Bosch VCM8637/00T Manuel utilisateur
VCM8637/00T - VCM8638/00T
CC
D
OBSERVATIO
NC
AM
ER
A
BOSCH
Installation Instructions
Observation Camera
EN
Manuale d installation
Caméra d Observation
FR
Installationshandbuch
Beobachtungskamera
DE
Installatiehandleiding
Observatie Camera
NL
Manuale di installazione
Telecamera di Osservazione
IT
Manual de Instalação
Câmara de Observação
PT
Manual de instalación
Cámara de Observación
ES
Installations manual
Observationskamera
DA
Installationshandbok
Bevakningskamera
SV
Asennusohje
Valvontakamera
SU
Installasjons manual
Overvåkingskamera
NO
Bosch Security Systems | 2004-06
8637 & 8638 | Installation Instructions
Installation Instructions
1
2
53
4
00697
Figure A
12
100697
13
10
0
or
1
200m
0-50m
100m
300m
0
or
1
1415
FIGURE A
Bosch Security Systems | 2004-06
8637 & 8638 | Installation Instructions
5
4
3
2
4-5
2-3
5
4
3
2
4-5
2-3
5
4
3
2
5
4
3
2
R
A
E
N
>
<
R
A
F
1
FIGURE B
Bosch Security Systems | 2004-06
8637 & 8638 | Installation Instructions
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH ................................................................ 2
FRANÇAIS ............................................................. 6
DEUTSCH .............................................................. 11
ESPAGÑOL ............................................................ 16
NEDERLANDS ...................................................... 21
ITALIANO .............................................................. 25
PORTUGUÊS ......................................................... 30
DANSK .................................................................... 35
SVENSKA ............................................................... 40
SUOMI .................................................................... 44
NORSK .................................................................... 48
GREEK .................................................................... 52
TECHNICAL SPECIFICATION ........................ 57
Bosch Security Systems | 2004-06
| 1
8637 & 8638 | Installation Instructions
ELECTRO MAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
Installation Instructions
This equipment complies with European rules for EMC according to
EN55013, EN55020 and EN50082-1.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
The equipment conforms with the EMC directive and low-voltage
directive.
This device complies to FCC rules under test conditions that included
use of system cables and connectors between system components. If
you have any problems, contact your dealer.
WARNINGS
Any unauthorized modification to this equipment may cause
violation of the FCC rules resulting in the revocation of the
authorization to operate the equipment.
To prevent fire or shock hazard, do not expose this accessory to rain
or moisture. Do not attempt to disassemble the camera. In order to
prevent shock and fire hazard, do not remove screws or covers.
There are no user-serviceable parts inside.
WARNING:
The exclamation mark within a triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 2
8637 & 8638 | Installation Instructions
Observation Camera ENGLISHEN
INTRODUCTION
Your new CCD camera is developed for use with a special
observation system monitor. It features a sensitive microphone thus
registering both images and sound via the monitor, as well as input
contacts for connecting external alarm devices.
INSTALLATION
When the mains supply is connected, all camera lines are scanned.
The monitor uses this to register the camera configuration of the
system and to check whether any modifications have been made.
Sound
If required, the microphone incorporated in the camera, can be
switched off (fig. A-14).
If an intercom box is included in the camera line, the sound of
camera and intercom box will be reproduced by the monitor.
WARNING:
Disconnect the monitor from the mains supply before
disconnecting a camera or accessory.
Only operating the stand-by key is not sufficient.
The illustrations to which this manual refers, are shown on the front
and back jacket flap.
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 3
8637 & 8638 | Installation Instructions
Alarm inputs
The camera has a three-pole terminal block (fig. A-13) for connecting
alarm sensors, such as doorcontacts. For normally open (N.O.)
sensors, connect to contacts N.O.. For normally closed (N.C.) sensors,
connect to contacts N.C..
Position
First you need to determine where the camera is to be installed. The
best results are obtained when the camera looks a little downwards
and not into a bright source of light.
• Hold the camera in your hand at the spot where you want to
install it and check on the monitor whether the camera does
actually cover the required area from that spot.
• Fasten the mounting bracket to the ceiling, the wall, or another
even and firm surface by means of the supplied screws and plugs.
• Tighten the knob (fig. A-3) of the ball-and-socket joint.
• Fasten the camera to the bracket by screwing the mounting hole
in the back or bottom of the camera (fig. A-1) onto the threaded
end (fig. A-2).
• Loosen the knob of the ball-and-socket joint (fig. A-3) and, if
necessary, the screw (fig. A-4) on the mounting bracket and direct
the camera accurately at the object or area you want to have on
screen.
• The knob and screw can be tightened again when the camera is
in the required position.
Remark: The camera can also be mounted on any other camera
tripod standardly provided with a 1/4" 20 UNC thread.
• Check if the cable length compensation (fig. A-15) selector is set
to the correct length. The length set must be the same as the
length of the system cable (0-300m/900ft max.) connecting
monitor and camera.
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 4
8637 & 8638 | Installation Instructions
Focus adjustment
Adjust the focus ring (fig. B-1) of the camera lens to obtain an optimal
image sharpness.
Protective cover
For outdoor use a protective cover (fig. A-10) (optional) has to be
used to protect the camera from rain and snow.
System connection
Connect the system cable to the output of the camera (fig. A-12).
The lens
Focus range
The built-in lens provides an optimal image sharpness for objects
between 1 metre and infinity (depth of field).
Cable
A 4-wire system cable (see specifications) is supplied standardly.
For an optimum picture and sound quality a dual 'twisted-pair' cable
should be used.
CAUTION:
Do not touch the glass of the lens. This could damage the
delicate coating on its surface. If the lens has to be
cleaned, use a special lens cleaning tissue, available at any
good camera store.
Bosch Security Systems | 2004-06
EN | 5
8637 & 8638 | Installation Instructions
There is an extensive range of plugs and tools available in the hobby
and professional trade to extend the cable. Always pay attention that
the connection corresponds to figure B.
The maximum distance that can be bridged (without a cable
extension adapter) between the monitor and the cameras is 300
meters.
TIPS FOR MAINTENANCE
Cleaning
The outside of the camera can be cleaned with a moist fluff-free cloth
or a shammy leather cloth.
When cleaning the objective a special lens cleaning cloth should be
used. Do NOT use cleaning fluids based on alcohol, methylated
spirit, ammonia, etc..
Avoid direct contact with water.
CAUTION:
The plugs used for the observation system have the same
dimensions as standard telephone plugs. Never connect a
telephone to the camera or system monitor.
Bosch Security Systems | 2004-06
FR | 6
8637 & 8638 | Manuale d’installation
Caméra d’Observation FRFRANÇAISManuale d’installation
INTRODUCTION
Votre caméra CCD est conçue pour être utilisée avec un moniteur
d'observation spécial. Elle est dotée d'un microphone intégré, se qui
luit permet de transmettre le son et l'image au moniteur, et de
contacts d’entrée pour la connexion de dispositifs d’alarme externes.
INSTALLATION
Lors de raccordement de la tension du réseau, tous les câbles de
caméras sont scannées. Le moniteur établit par là même la
configuration des caméras du système et si d'éventuelles
modifications ont été apportées.
Son
Si vous le souhaitez, le microphone incorporé dans la caméra peut
être mis hors fonction (fig. A-14). Si un module d'interphone est
intégré dans le câble de la caméra, le son de la caméra et celui du
module d'interphone seront reproduits par le moniteur.
ATTENTION:
Lors de raccordement ou de débranchement d'une caméra
ou d'un accessoire, le moniteur doit toujours être
débranché momentanément de la tension du réseau.
Le seul actionnement de la touche stand-by n'est pas
suffisant.
Les illustrations auxquelles se réfère le présent manuel sont
présentées dans les dépliants en première et dernière pages de
couverture.
Autres manuels pour VCM8637/00T
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bosch Caméra de sécurité
Bosch
Bosch DINION IP imager 9000 HD Manuel utilisateur
Bosch
Bosch NDP-5512-Z30C-P Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Eyes-Outdoor Manuel utilisateur
Bosch
Bosch VDC?480 Series Manuel utilisateur
Bosch
Bosch DINION IP imager 9000 HD Manuel utilisateur
Bosch
Bosch VDC-240V03-1 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Dinion Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Autodome IP 4000 HD Manuel utilisateur
Bosch
Bosch VG4-323-ECS1W Manuel utilisateur
Bosch
Bosch EX40 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch LTC 0135/10 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch FLEXIDOME starlight Manuel utilisateur
Bosch
Bosch NWD-455 FlexiDome Manuel utilisateur
Bosch
Bosch NDS-5703-F360 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch MIC IP dynamic 7000 HD Manuel utilisateur
Bosch
Bosch EX72C7V0922-N Manuel utilisateur
Bosch
Bosch WZ20NXV550‑0 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch DINION 4000 AN Manuel utilisateur
Bosch
Bosch NBN-80122 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch WZ45 Mode d'emploi
