivo. Una chiave inglese o un altro strumento

attaccatoaunaparterotantedeldispositivopuòcausaredanniallapersona.

5.Assumereuna posizione appropriata, sicura edequilibratadurantel’uso del dispositivo. Ciò permette un

migliorcontrollodeldispositivoinsituazioniinaspettate.

6.Vestirsiinmodoappropriato.Nonindossarevestitilarghiogioielli.Tenereicapelli,vestitieguantilontano

dapartimobili.Vestitilarghi,gioielliecapellilunghipossonorimanereincastratiinpartimobili.

7.Sealtridispositivisonofornitiperl’estrazionedellapolvere,assicurarsichesianoconnessieusatiinmodo

appropriato.L’usodiquestidispositivipuòridurreipericolilegatiall’inalazionedellepolveri.

8.Usaresoloequipaggiamentiapprovatidaun’agenziacertificata.Unequipaggiamentoperlasicurezzanon

approvatopuònonfornireprotezioniadeguate.



Usoecuradeldispositivo

1. Non sollecitare il dispositivo. Usare il dispositivo solo ed esclusivamente per lo scopo per il quale è

statoprodotto.L’usocorrettodeldispositivopermetteràdiottenereunlavorocorrettoepiùsicuro.

2. Non usare il dispositivo se l’interruttore non si sposta da “On” e “Off”. Ogni strumento il cui

interruttorenonfunzionaèpericolosoenondeveessereusato.

3. Disconnettere la spina dalla corrente prima di fare qualsiasi aggiustamento, cambio di accessori o

riporre il dispositivo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione

accidentaledeldispositivo.

4. Riporreildispositivospentofuoridallaportatadeibambinienonpermettereapersonechenonhanno

familiaritàconildispositivoechenonhannolettoquesteistruzioni,diusarlo.Questistrumentisono

pericolosinellemanidipersonenonpraticheall’uso.

5. Curadeldispositivo.Controllaresesonopresentidisallineamentidellepartimobili,partirotteeogni

altracondizionechepuòinfluenzarel’operativitàdeldispositivo.Sedanneggiato,riparareildispositivo

primadell’uso.Alcuniincidentisonocausatidaunamanutenzionedeldispositivononaccurata.

6. L’uso del dispositivo, degli accessori e degli attrezzi ecc. Deve essere fatto in accordo con queste

istruzioni,tenendoinconsiderazionelecondizionidilavoroeillavorochedeveesserefatto.L’usodel

dispositivoperoperazionidifferentidaquellepercuiildispositivoèstatoprogettato,possonocausare

situazionipericolose.



Avvertimenticomunidisicurezzaperoperazionidilucidatura

1. Questo strumento è inteso a funzionare come lucidatore. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza,

istruzioni,illustrazioniespecificheforniteconquestostrumento.Ilnonrispettoditutteleistruzionipossono

causarescosseelettriche,incendioe/oseridannifisici.

2. Operazioni come macinazione, levigatura, pulizia dei cavi o taglio, non sono da effettuare con questo

strumento.Altre operazioninon indicateperquesto strumentopossono crearepericoliecausareferite alla

persona.

3.Nonusareaccessorichenonsonostatispecificamentecreatieraccomandatidalproduttore.Soloperché

l’accessoriopuòessereattaccatoaldispositivo,nongarantisceun’operazionesicura.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno uguale alla massima velocità indicata sul

dispositivo.Accessoricheraggiungonounavelocitàpiùelevatadellororegimenormalepossonorompersie

volarevia.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio deve rientrare nella capacità nominale del dispositivo.

Dimensioniscorrettedegliaccessorinonpossonoessereadeguatamentesorvegliateocontrollate.

6.Ledimensionidelmozzodiruoteoqualsiasialtroaccessoriodevonoadattarsiperfettamentealmandrino

dell’utensile.Gliaccessoriconforiperl’alberochenonsonocompatibili,vibranoeccessivamenteepossono

causaresbilanciamentooperditadicontrollodeldispositivo.

7. Non usare un accessorio danneggiato. Prima di ogni utilizzo ispezionare l’accessorio. Installare sempre

accessorinondanneggiati.Dopoaverispezionatoedinstallatounaccessorio,posizionarsilontanodalpianodi

rotazione dell’accessorio e accendere il dispositivo al massimo della velocità a vuoto per un minuto.

Normalmentegliaccessoridanneggiaticreerannoproblemidurantequestolassoditempo.

8.Indossareunequipaggiamentopersonaleprotettivocomemascherinaperboccaenaso,protezioniperle

orecchie,guantieungrembiuledalavoro.Un’esposizioneprolungataarumoridiforteintensitàpuòcausare

laperditadell’udito.

9. Mantenere i presenti lontano dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro deve indossare

l’equipaggiamentoprotettivo.Frammentiounaccessoriorottopossonovolareecausaredanni.

10.Posizionareilcavolontanodall’accessoriorotante.Sesiperdeilcontrollodeldispositivo,ilcavopotrebbe

esseretagliatooaggrovigliarsiallamanooalbraccio,tirandolodentroall’accessorio.

11. Non poggiare mai il dispositivo fino a quando non si sarà completamente fermato. La rotazione

dell’accessoriopuòcolpirelasuperficieefarperdereilcontrollodeldispositivo.

12.Nonfarfunzionareildispositivomentrelositrasporta.Uncontattoaccidentale conl’accessoriorotante

puòfaraggrovigliareivestitiadesso,trascinandoildispositivocontroilvostrocorpo.

13.Pulireregolarmentelepresed’ariadeldispositivo.Ilventilatoredelmotoreaspireràpolverenell’alloggioe

un’eccessivaaccumulodimetallopolverizzatopuòcausarepericolielettrici.

Art.30055

14. Non operare con il dispositivo vicino a materiali infiammabili. Le scintille generate dall’uso possono

incendiarequestimateriali.

15.Mantenereleetichetteeletarghettesuldispositivo.

16.Evitareaccensioniinvolontarie.Prepararetuttoilnecessarioprimadiaccendereildispositivo.

17.nonlasciareildispositivoincustoditoquandoècollegatoallacorrente.Spegnereildispositivoescollegare

ilcavoprimadiallontanarsi.

18.Usaredeimorsetti(noninclusi)oaltrimodiperassicurareesupportareilpezzosucuisistalavorandosu

unapiattaformastabile.Mantenere il pezzo con le maniocontroilpropriocorpo può portare a instabilità,

perditadicontrolloedannifisici.

19.Questoprodottononèungioco.Tenerefuoridallaportatadeibambini.

20.PersoneconPacemakerdovrebberoconsultareilpropriomedicoprimadifareusodeldispositivo.Campi

elettromagneticiinprossimitàdel cuore possono causare interferenze con il pacemaker ofarlosmetteredi

funzionare.

Inoltre,personeconpacemakerdovrebbero:

•Evitarediutilizzareildispositivodasoli.

•Nonusareildispositivoconiltastodiaccensionebloccato.

•Mantenereildispositivoinbuonecondizionieispezionarloperevitareshockelettrici.

21. Gli avvertimenti, le precauzioni e le istruzioni discusse in questo manuale non possono coprire ogni

possibile condizione e situazione che potrebbe avvenire. Deve essere compreso da ogni operatore che

buonsenso e attenzione sono fattori che non possono essere forniti con questo prodotto. Ciò deve essere

applicatodall’operatore.



Contraccolpierelativiavvertimenti

I contraccolpi sono reazioni improvvise dovute a schiacciamento o ingarbugliamento di ruote girevoli,

supporti, spazzole o altri accessori. Quando l’accessorio rotante viene schiacciato o si impiglia, si arresta,

causandounmovimentoveloceedincontrollatodeldispositivo,chevienespintodallaparteoppostarispetto

alladirezionedell’accessorio.

Il contraccolpo è un risultato dell’abuso del dispositivo e/o dell’uso improprio dello stesso o anche da

condizionichepossonoessereevitateprendendoledovuteprecauzionicitateprima.

1. Mantenere una presa ferma sul dispositivo e posizionarsi in modo da resistere alla forza dei

contraccolpi.Usaresempremaniglieausiliarie,sefornite,perunmassimocontrollosucontraccolpio

torsioni durante l’avvio. L’operatore può controllare torsioni e contraccolpi, se sono state prese le

dovuteprecauzioni.

2. Maimetterelamanovicinoall’accessorioinrotazione.L’accessoriopuòavereuncontraccolpoversola

mano.

3. Nonposizionareilpropriocorponell’areaincuiildispositivopotrebbeandareincasodicontraccolpo.

Ilcontraccolpospingeràildispositivonelladirezioneoppostaalmovimentodellaruotanelmomento

incuisiimpiglia.

4. Usareun’attenzioneparticolarequandosilavorasuangoli,borditaglientiecc.evitarechel’accessorio

rimbalziosiimpigli.

5. Non attaccare la lama di una motosega o una lama appuntita. Queste lame creano frequenti

contraccolpieperditadicontrollo.



Avvertimentidisicurezzaspecificiperoperazionidipulizia

Nonpermettereapartinoncollegatesaldamenteall’apparecchiogirareliberamente.Tagliareeventualiparti

molliodanneggiateperchépotrebbeintrecciarsiallevostreditaoagganciarsialpezzosucuisistalavorando.



Vibrazionidisicurezza

Questo strumento vibra durante l’uso. Ripetute o lunghe esposizioni alle vibrazioni possono causare danni

fisicitemporaneiopermanenti,inparticolareamani,bracciaespalle.Perridurreilrischiodidannirelazionati

allevibrazioni:

1. Chiunque usi strumenti che causano vibrazioni regolarmente o per un periodo di tempo esteso,

dovrebbe essere prima di tutto esaminati da un medico e poi sottoporsi regolarmente a controlli

14. Non operare con il dispositivo vicino a materiali infiammabili. Le scintille generate dall’uso possono

incendiarequestimateriali.

15.Mantenereleetichetteeletarghettesuldispositivo.

16.Evitareaccensioniinvolontarie.Prepararetuttoilnecessarioprimadiaccendereildispositivo.

17.nonlasciareildispositivoincustoditoquandoècollegatoallacorrente.Spegnereildispositivoescollegare

ilcavoprimadiallontanarsi.

18.Usaredeimorsetti(noninclusi)oaltrimodiperassicurareesupportareilpezzosucuisistalavorandosu

unapiattaformastabile.Mantenere il pezzo con le maniocontroilpropriocorpo può portare a instabilità,

perditadicontrolloedannifisici.

19.Questoprodottononèungioco.Tenerefuoridallaportatadeibambini.

20.PersoneconPacemakerdovrebberoconsultareilpropriomedicoprimadifareusodeldispositivo.Campi

elettromagneticiinprossimitàdelcuore possono causare interferenze con il pacemaker ofarlosmetteredi

funzionare.

Inoltre,personeconpacemakerdovrebbero:

•Evitarediutilizzareildispositivodasoli.

•Nonusareildispositivoconiltastodiaccensionebloccato.

•Mantenereildispositivoinbuonecondizionieispezionarloperevitareshockelettrici.

21. Gli avvertimenti, le precauzioni e le istruzioni discusse in questo manuale non possono coprire ogni

possibile condizione e situazione che potrebbe avvenire. Deve essere compreso da ogni operatore che

buonsenso e attenzione sono fattori che non possono essere forniti con questo prodotto. Ciò deve essere

applicatodall’operatore.



Contraccolpierelativiavvertimenti

I contraccolpi sono reazioni improvvise dovute a schiacciamento o ingarbugliamento di ruote girevoli,

supporti, spazzole o altri accessori. Quando l’accessorio rotante viene schiacciato o si impiglia, si arresta,

causandounmovimentoveloceedincontrollatodeldispositivo,chevienespintodallaparteoppostarispetto

alladirezionedell’accessorio.

Il contraccolpo è un risultato dell’abuso del dispositivo e/o dell’uso improprio dello stesso o anche da

condizionichepossonoessereevitateprendendoledovuteprecauzionicitateprima.

1. Mantenere una presa ferma sul dispositivo e posizionarsi in modo da resistere alla forza dei

contraccolpi.Usaresempremaniglieausiliarie,sefornite,perunmassimocontrollosucontraccolpio

torsioni durante l’avvio. L’operatore può controllare torsioni e contraccolpi, se sono state prese le

dovuteprecauzioni.

2. Maimetterelamanovicinoall’accessorioinrotazione.L’accessoriopuòavereuncontraccolpoversola

mano.

3. Nonposizionareilpropriocorponell’areaincuiildispositivopotrebbeandareincasodicontraccolpo.

Ilcontraccolpospingeràildispositivonelladirezioneoppostaalmovimentodellaruotanelmomento

incuisiimpiglia.

4. Usareun’attenzioneparticolarequandosilavorasuangoli,borditaglientiecc.evitarechel’accessorio

rimbalziosiimpigli.

5. Non attaccare la lama di una motosega o una lama appuntita. Queste lame creano frequenti

contraccolpieperditadicontrollo.



Avvertimentidisicurezzaspecificiperoperazionidipulizia

Nonpermettereapartinoncollegatesaldamenteall’apparecchiogirareliberamente.Tagliareeventualiparti

molliodanneggiateperchépotrebbeintrecciarsiallevostreditaoagganciarsialpezzosucuisistalavorando.



Vibrazionidisicurezza

Questo strumento vibra durante l’uso. Ripetute o lunghe esposizioni alle vibrazioni possono causare danni

fisicitemporaneiopermanenti,inparticolareamani,bracciaespalle.Perridurreilrischiodidannirelazionati

allevibrazioni:

1. Chiunque usi strumenti che causano vibrazioni regolarmente o per un periodo di tempo esteso,

dovrebbe essere prima di tutto esaminati da un medico e poi sottoporsi regolarmente a controlli

Art.30055



Pezzoinlavorazioneezonadilavoro

1. Designareunazonadilavoropulitaebenilluminata.Nonpermettereabambinieanimalidiaccedere

all’areadilavoro.

2. Sistemareilcavodialimentazionelungounazonasicuracosìcheraggiungal’areadilavorosenzarischi

di cadute o esposizione del cavo a possibili danni. L’alimentatore deve raggiungere l’area di lavoro

lasciandoabbastanzacavodapermettereliberomovimentoduranteillavoro.

3. Assicurareipezzisucuisi stalavorando usandomorsi oganci(noninclusi)perpreveniremovimenti

duranteillavoro.

4. Nondevonoessercioggettipericolosiduranteillavoro.

5. Usarel’equipaggiamentodisicurezzadurantel’utilizzo.



Istruzionidipulizia

1.Pulireaccuratamentelasuperficiesucuisilavora,rendendolaliberadapolvere,sporco,olio,grasso,ecc.

2.Assicurarsicheiltastodiaccensionesiaimpostatosu“OFF”escollegareildispositivodallapresa.

3.Piazzareunaspugnapulitasull’imbottituradigomma.

4.Applicareduecucchiaidicera(noninclusa)omogeneamentesullaspugnadellalucidatrice.



NOTA:Non applicarelaceradirettamentesulla superficiedelveicolo. Laquantitàdi ceranecessaria variaa

secondadellagrandezzadelveicolosucuideveessereapplicata.

NOTA: Bottari Europe non è responsabile per i danni causati al veicolo dovuti ad un uso improprio del

dispositivo.



5.Assicurarsicheiltastodiaccensionesiaimpostatosu“Off”einserirelaspinanellapresa.



ATTENZIONE!Accenderee spegnere ildispositivosolomentre è tenuto saldamentecontrolasuperficie del

veicoloondeevitarechelaspugnapossasfilarsidall’imbottituradigomma.



6. Per iniziare, posizionare il dispositivo sull’area da lucidare, stringere saldamente il dispositivo e

avviarlo,posizionandoiltastodiaccensionesu“ON”.

7. Mantenere la pressione sul dispositivo durante l’uso. La spugna della lucidatrice deve essere messa a

contattoconlasuperficiedapulireinmodoLEGGERO.



NOTA:perpreveniredanniallaspugnaealveicolo:tenerelaspugnaparallelaallasuperficiedalucidare,come

mostratosotto.

FiguraA:Angolodilucidatura

8. Applicarelacerasututtelesuperficipianeelargheconmovimentiincrociatiinmodouniforme.



9. Aggiungerecerasullaspugnalucidanteasecondadellanecessità.

Peraggiungerecera:

a.fermareildispositivoelasciarlospegnerecompletamente.

b.aggiungereunapiccoloquantitàdicerauniformementesullasuperficiedellaspugna.

c.Evitarediusaretroppacerainquantolaspugnanonneassorbiràmoltainun’unicasoluzione.

d.riprenderelalucidatura.

Nota:l’errorepiùcomunequandosilucidaunveicoloèapplicaretroppacera.Selaspugnaèsaturadicera,

applicarlasulveicolosaràpiùdifficileerichiederàpiùtempo.Applicaretroppacerapuòridurreladuratadi

utilizzodellaspugna.Selaspugnacontinuaasfilarsi,probabilmenteèstataapplicatatroppacera.



10. Dopochelaceraèstataapplicatasullasuperficiedelveicolo,spegnereildispositivo.Scollegareilcavo

dallaprolunga.

11. Rimuoverelaspugnadall’imbottituradigommaeconlemaniusarelaspugnaperapplicarelacerain

ognipuntodifficiledaraggiungere,comebordidelleluci,maniglie,sottoilparaurtiecc.

12. Permettereallaceradiasciugarsi.

13. Agganciareunacuffiapulitasull’imbottituradigomma.



ATTENZIONE! Stringere le stringhe strettamente per fissare la spugna lucidante. Assicurarsi che le stringhe

rimanganobenfissateenonpendenti.

ATTENZIONE!Accendereespegnereildispositivosoloquandoètenutofermamentecontrolasuperficiedel

veicolo.incasocontrariolaspugnasistaccheràdall’imbottituradigomma.



14.Accendereildispositivoeiniziarealucidarelaceraasciutta.

15.Quandoquantapiùcerapossibileèstatarimossaconildispositivo,spegnerloescollegarlodallacorrente.

16.ATTENZIONE!Permetterealdispositivodispegnersicompletamenteprimadipoggiarloaterra.

17.Rimuoverelaspugnadall’imbottituraeusarlaperrimuoverelaceradaipuntidifficilidaraggiungere.

18.Pulireepoiriporreildispositivoinunluogosicuro,lontanodallaportatadeibambini.



Manutenzione

PERPREVENIRESERIDANNIFISICIPERINCIDENTIDURANTEL’OPERAZIONE:

Assicurarsi che il tasto di accensione sia su “Off” al momento di scollegare la spina dalla corrente prima di

effettuareleprocedureelencateinquestasezione.

PERPREVENIRESERIDANNIFISICIDAERRORIDURANTEL’OPERAZIONE:

Nonusare equipaggiamentodanneggiato.Sesi avverteunrumoreo unavibrazioneimprovvisa,verificare e

ripararel’apparecchioprimadelprossimoutilizzo.



Pulizia,manutenzioneelubrificazione

1. PRIMADiOGNIUSO,ispezionarelecondizionigeneralideldispositivo.Controllare:

§ Pezziallentati

§ Disallineamentiopartimobili

§ Cavo/impiantoelettricodanneggiato

§ Partirotteoognialtracondizionechepuòavereeffettonegativodurantel’operazione.

2. DOPOL’USO,pulirel’esternodeldispositivoconunpannopulito.

3. Rimuovere la spugna dall’imbottitura quando la lucidatrice non è in uso. Questo permetterà

all’imbottituraingommadiasciugarsieriprenderelasuaformaoriginale.

4. Per prolungare la vita e la forma dell’imbottitura in gomma, riporre la lucidatrice con l’imbottitura

rivoltaversol’alto.



ATTENZIONE!Seilcavodeldispositivoèdanneggiato,deveessererimpiazzatodauntecnicoqualificato.



Listadeipezziediagrammadiassemblaggio

ILFORNITOREE/ODISTRIBUTOREHAFORNITOLALISTADEIPEZZIEILDIAGRAMMADIASSEMBLAGGIOIN

QUESTO MANUALE SOLO PER RIFERIMENTO. NÉ IL PRODUTTORE NÉ IL DISTRIBUTORE PRESENTANO

GARANZIE ALL’ACQUIRENTE CHE LUI O LEI È QUALIFICATO A FARE ALCUN TIPO DI RIPARAZIONE AL

PRODOTTO O CHE LUI O LEI È QUALIFICATO A RIMPIAZZARE UNA PARTE DEL PRODOTTO IN SÉ, IL

PRODUTTORE E/O DISTRIBUTORE AFFERMANO ESPRESSAMENTE CHE TUTTE LE RIPARAZIONI E LE

SOSTITUZIONI DI PARTI DEL DISPOSITIVO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA TECNICI CERTIFICATI, E NON

DALL’ACQUIRENTE. L’ACQUIRENTE SI ASSUME OGNI RISCHIO E RESPONSABILITÁ DERIVANTI DALLE SUE

Art.30055

Manualdelpropietarioeinstruccionesdeseguridad

Conserveestemanualparalasadvertenciasyprecaucionesdeseguridad,asícomoparalosprocedimientosde

montaje,funcionamiento,inspección,mantenimientoylimpieza.Leaestemanualantesdeusaresteproducto.

Sinolohace,puedeprovocaraccidentesylesionesgraves.



Advertenciasgeneralessobrelaseguridaddelasherramientaseléctricas

Leatodaslasadvertenciaseinstruccionesdeseguridad.

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o

lesionesgraves.Guardetodaslasadvertenciaseinstruccionesparareferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"enlasadvertenciasserefiereasuherramientaeléctrica(concable)operada

porlaredeléctrica.



Seguridadeneláreadetrabajo

1.Mantengaeláreadetrabajolimpiaybieniluminada.

Lasáreasdesordenadasuoscurasinvitanalosaccidentes.

2.Noutiliceherramientaseléctricasenatmósferasexplosivas,comoporejemploenpresenciadelíquidos,gases

opolvoinflamables.Lasherramientaseléctricascreanchispasquepuedenencenderelpolvooloshumos.

3.Mantengaalejadosalosniñosyalostranseúntesmientrasutilizaunaherramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.



Seguridadeléctrica

1.Losenchufesdelasherramientaseléctricasdebencoincidirconlatomadecorriente.Nuncamodifiqueel

enchufedeningunamanera.Noutilice ningúnenchufeadaptadorconherramientaseléctricasconectadasa

tierra. Los enchufes no modificados y los tomacorrientes correspondientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

2.  Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores.Existeunmayorriesgodedescargaeléctricasisucuerpoestáconectadoatierra.

3.Noexpongalasherramientaseléctricasalalluviaoalahumedad.Laentradadeaguaenunaherramienta

eléctricaaumentaráelriesgodedescargaeléctrica.

4.Cuideelcableeléctrico.Nuncautiliceelcableparatransportar,tirarodesenchufarlaherramientaeléctrica.

Mantengaelcablealejadodelcalor,elaceite,losbordesafiladosolaspiezasmóviles.Loscablesdañadoso

enredadosaumentanelriesgodedescargaeléctrica.

5.Cuandoutiliceunaherramientaeléctricaalairelibre,utiliceuncabledeextensiónadecuadoparausoalaire

libre.Elusodeuncabledeextensiónadecuadoparausoenexterioresreduceelriesgodedescargaseléctricas.

6.Siesinevitablehacerfuncionarunaherramientaeléctricaenunlugarhúmedo,utiliceunsuministroprotegido

poruninterruptordecircuitodefallaatierra(GFCI).

ElusodeunGFCIreduceelriesgodedescargaeléctrica.



SeguridadPersonal

1.Manténgasealerta,observeloqueestáhaciendoyutiliceelsentidocomúncuandoutiliceunaherramienta

eléctrica.Noutiliceunaherramientaeléctricamientrasestécansadoobajolainfluenciadedrogas,alcoholo

medicamentos.Unmomentodefaltadeatenciónmientrassemanejanlasherramientaseléctricaspuede

ocasionaraccidentesylesionespersonalesgraves.

2.Useequipodeseguridad.Siempreuseprotecciónparalosojos.Losequiposdeseguridadtalescomo

máscarasantipolvo,zapatosdeseguridadantideslizantes,cascosoprotectoresauditivosutilizadosen

condicionesapropiadasreduciránelnúmerodelesionesyaccidentes.

3.Evitelapuestaenmarchainvoluntaria.Asegúresedequeelinterruptorestéenlaposicióndeapagado

antesdeconectarloalafuentedealimentacióny/oalpaquetedebaterías,oderecogerotransportarla

herramienta.Llevarlasherramientaseléctricasconeldedoenelinterruptoroenergizarlasherramientas

eléctricasquetienenelinterruptorencendidoinvitaaaccidentes.

4.Retirecualquierllaveollavedeajusteantesdeencenderlaherramientaeléctrica.

Unallaveinglesaootrotipodeobjetounidoaunapartegiratoriadelaherramientaeléctricapuedeprovocar

lesionespersonales.

5.Noseexceda.Mantengaentodomomentoelequilibrioadecuado.Estopermiteunmejorcontroldela

herramientaeléctricaensituacionesinesperadas.

6.Vístaseapropiadamente.Nouseropasueltanijoyas.Mantengaelcabello,laropaylosguantesalejadosde

laspiezasmóviles.Laropasuelta,lasjoyasoelcabellolargopuedenquedaratrapadosenlaspiezasmóviles.

7.Sisedisponededispositivosparalaconexióndelasinstalacionesdeextracciónyrecogidadepolvo,

asegúresedequeestánconectadasyseutilizancorrectamente.Elusodeestosdispositivospuedereducirlos

riesgosrelacionadosconelpolvo.

8.Utiliceúnicamenteequipodeseguridadquehayasidoaprobadoporunaagenciadenormasapropiada.Los

equiposdeseguridadnoaprobadospuedennoproporcionarunaprotecciónadecuada.



Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

Nofuercelaherramientaeléctrica.Uselaherramientaeléctricacorrectaparasuaplicación.Laherramienta

eléctricacorrectaharáeltrabajomejorymásseguroalavelocidadalaquefuediseñada.

1. Noutilicelaherramientaeléctricasielinterruptornolaenciendenilaapaga.Cualquierherramienta

eléctricaquenopuedasercontroladaconelinterruptorespeligrosaydebeserreparada.

3. Desconecteelenchufedelafuentedealimentaciónantesderealizarcualquierajuste,cambiar

accesoriosoguardarherramientaseléctricas.Estasmedidaspreventivasdeseguridadreducenelriesgode

quelaherramientaeléctricasepongaenmarchaaccidentalmente.

4.Guardelasherramientaseléctricasinactivasfueradelalcancedelosniñosynopermitaquepersonasque

noesténfamiliarizadasconlaherramientaeléctricaoconestasinstruccionesoperenlaherramientaeléctrica.

Lasherramientaseléctricassonpeligrosasenmanosdeusuariosinexpertos.

5.Mantengalasherramientaseléctricas.Compruebesihaydesalineaciónoatascamientodelaspiezas

móviles,roturadepiezasycualquierotracondiciónquepuedaafectarelfuncionamientodelaherramienta

eléctrica.Siestádañada,hagarepararlaherramientaeléctricaantesdeusarla.Muchosaccidentesson

causadosporherramientaseléctricasmalmantenidas.

6.Utilicelaherramientaeléctrica,losaccesorios,lasbrocas,etc.deacuerdoconestasinstrucciones,teniendo

encuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajoarealizar.Elusodelaherramientaeléctricaparaoperaciones

diferentesalasprevistaspuedeprovocarunasituaciónpeligrosa.



AdvertenciasdeseguridadcomunesparalasoperacionesdePulido

1.Estaherramientaeléctricaestádiseñadaparafuncionarcomopulidora.Leatodaslasadvertenciasde

seguridad,instrucciones,ilustracionesyespecificacionesproporcionadasconestaherramientaeléctrica.Sino

sesiguentodaslasinstruccionesqueseindicanacontinuación,sepuedenproducirdescargaseléctricas,

incendiosy/olesionesgraves.2.Noserecomiendarealizaroperacionestalescomoesmerilado,lijado,

cepilladodealambreocorteconestaherramientaeléctrica.Lasoperacionesparalasquenosehadiseñadola

herramientaeléctricapuedencrearunpeligroycausarlesionespersonales.3.Noutiliceaccesoriosqueno

esténespecíficamentediseñadosyrecomendadosporelfabricantedelaherramienta.Elhechodequeel

accesoriosepuedaconectarasuherramientaeléctricanogarantizaunfuncionamientoseguro.

4.Lavelocidadnominaldelaccesoriodebeseralmenosigualalavelocidadmáximamarcadaenla

herramientaeléctrica.LosaccesoriosquecorrenmásrápidoquesuRATEOSPEEDpuedenromperseyvolar

porlosaires.

5.Eldiámetroexterioryelgrosordesuaccesoriodebenestardentrodelacapacidadnominaldesu

herramientaeléctrica.Losaccesoriosdetamañoincorrectonosepuedenprotegerocontrolar

adecuadamente.

6.Eltamañodelejedelasruedas,bridas,platosdeapoyoocualquierotroaccesoriodebeajustarse

correctamentealejedelaherramientaeléctrica.Losaccesoriosconorificiosenelpernoquenocoincidencon

lasherramientasdemontajedelaherramientaeléctricasedesequilibrarán,vibraránexcesivamenteypueden

causarlapérdidadecontrol.7.Noutiliceunaccesoriodañado.

Antesdecadauso,inspeccioneelaccesorio,comolasruedasabrasivasenbuscadeastillasygrietas,eldisco

desoporteenbuscadegrietas,desgarrosodesgasteexcesivo,elcepillodealambreenbuscadecables

sueltosoagrietados.Despuésdeinspeccionareinstalarunaccesorio,colóquese,manténgasealertayhaga

funcionarlaherramientaeléctricaalamáximavelocidadenvacíoduranteunminuto.Losaccesoriosdañados

normalmenteserompenduranteestetiempodeprueba.

Art.30055

8.Useequipodeprotecciónpersonal.Dependiendodelaaplicación,utiliceunacaretaprotectora,gafasde

seguridadoanteojosdeseguridad.Segúncorresponda,useunamáscaraantipolvo,protectoresauditivos,

guantesydelantaldetallercapacesdedetenerpequeñosfragmentosdeabrasivoodepiezasdetrabajo.La

protecciónoculardebesercapazdedetenerlosresiduosdevuelogeneradosporvariasoperaciones.La

máscaraantipolvooelalmizcledelamascarilladerespiraciónsoncapacesdefiltrarlaspartículasgeneradas

porsuoperación.Laexposiciónprolongadaaruidosdealtaintensidadpuedecausarpérdidadeaudición.9.

Mantengaalostranseúntesaunadistanciaseguradeláreadetrabajo.Todapersonaqueentreeneláreade

trabajodebeusarequipodeprotecciónpersonal.Losfragmentosdelapiezadetrabajoodeunaccesorioroto

puedensalirvolandoycausarlesionesmásalládeláreainmediatadeoperación.

10.Coloqueelcordónlibredelaccesoriodehilado.Sipierdeelcontrol,elcordónpuedesercortadoo

enganchadoysumanoobrazopuedeserjaladodentrodelaccesoriodegiro.

11.Nuncadejelaherramientaeléctricaenelsuelohastaqueelaccesoriosehayadetenidoporcompleto.El

accesorioderotaciónpuedeagarrarlasuperficieysacarlaherramientaeléctricadesucontrol.

12.Nohagafuncionarlaherramientaeléctricamientraslallevaconsigo.Elcontactoaccidentalconel

accesoriodehiladopodríaengancharsuropa,tirandodelaccesoriohaciasucuerpo.

13.Limpieregularmentelosorificiosdeventilacióndelaherramientaeléctrica.Elventiladordelmotor

arrastraráelpolvodentrodelacarcasaylaacumulaciónexcesivadepolvometálicopuedecausarriesgos

eléctricos.

14.Noutilicelaherramientaeléctricacercadematerialesinflamables.Laschispaspodríanencenderestos

materiales.15.Mantengalasetiquetasyplacasdeidentificaciónenlaherramienta.16.Evitelapuestaen

marchainvoluntaria.Prepáreseparacomenzaratrabajarantesdeencenderlaherramienta.

17.Nodejelaherramientadesatendidacuandoestéconectadaaunatomadecorriente.Apaguela

herramientaydesenchúfeladesutomadecorrienteantesdesalir.



18.Useabrazaderas(noincluidas)uotrasformasprácticasdeaseguraryapoyarlapiezadetrabajoparaque

seatotalmenteestable.Agarrarlapiezaqueestétrabajandoconlamanoocontraelcuerpoesinestabley

puedeprovocarlapérdidadelcontrolyenconsecuenciaunaccidente.

19.Esteproductonoesunjuguete.Mantengafueradelalcancedelosniños.

20.Laspersonasconmarcapasosdebenconsultarasu(s)médico(s)antesdeusarlos.Loscampos

electromagnéticosqueseencuentranmuycercadelmarcapasoscardíacopuedenprovocarinterferenciaso

fallosenelmarcapasos.

-Eviteoperarsolo.

-Noutilizarconelinterruptordealimentaciónbloqueado.

-Mantengaeinspeccioneadecuadamenteparaevitardescargaseléctricas.

-Tarjetadepotenciadebidamenteconectadaatierra.Tambiéndebeimplementarseuninterruptorde

circuitodefallaatierra(GFCI,porsussiglaseninglés),queprevieneunadescargaeléctricasostenida.

21.Lasadvertencias,precaucioneseinstruccionesdiscutidasenestemanualdeinstruccionesnopueden

cubrirtodaslascondicionesysituacionesposiblesquepuedanocurrir.Eloperadordebeentenderqueel

sentidocomúnylaprecauciónsonfactoresquenopuedenserincorporadosenesteproducto,peroque

debensersuministradosporeloperador.



Contragolpeyadvertenciasrelacionadas

Contragolpeesunareacciónrepentinaaunaruedagiratoria,unplatodeapoyo,uncepilloocualquierotro

accesoriopellizcadooenganchado.Pellizcandooenganchandoelaccesoriorotativoseatascarápidamente,lo

queasuvezhacequelaherramientaeléctricaincontroladaseaforzadaenladirecciónopuestaalarotación

delaccesorioenelpuntodelaencuadernación.Porejemplo,siunaruedaabrasivaseenganchaopellizcapor

lapiezadetrabajo,elbordedelaruedaqueestáentrandoenelpuntodepellizcopuedeexcavarenla

superficiedelmaterialhaciendoquelaruedasesalgaosalgaporlosaires.Laruedapuedesaltarhaciao

desdeeloperador,dependiendodeladireccióndelmovimientodelaruedaenelpuntodepellizco.Las

ruedasabrasivastambiénpuedenromperseenestascondiciones.

1. Elcontragolpeeselresultadodelmalusodelaherramientaeléctricay/odeprocedimientoso

condicionesdeoperaciónincorrectosypuedeevitarsetomandolasprecaucionesapropiadascomose

indicaacontinuación.Siempreuseunmangoauxiliar,silotiene,paratenerelmáximocontrolsobreel

contragolpeolareaccióndetorqueduranteelarranque.Eloperadorpuedecontrolarlasreacciones

detorqueolasfuerzasdecontragolpe,sisetomanlasprecaucionesadecuadas.Nuncacoloquela

manocercadelaccesoriogiratorio.Elaccesoriopuedecausaruncontragolpeenlamano.

2. Nocoloquesucuerpoeneláreadondelaherramientaeléctricasemoverásiseproduceun

contragolpe.Elcontragolpepropulsarálaherramientaenladirecciónalmovimientodelaruedaenelpunto

deenganche.

3. Tengaespecialcuidadocuandotrabajeenesquinas,bordesafilados,etc.Eviterebotaryengancharel

accesorio.Lasesquinas,losbordesafiladosolosrebotestiendenaengancharelaccesoriogiratorioycausan

pérdidadecontrolocontragolpe.

4. Nocoloqueunahojadesierradecadenaparatallarmaderaniunahojadesierradentada.Tales

cuchillascreanuncontragolpefrecuenteyunapérdidadecontrol.



AdvertenciasdeseguridadOperacionesdepulidoespecíficas

Nopermitaqueningunapartesueltadelcapódepulidoodesuscuerdasdesujecióngirelibremente.Retireo

recortelascuerdassueltasdelosaditamentos.Lascuerdassueltasygiratoriasdelosaditamentospueden

enredarsusdedosoengancharseenlapiezadetrabajo.



Seguridaddevibración

Estaherramientavibraduranteeluso.Laexposiciónrepetidaoprolongadaalavibraciónpuedecausar

lesionesfísicastemporalesopermanentes,especialmenteenlasmanos,losbrazosyloshombros.Para

reducirelriesgodelesionesrelacionadasconlasvibraciones:

1. Cualquierpersonaqueutiliceherramientasvibratoriasconregularidadoduranteunperíodo

prolongadodebeserexaminadaprimeroporunmédicoyluegosometersearevisionesmédicasregulares

paraasegurarsedequenoseestáncausandooempeorandoproblemasmédicosacausadesuuso.Las

mujeresembarazadasolaspersonasquetienenproblemasdecirculaciónsanguíneaenlamano,lesiones

anterioresenlasmanos,trastornosdelsistemanervioso,diabetesoenfermedaddeRaynaudnodeben

usarestaherramienta.Sisientealgúnsíntomamédicoofísicorelacionadoconlavibración(como

hormigueo,entumecimientoydedosblancosoazules),busqueayudamédicaloantesposible.

2. Nofumarduranteeluso.Lanicotinareduceelsuministrodesangrealasmanosylosdedos,

aumentandoelriesgodelesionesrelacionadasconlavibración.

3. Llevarguantesadecuadosparareducirlosefectosdelasvibracionesenelusuario.

4. Utiliceherramientasconlasvibracionesmásbajascuandotengaqueelegirentrediferentesprocesos.

5. Incluyaperíodoslibresdevibracionescadadíadetrabajo.

6. Sujetelaherramientaconlamayorligerezaposible(manteniendoalmismotiempouncontrolseguro

delamisma).Dejequelaherramientahagaeltrabajo.

7. Parareducirlavibración,mantengalaherramientacomoseexplicaenestemanual.Siseproduce

algunavibraciónanormal,detengaelusoinmediatamente.



PARAEVITARDESCARGASELÉCTRICASYLAMUERTEPORUNACONEXIÓNATIERRAINCORRECTA:

Consulteconunelectricistacualificadositienedudassobresilatomadecorrienteestácorrectamente

conectadaatierra.Nomodifiqueelenchufedelatarjetadealimentaciónsuministradaconla

herramienta.Nuncaretirelaclavijadeconexiónatierradelenchufe.Noutilicelaherramientasielcable

dealimentaciónoelenchufeestándañados.Siestándañados,hágalosrepararporunserviciotécnico

antesdeusarlos.Sielenchufenoencajaenlatomadecorriente,hagaqueunelectricistacualificado

instaleunatomadecorrienteadecuada.



Art.30055

–Manualdoproprietárioeinstruçõesdesegurança

Guarde este manual para os avisos de segurança e precauções, procedimentos de montagem, operação,

inspeção,manutençãoelimpeza.Leiaestemanualantesdeusaresteproduto.Nãofazê-lopoderesultarem

ferimentosgraves.



Avisosgeraisdesegurançaparaferramentaselétricas

Leiatodososavisoseinstruçõesdesegurança.

Onãocumprimentodosavisoseinstruçõespoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ouferimentosgraves.

Guardetodososavisoseinstruçõesparareferênciafutura.

Otermo"ferramentaelétrica"nosavisosrefere-seàsuaferramentaelétricaoperadapelaredeelétrica(com

fio).



Segurançadaáreadetrabalho

1.Mantenhaaáreadetrabalholimpaebemiluminada.

Áreasdesordenadasouescurasprovocamacidentes.

2.Nãoopereferramentaselétricasematmosferasexplosivas,comonapresençadelíquidosinflamáveis,gases

oupoeira.Asferramentaselétricascriamfaíscasquepodeminflamarapoeiraouosfumos.

3.Mantenhacriançasetranseuntesafastadosenquantoestiveraoperarumaferramentaelétrica.Distrações

podemfazercomquevocêpercaocontrole.



Segurançaelétrica

1.Asfichasdaferramentaelétricadevemcoincidircomatomada.Nuncamodifiqueafichadequalquerforma.

Nãouseadaptadoresdefichascomferramentaselétricas.Fichasnãomodificadasetomadascorrespondentes

reduzirãooriscodechoqueelétrico.

2. Evite o contato do corpo com superfícies  como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco

aumentadodechoqueelétricoseoseucorpoentraremcontacto.

3.Nãoexponhaferramentaselétricasacondiçõesdechuvaouhumidade.Aentradadeáguanumaferramenta

elétricaaumentaráoriscodechoqueelétrico.

4.Nãodanifiqueocabo.Nuncauseocaboparatransportar,puxaroudesligaraferramentaelétrica.Mantenha

ocabolongedocalor,óleo,bordasafiadasoupartesmóveis.Cabosdanificadosouemaranhadosaumentamo

riscodechoqueelétrico.

5.Aousarumaferramentaelétricaaoarlivre,useumcabodeextensãoadequadoparausoexterno.Ousode

umcaboadequadoparausoexternoreduzoriscodechoqueelétrico.

6.Seforinevitável o uso deumaferramenta elétrica num local húmido,useum dispositivo Interruptorde

CircuitoporFalhadeLigação(GFCI).

OusodeumGFCIreduzoriscodechoqueelétrico.



Segurançapessoal

1.Fiqueatento,observeoqueestáafazereuseobomsensoaousarumaferramentaelétrica.Nãouseuma

ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momentodedesatençãoaousarferramentaselétricaspoderesultaremferimentosgraves.

2.Useequipamentodesegurança.Usesempreproteçãoparaosolhos.Equipamentos de segurança, como

máscarascontrapoeira,sapatosdesegurançaantiderrapantes,capacetedesegurançaouproteçãoauricular,

utilizadosemcondiçõesmuitoapropriadas,reduzemonúmerodeferimentos.

3.Previnaoinícionãointencional.Certifique-sedequeointerruptorestejanaposiçãodedesligadoantesde

conectarafontedeenergiae/oubateria,aopegaroucarregaraferramenta.Carregarferramentaselétricas

comodedonointerruptorouenergizarasferramentaselétricasqueativamointerruptor,convidaaacidentes.

4.Removaqualquerchaveinglesaoudeajusteantesdeligaraferramentaelétrica.Umachavedeixadapresa

aumaparterotativadaferramentaelétricapoderesultaremferimentospessoais.

5.Nãoexagere.Mantenha-sedireitoecomequilíbrioadequadoemtodososmomentos.Issopermiteum

melhorcontrolodaferramentaelétricaemsituaçõesinesperadas.

6.Vista-seadequadamente.Nãouseroupassoltasoujóias.Mantenhaoseucabelo,roupaseluvaslongede

peçasmóveis.Roupassoltas,jóiasoucabeloslongospodemficarpresosnaspartesmóveis.

7.Seosdispositivosforemfornecidosparaaconexãodasinstalaçõesdeextraçãoecoletadepoeira,

certifique-sedequeelesestejamconectadosesejamusadosadequadamente.Ousodessesdispositivospode

reduzirosriscosrelacionadosàpoeira.

8.Useapenasequipamentosdesegurançaquetenhamsidoaprovadosporumaagênciadenormas

apropriada.Equipamentosdesegurançanãoaprovadospodemnãofornecerproteçãoadequada.



Usodeferramentasecuidados

1. Nãoforceaferramentaelétrica.Useaferramentaelétricacorretaparasuaaplicação.Aferramenta

elétricacorretafaráotrabalhomelhoremaisseguronamedidaemquefoiprojetada.

2. Nãouseaferramentaelétricaseointerruptornãoligaredesligar.Qualquerferramentaelétricaque

nãopossasercontroladacomointerruptoréperigosaedeveserreparada.

3. Desligueafichadafontedealimentaçãoantesdefazerajustes,trocaracessóriosouarmazenar

ferramentaselétricas.Taismedidasdesegurançapreventivasreduzemoriscodeligaraferramenta

elétricaacidentalmente.

4. Guardeasferramentaselétricasinativasforadoalcancedecriançasenãopermitaquepessoasnão

familiarizadascomaferramentaelétricaoucomessasinstruçõesusemaferramentaelétrica.

Ferramentaselétricassãoperigosasnasmãosdeutilizadoresnãotreinados.

5. Conserveasferramentaselétricas.Verifiquesehádesalinhamentoouligaçãodepartesmóveis,

quebradepeçasequalqueroutracondiçãoquepossaafetaraoperaçãodaferramentaelétrica.Se

estiverdanificado,manderepararaferramentaantesdeausar.Muitosacidentessãocausadospor

ferramentaselétricasmalconservadas.

6. Utilizeaferramentaelétrica,osacessórioseaspontasdeferramentas,etc.,deacordocomestas

instruções,levandoemcontaascondiçõesdetrabalhoeotrabalhoaserexecutado.Ousoda

ferramentaelétricaparaoperaçõesdiferentesdaquelaspretendidaspoderesultarnumasituação

perigosa.



AvisodeSegurançaComunsparaoperaçõesdepolimento

1.Estaferramentaelétricadestina-seafuncionarcomopolidora.Leiatodososavisosdesegurança,

instruções,ilustraçõeseespecificaçõesfornecidascomestaferramentaelétrica.Onãocumprimentodetodas

asinstruçõeslistadasabaixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ouferimentosgraves.

2.Operaçõescomoesmerilhamento,lixamento,escovagemoucortenãosãorecomendadasparaesta

ferramenta.Asoperaçõesparaasquaisaferramentaelétricanãofoiprojetadapodemcriarumriscoecausar

lesões.

3.Nãoutilizeacessóriosquenãosejamespecificamenteprojetadoserecomendadospelofabricanteda

ferramenta.Sóporqueoacessóriopodeserconectadoàsuaferramentaelétrica,issonãogaranteuma

operaçãosegura.

4.Avelocidadenominaldoacessóriodeveserpelomenosigualàvelocidademáximamarcadanaferramenta

elétrica.OsacessóriosquerodammaisrápidoqueaVELOCIDADENOMINALpodemquebrareseseparar.

5.Odiâmetroexternoeaespessuradoseuacessóriodevemestardentrodacapacidadedasuaferramenta

elétrica.Acessóriosdetamanhoincorretonãopodemseradequadamenteprotegidosoucontrolados.

6.Otamanhodasrodas,flanges,almofadasdeapoioouqualqueroutroacessóriodeveencaixar

corretamentenoeixodaferramentaelétrica.Osacessórioscomorifíciosquenãocorrespondemaohardware

demontagemdaferramentaelétricaficarãodesbalanceados,vibrarãoexcessivamenteepoderãocausar

perdadecontrolo.

7.Nãouseumacessóriodanificado.Antesdecadauso,inspecioneoacessório,taiscomorodasabrasivaspara

lascaserachaduras,aalmofadadeapoiopararachaduras,rasgooudesgasteexcessivo,escovadeaçopara

fiossoltosourachados.Seaferramentaelétricaouoacessóriocair,verifiquesehádanosouinstaleum

acessórionãodanificado.Depoisdeinspecionareinstalarumacessório,posicione-seeoutraspessoaslonge

doplanodoacessóriorotativoeopereaferramentaelétricanavelocidademáximasemcargaporumminuto.

Osacessóriosdanificadosnormalmentepartem-seduranteestetempodeteste.

8.Useequipamentodeproteçãopessoal.Dependendodaaplicação,useprotetorfacial,óculosdeprotecção

ouóculosdesegurança.Conformeapropriado,usemáscarascontrapoeira,protetoresauditivos,luvase

aventaldeoficinacapazesdepararpequenosfragmentosabrasivosoudepeças.Aproteçãoparaosolhos

Table des matières

Langues :

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel