Bosch EL-52425 Manuel utilisateur

EL–52425

cs tr

Originalbetriebsanleitung

Original brugsanvisning

Původní návod k používání Orijinal işletme talimatı

Оригинал инструкции по эксплуатации

Originalbetriebsanleitung

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original instructions

Istruzioni originali

Manual original

Original driftsinstruks

Eredeti használati utasitás

Originalne upute za rad

Notice originale

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Instrukcją oryginalną

Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης

Kalibrier- und Justiervorrichtungen

Dispositivo de calibración y ajuste

Kalibratie- en afstelinrichtingen

Kalibrerings- og justeringsanordninger

Kalibrační a seřizovací zařízení Kalibrasyon ve ayarlama tertibatları

Калибровка и настройка устройств

Calibration and adjustment devices

Dispositivi di calibrazione

Dispositivos de ajuste e calibração

Kalibráló és beállító eszközök

Kalibrerings- og justeringsmekanismer

Naprave za kalibraciju i namještanje

Dispositifs d‘ajustage et de calibrage

Kalibrerings- och justeringsdon

Kalibrointi- ja säätölaitteet

Kalibratory i prowadnice

Διατάξεις καλιμπραρίσματος και

προσαρμογής

1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH

| EL–52425 | 3 de

de – Inhaltsverzeichnis 4

en – Contents 16

fr – Sommaire 28

es – Índice 40

it – Indice 52

sv – Innehållsförteckning 64

nl – Inhoud 76

pt – Índice 88

fi – Sisällysluettelo 100

da – Indholdsfortegnelse 112

no – Innholdsfortegnelse 124

pl – Spis treści 136

cs – Obsah 148

hu – Tartalom 160

tr – İçindekiler 172

ru – Содержание 184

hr – Sadržaj 196

el – Περιεχόμενα 208

1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH

4 | EL–52425 |

de – Inhaltsverzeichnis

1. Verwendete Symbolik 3

1.1 In der Dokumentation 3

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 3

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 3

1.2 Auf dem Produkt 3

2. Benutzerhinweise 3

2.1 Wichtige Hinweise 3

2.2 Zielgruppe 3

2.3 Sicherheitshinweise 3

3. Produktbeschreibung 4

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 4

3.2 Messplatz Voraussetzung 4

3.3 Lieferumfang / Sonderzubehör 4

3.4 EL–52425 4

4. Montage 5

4.1 Grundgestell 5

4.2 Säule 5

4.3 Endanschlag 6

4.4 Halterung Maßband 6

4.5 Aufnahme Präzisionshalter 6

5. Bedienung 7

5.1 Ausrichten 7

5.2 Ausrichten Beispiel 7

5.3 EL–52425 durch Fahrzeuglängsmittelebene

ausrichten 9

5.4 Präzisionshalter ausrichten 9

5.5 Maßband / Halterung 10

5.6 EL–52425 mit Einstellhilfe ausrichten 10

5.7 Höhe der Kalibriertafel einstellen 10

5.8 Höhe Kalibriertafel einstellen 11

5.8.1 mit Messlinealhalterung (optional) 11

5.8.2 Höhe ablesen 11

5.9 Kalibriertafel anbringen 12

6. Instandhaltung 12

6.1 Reinigung 12

6.2 Überprüfung 12

6.3 Überprüfung mit Wasserwaage 12

7. Ersatzteile 13

8. Kalibriertafeln 13

9. Außerbetriebnahme 13

9.1 Ortswechsel 13

9.2 Vorübergehende Stilllegung 13

9.3 Entsorgung und Verschrottung 13

10. Technische Daten 13

1. Verwendete Symbolik

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-

nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise

die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-

dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:

Warn-

symbol

SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!

Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-

führten Maßnahmen und Hinweise.

¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung

der Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie

die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahrscheinlichkeit Schwere der Gefahr

bei Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende Ge-

fahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

WARNUNG Mögliche drohende Gefahr Tod oder schwere

Körperverletzung

VORSICHT Mögliche gefährliche Situ-

ation

Leichte Körperver-

letzung

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Symbol Benennung Bedeutung

!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.

iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-

liche Informationen.

Mehrschrittige

Handlung

Aus mehreren Schritten bestehende

Handlungsaufforderung.

eEinschrittige

Handlung

Aus einem Schritt bestehende Hand-

lungsaufforderung.

 Zwischener-

gebnis

Innerhalb einer Handlungsaufforderung

wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

1.2 Auf dem Produkt

!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen

beachten und in lesbarem Zustand halten.

2. Benutzerhinweise

2.1 Wichtige Hinweise

Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der Be-

dienung von Bosch-Produkten ist es unbedingt erfor-

derlich, die Bedienungsanweisungen / Betriebsanlei-

tungen und besonders die Sicherheitshinweise sorg-

fältig durchzuarbeiten. Damit schließen Sie, zu Ihrer

eigenen Sicherheit und um Schäden am Produkt zu

vermeiden, Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Pro-

dukten und damit verbundene Sicherheitsrisiken von

vornherein aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine andere

Person weitergibt, muss zusätzlich zu den Betriebsan-

leitungen auch die Sicherheitshinweise und die Infor-

mationen zum bestimmungsgemäßen Betrieb an diese

Person weitergeben.

2.2 Zielgruppe

Das Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-

wiesenem Personal benutzt werden. Hierzu muss

vorher die Betriebsanleitung und die PKW - Hersteller

Original - Reparaturanleitung gelesen werden.

Die Anwendung des Produktes in Service-Werkstätten

darf nur durch die Techniker, beziehungsweise das

Werkstattpersonal erfolgen.

2.3 Sicherheitshinweise

WARNUNG – Kippgefahr des EL–52425

durch Überlast.

¶Nur die zugelassenen Targets und die

zugelassene Lasereinheit P-Assist S5

befestigen.

¶Nicht mehr als die beschriebene Anzahl

der Targets befestigen.

1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH

Verwendete Symbolik | EL–52425 | 5 de

1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH

6 | EL–52425 | Produktbeschreibungde

VORSICHT – Verletzungsgefahr durch her-

unterfallende Gegenstände von EL–52425.

¶Während der Arbeit Kalibriertafel befes-

tigen und Lasereinheit P-Assist mit den

Sicherungsseilen absichern.

¶Bei der Montage, Demontage und bei

dem Transport die Kalibriertafel und die

Lasereinheit entfernen.

WARNUNG – Schwere Augenschäden

durch Laserstrahl.

¶Niemals direkt in die Laserquelle sehen.

¶Laserstrahl niemals auf Personen, insbe-

sondere auf Gesicht und Augen, richten.

¶Zur Funktionskontrolle einen Gegen-

stand vor den Austrittspunkt des Lasers

halten.

3. Produktbeschreibung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

EL–52425 ist nur zur statischen Kalibrierung von Sen-

soren und Kameras an Kraftfahrzeugen zu verwenden.

Maßgeblich sind die Fahrzeughersteller spezifischen

Reparatur- und Serviceanleitungen. Eine andere oder

darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

3.2 Messplatz Voraussetzung

Ebenheit Messplatz

RFahrzeug muss auf ebener Fläche stehen.

RBodenniveau darf nicht mehr als ±7mm/m variieren.

Dies entspricht 0,4Grad.

Prüfplatzbedingungen

RFahrzeug muss leer sein.

RReifen des Fahrzeugs müssen den vorgegebenen Rei-

fenluftdruck aufweisen.

RKalibriertafel muss auf derselben ebenen Fläche wie

das Fahrzeug stehen.

RKalibriertafel muss sauber und frei von Markierun-

gen, Entfärbungen oder anderen Mängeln sein.

RKablibrierungslauf bei normalen Lichtverhältnissen

durchführen:

$Tageslicht, fluoreszierendes Licht, konventionel-

les LED Licht.

$Im Sichtfeld der Kamera darf sich keine helle

Lichtquelle befinden.

3.3 Lieferumfang / Sonderzubehör

Bezeichnung Bestellnummer

Grundplatte mit Montagematerial 1 690 381 263

Standsäule mit Schieber 1 690 381 254

Originalbetriebsanleitung 1 690 386 081

Rollbandmaß 1 693 740 533

Schlagschnur 1 693 740 815

Senklot 1 693 740 685

Präzisionshalter mit Aufnahme 1 690 381 261

Maßbandhalter 1 690 382 499

Universaltarget Typ 1 1 690 382 288

Schutzhaube 1 690 382 497

Universaltarget Typ 3 1) 1 690 382 485

Positionsanzeiger (EL–51747-2) 1) 2) 1 690 382 583

Lasereinheit 1) 1 690 381 124

Sicherungsseil 1) 1 690 381 237

Einstellhilfe 1) 1 690 381 210

1) Sonderzubehör

2) Für Universaltarget Typ 3

3.4 EL–52425

Abb. 1: EL–52425

1 Aufnahme Präzisionshalter

2 Kalibriertafel

3 Standsäule

4 Maßbandhalter

5 Fahrbare Grundplatte

6 Präzisionshalter

1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH

Montage | EL–52425 | 7 de

4. Montage

4.1 Grundgestell

¶Lenkrollen und Stellfüße an dem Grundgestell an-

bringen.

Abb. 2: Grundgestell

1 Stellfuß 3x

2 Lenkrolle 4x

3 Position für Säule

Pos. Befestigungsart Anzahl Größe [mm]

A16 x M 6 x 20

B16 x M 6

C16 x M 6

D3 x M 8

Tab. 1: Befestigungsmaterial Grundgestell

iTabelle 1 und 2 = Teilesatz 1 690 381 203

4.2 Säule

¶Säule auf Grundplatte montieren.

Abb. 3: Säule

1 Säule

2 Grundplatte

Pos. Befestigungsart Anzahl Größe [mm]

A4 x M 6 x 25

B4 x M 6

C4 x M 6

Tab. 2: Befestigungsmaterial Säule

1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH

8 | EL–52425 | Montagede

4.3 Endanschlag

¶Schrauben handfest anziehen.

Abb. 4: Endanschlag

1 2 x M5 x 16

4.4 Halterung Maßband

Abb. 5: Halterung Maßband

X 0mm - 300mm

1. Halterung Maßband in einer Höhe von 0mm -

300mm gemessen von Grundplatte anbringen,

beziehungsweise spezifische Fahrzeughersteller-

Vorgaben beachten.

2. Schrauben handfest anziehen.

4.5 Aufnahme Präzisionshalter

iZur einfacheren Montage Präzisionshalter entfernen.

Nach Montage der "Aufnahme Präzisionshalter" Prä-

zisionshalter wieder anbringen.

1. Aufnahme Präzisionshalter an den Gewindebolzen

am Schlitten positionieren.

2. Aufnahme Präzisionshalter mit selbstsichernden

Sechskantmuttern mit maximal 5Nm anziehen.

!Durch ein größeres Drehmoment können die Gewin-

debolzen beschädigt werden.

Abb. 6: Aufnahme Präzisionshalter befestigen

1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH

Bedienung | EL–52425 | 9 de

Abb. 7: Ansicht Senklot vorne

Abb. 8: Ansicht Senklot seitlich

5.2 Ausrichten Beispiel

1. Bodenmarkierungen mit dem Senklot am Fahrzeug

vornehmen und EL–52425 danach ausrichten.

2. Markierungen für die Ausrichtung am Boden anbrin-

gen.EL–52425 vor Fahrzeug positionieren.

3. EL–52425 mittig zwischen dem linken und rechten

Bodenmarkierungen F und E ausrichten, dabei Sicht-

fenster im Grundgestell als Referenz verwenden.

4. Gleichzeitig das Grundgestell langsam bewegen, bis

die beiden Zeiger in Grundplatte Ausbruch auf die

Linie G-H zeigen.

5. Bedienung

5.1 Ausrichten

iDie spezifischen Werte für die genaue Ausrichtung

von EL–52425 sind in den entsprechenden "Repa-

raturanleitungen" des Fahrzeugherstellers beschrie-

ben.

Abb. 9: Ansicht Senklot links vorne

1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH

10 | EL–52425 | Bedienungde

Abb. 16: Nach Bodenmarkierung ausrichten

1 Bodenmarkierung

2 Ausrichtung Fahrzeug

90°

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Équipement de test

Bosch

Bosch CRI SST Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EPS 807 Guide de configuration

Bosch

Bosch EFEP 60H Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BAT 125 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CRS 845H Guide de l'utilisateur

Bosch

Bosch Professional WALLSCANNER D-TECT 100 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch KTS 340 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DAS 3000 S20 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GOS 10,8 V-LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CRI 848H Manuel utilisateur

Bosch

Bosch HTD 6 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MTS 6513 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch HDS 200 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GMS 100 M Manuel utilisateur

Bosch

Bosch KTS 200 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DCU 130 Guide de l'utilisateur

Bosch

Bosch KTS 3a Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Denoxtronic 1.1 Caractéristiques techniques

Bosch

Bosch KTS 200 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EPS 205 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch REXROTH VT-HDT Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EFAW 210 A Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CAM 847 Caractéristiques techniques

Bosch

Bosch WPG 012.00 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur