Bosch BGL38 Manuel utilisateur

Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome
Bagged Vacuum CleanerBGL38BGB38BGD38[de]Gebrauchsanleitung7[en]User manual11[fr]Manuel d'utilisation15[it]Manuale utente20[nl]Gebruikershandleiding24[da]Betjeningsvejledning28[no]Bruksanvisning32[sv]Bruksanvisning36[fi]Käyttöohje40[es]Manual de usuario44[pt]Manual do utilizador48[el]Εγχειρίδιο χρήστη52[tr]Kullanım kılavuzu57[pl]Instrukcja obsługi62[bg]Ръководство за употреба67[ro]Manual de utilizare71[ru]Руководство пользователя75[uk]Керівництво з експлуатації80[ar]  84[fa]  88



























 



 

 

 

 

 

 

 

 



Sicherheit de

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡zum Reinigen von Oberflächen.

¡für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡zum Absaugen von Menschen oder Tieren.

¡zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.

¡zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

¡zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Öfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

¡zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

¡zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡das Gerät reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

de Sicherheit

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

▶Nie das Gerät an der Netzanschlussleitung ziehen oder tragen.

▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶Den Kundendienst rufen. →Seite10

▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf Staubbeutel

und Filter geben.

▶Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal-

tigen Stoffe verwenden.

▶Die Netzanschlussleitung vollständig ausziehen.

▶Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von

den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.

Sachschäden vermeiden de

▶Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder

Mund richten.

▶Sicherstellen, dass sich beim Saugen auf Treppen keine Perso-

nen unterhalb des Geräts befinden.

▶Bei Saugpausen das Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

▶Die Netzanschlussleitung einziehen.

▶Sicherstellen, dass der Netzstecker beim automatischen Kabe-

leinzug nicht gegen Personen, Körperteile, Tiere oder Gegen-

stände schleudert.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Sachschäden vermeiden

▶Nie das Gerät am Schlauch tragen.

▶Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnut-

zung prüfen.

▶Die abgenutzte Düse ersetzen.

▶Nie das Gerät ohne Staubbeutel betrei-

ben.

▶Nie das Gerät ohne Motorschutzfilter be-

treiben.

▶Nie das Gerät ohne Ausblasfilter betrei-

ben.

Übersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb. 



umschaltbare Bodendüse1



Teleskoprohr mit Schiebetaste 1



Handgriff1



Schlauch



Leistungsregler1 und Ein/Aus-

Schalter



Parkhilfe



Netzanschlussleitung



Staubbeutelwechselanzeige

1Je nach Geräteausstattung



Deckel



Tragegriff



Abstellhilfe

1Je nach Geräteausstattung

Gerät bedienen

Folgen Sie der Bildanleitung.

Gerät montieren

→Abb. -

Gerät bedienen

→Abb. -

Gerät demontieren

→Abb.  -

Reinigen und Pflegen

Folgen Sie der Bildanleitung.

Staubbeutel wechseln

→Abb.  -

Motorschutzfilter reinigen

→Abb.  -

Ausblasfilter reinigen1

→Abb.  -

1Je nach Geräteausstattung

de Störungen beheben

Störungen beheben

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf

Reparaturen am Gerät durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-

ratur des Geräts verwendet werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Geräts beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Saugkraft lässt nach.

Düse, Teleskoprohr oder Schlauch sind

verstopft.

1. Demontieren Sie das Gerät.

2. Entfernen Sie die Verstopfung.

Ausblasfilter ist verschmutzt.

▶Reinigen Sie den Ausblasfilter.

Staubbeutel ist voll.

▶Wechseln Sie den Staubbeutel.

Haussicherung löst beim Einschalten des

Geräts aus.

Mehrere Geräte werden gleichzeitig an

einem Stromnetz betrieben.

1. Schalten Sie die Haussicherung ein.

2. Stellen Sie die niedrigste Leistungsstufe

ein.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

Altgerät entsorgen

1. Den Netzstecker der Netzanschlusslei-

tung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Webseite.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Webseite.

Autres manuels pour BGL38

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Aspirateur

Bosch

Bosch BSG7 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BGS05 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BSG8 series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BSG61666 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional Heavy Duty GAS 35 H AFC Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 15 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAS 35 M AFC Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GDE max Professional Manuel

Bosch

Bosch Compaxx'x BZLG2 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BGL4A500 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BBH5 series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BSG82070 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BSG81466 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BGL8PET1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BGL3 series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BBS61 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BSGL3 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BGL4330 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BGB1 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BCH?7 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BBH7 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAS 55 M AFC Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Relaxx'x BGS50 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Move BHN20110 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur