Bosch FR 10 Manuel utilisateur

ro Instrucţiuni de instalar e şi utilizare 2

hr Upute za instaliranje i rukovanje 29

sr Uputstvo za instalaciju i upotrebu 56

hu Üzembe helyezési és kezelési utasítás 83

en Installation and operating instructions 110

zh 胞缄肤爸璧讨 137

FR 10

6 720 613 547-00.1R

6 720 645 356 (2010/09)

110 | Contents

6 720 645 356 (2010/09)

Contents

1 Key to symbols and safety instructions . . . . . . . . . . . . 112

1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

2 Technical data for the accessory item . . . . . . . . . . . . . 115

2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2.2 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.3 Supplementary accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.4 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.5 Sample system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3 Installation (for contractors only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

3.3 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4 Commissioning (installers only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

5.1 Changing the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5.2 Changing the required room temperature . . . . . . 123

5.3 Changing the standard setting of the required

room temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5.4 Adjusting the contractor level (contractors only) . 126

5.5 Adjusting a heating program . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

5.6 Frost protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Appendix 159 | 111

6 720 645 356 (2010/09)

6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7 Energy saving tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

8 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

112 | Key to symbols and safety instructions

6 720 645 356 (2010/09)

1 Key to symbols and safety

instructions

1.1 Key to symbols

Warnings

Keywords at the start of a warning indicate the type and

seriousness of the ensuing risk if measures to prevent the risk are

not taken.

•NOTE indicates that material losses may occur.

•CAUTION indicates that minor to medium injury may occur.

•WARNING indicates that severe injury may occur.

•DANGER indicates a risk to life.

Warnings in this document are framed and

identified by a warning triangle printed against a

grey background.

If there is a danger due to electricity, the

exclamation mark in the warning triangle is

replaced by a lightning flash.

Key to symbols and safety instructions | 113

6 720 645 356 (2010/09)

Important information

Additional symbols

Important information where there is no risk to

people or property is indicated with the adjacent

symbol. It is bordered by lines above and below the

text.

Symbol Explanation

BAction

ÆCross-reference to other parts of this

document or to other documents

•List/list entry

–List/list entry (second level)

Table 6

114 | Key to symbols and safety instructions

6 720 645 356 (2010/09)

1.2 Safety instructions

BThese instructions must be observed to ensure correct

operation.

BInstall and commission the heating appliance and all

accessories in accordance with the instructions provided.

BAccessories must only be installed by suitably qualified

installers.

BOnly use these accessories in conjunction with the heating

appliances listed. Follow the connection diagram!

BNever connect this accessory to the 220 to 240 V mains.

BBefore installing this accessory:

Disconnect the power supply (220 to 240 V AC) to the heating

appliance and all other BUS subscribers.

BDo not install this accessory in damp areas.

BInstruct customers in the functions and operation of this

accessory.

BWhen there is a risk of frost, leave the heating appliance

switched on and follow the frost protection information.

Risk of damage due to operator error

Operator errors can result in injury and damage to property.

BEnsure that children never operate this appliance unsupervised

or play with it.

BEnsure that only personnel who can operate this appliance

correctly have access to it.

Technical data for the accessory item | 115

6 720 645 356 (2010/09)

2 Technical data for the accessory

item

•The FR 10 enables the room temperature control of a single

heating circuit.

•According to paragraph 12 of the EnEV (Order governing the

energy-saving thermal insulation and energy-saving system

technology in buildings in Germany), the FR 10 must only be

used in conjunction with a suitable time switch.

•In systems with a single heating circuit, you can change

automatically between the currently selected operating mode

/ / or heating operation blocked using the time

program of a time switch.

•The FR 10 can be used in systems with room temperature

controller FR 100/FR 110 to extend the system to up to 10

heating circuits (not permissible in Germany). For further

information, see the documentation of FR 100/FR 110.

•The controller is prepared for wall mounting.

2.1 Standard delivery

ÆFig. 2 on page 159:

1Top section, controller and wall mounting base

2Installation and operating instructions

The FR 10 can only be connected to a heating

appliance with BUS-enabled Heatronic 3.

116 | Technical data for the accessory item

6 720 645 356 (2010/09)

2.2 Specification

2.3 Supplementary accessories

See also the pricelist.

•MT 10: Analogue 1-channel time switch.

•DT 10: Digital 1-channel time switch.

•IPM 1: Module for controlling one mixed or one non-mixed

heating circuit.

2.4 Cleaning

BIf necessary, use a damp cloth to wipe the controller casing.

Never use aggressive or corrosive cleaning agents for this.

Dimensions Fig. 3, Page 160

Rated voltage 10 ... 24 V DC

Rated current ≤3.5 mA

Controller output 2-wire BUS

Control range 5 ... 30 °C in steps of 0.5 K

permiss. ambient temperature 0 ... +50 °C

Protection class III

IP rating IP20

Table 1

Technical data for the accessory item | 117

6 720 645 356 (2010/09)

2.5 Sample system

Sample systems for systems with several heating circuits (not

permissible in Germany) are contained in the documentation of

the room temperature controller FR 100/FR 110.

118 | Installation (for contractors only)

6 720 645 356 (2010/09)

3 Installation (for contractors

only)

3.1 Installation

The quality of control of the FR 10 is influenced by the installation

location.

The installation location (= lead room) must be suitable for

controlling the heating system or heating circuit.

BSelect installation location (ÆFig. 3 on page 161).

BRemove top section from base. (ÆFig. 4 on page 161).

BFit the base (ÆFig. 5 on page 161).

BMake electrical connections (ÆFig. 6 on page 162).

BPush on top section.

DANGER: Risk of electric shock!

BBefore installing this accessory:

Disconnect the power supply (220 to 240 V AC)

to the heating appliance and all other BUS

subscribers.

The mounting surface on the wall should be level.

Autres manuels pour FR 10

Table des matières

Autres manuels Bosch Thermostat

Bosch

Bosch Room thermostat II Manuel de l'opérateur

Bosch

Bosch CT 100 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TSTBM3H2CPH6W-A Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BCC100 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EasyControl CT200 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TSTBT4H2CP-M--A Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BCC100 Instructions de montage

Bosch

Bosch CR 11 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 8-733-944-325 Mode d’emploi

Bosch

Bosch EasyControl Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BCC100 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RT10-RF Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 3H/2C Mode d’emploi

Bosch

Bosch MT 10 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FW 100 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BCC50 Instructions de montage

Bosch

Bosch TSTBM-RRS--TW-A Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TRZ 12 T Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CR 50 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CRC R-1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BCC50 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CR 50 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Worcester Easy control Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TRZ 12-2 Manuel utilisateur

Manuels Thermostat populaires d'autres marques

EWELLY

EWELLY EW-181 Manuel utilisateur

Prolon

Prolon T1100 Instructions d'installation

Computherm

Computherm Q20 Manuel utilisateur

Heatmiser

Heatmiser neoStat Manuel utilisateur

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Mode d’emploi

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell CM721 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Manuel utilisateur

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Instructions de montage

Gemtech

Gemtech GT7000 Mode d’emploi

Rollei

Rollei Smartes 45000 Manuel utilisateur

Sinope

Sinope TH1300RF Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell RLV4305 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Manuel utilisateur

NuTone

NuTone NTBZ48 Instructions d'utilisation d'origine

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Manuel utilisateur