Bosch PLL 5 Manuel utilisateur
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W57 (2010.07) T / 195 WEU
PLL 5
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
ar ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ
Δ
ϴϠλϷ
OBJ_BUCH-311-005.book Page 1 Wednesday, July 14, 2010 11:47 AM
| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 W57 | (14.7.10)
1
4
3
2
5
6
7
9
8
PLL 5
OBJ_BUCH-311-005.book Page 3 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
1 609 929 W57 | (14.7.10) Bosch Power Tools
4|
1.
2.
3.
11
10
13
12
14
12
15
A
OBJ_BUCH-311-005.book Page 4 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 W57 | (14.7.10)
87
6
9
D
C
B
OBJ_BUCH-311-005.book Page 5 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
1 609 929 W57 | (14.7.10) Bosch Power Tools
6|
8
9
F
E
OBJ_BUCH-311-005.book Page 6 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
| 7
Bosch Power Tools 1 609 929 W57 | (14.7.10)
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
2
2
1
I
H
G
OBJ_BUCH-311-005.book Page 7 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
English | 21
Bosch Power Tools 1 609 929 W57 | (14.7.10)
en
Safety Notes
Working safely with the measuring tool is
possible only when the operating and safe-
ty information are read completely and
the instructions contained therein are
strictly followed. Never make warning la-
bels on the measuring tool unrecognisa-
ble. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
fCaution – The use of other operating or adjusting
equipment or the application of other processing
methods than those mentioned here, can lead to
dangerous radiation exposure.
fThe measuring tool is delivered with a warning la-
bel in German language (marked with the number
13 in the representation of the measuring tool on
the graphic page).
fBefore putting into operation for the first time, at-
tach the supplied sticker in your national language
over the German text on the warning label.
fDo not direct the laser beam at persons or animals
and do not stare into the laser beam yourself. This
measuring tool produces laser class 2 laser radia-
tion according to IEC 60825-1. This can lead to per-
sons being blinded.
OBJ_BUCH-311-005.book Page 21 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
1 609 929 W57 | (14.7.10) Bosch Power Tools
22 | English
fDo not use the laser viewing glasses as safety gog-
gles. The laser viewing glasses are used for im-
proved visualisation of the laser beam, but they do
not protect against laser radiation.
fDo not use the laser viewing glasses as sun glasses
or in traffic. The laser viewing glasses do not afford
complete UV protection and reduce colour percep-
tion.
fHave the measuring tool repaired only through
qualified specialists using original spare parts.
This ensures that the safety of the measuring tool is
maintained.
fDo not allow children to use the laser measuring
tool without supervision. They could unintentional-
ly blind other persons or themselves.
fDo not operate the measuring tool in explosive en-
vironments, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dusts. Sparks can be created in
the measuring tool which may ignite the dust or
fumes.
Keep the measuring tool away from car-
diac pacemakers. The magnets 14 gener-
ate a field that can impair the function of
cardiac pacemakers.
fKeep the measuring tool away from magnetic data
medium and magnetically-sensitive equipment.
The effect of the magnets 14 can lead to irreversible
data loss.
OBJ_BUCH-311-005.book Page 22 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
English | 23
Bosch Power Tools 1 609 929 W57 | (14.7.10)
Functional Description
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and in-
dicating exact horizontal and vertical lines. It is also
suitable for checking plumb lines and horizontal parti-
tions or surfaces.
The measuring tool is suitable exclusively for operation
in enclosed working sites.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to
the illustration of the measuring tool on the graphic
page.
1Wall holder
2Pin
3Metal plate of the wall holder
4Adhesive tape strip*
5Belt clip
6Spirit level for vertical alignment
7Spirit level for horizontal alignment
8Aluminium supporting surface
9Exit opening for laser beam
10 Latch of battery lid
11 Battery lid
12 Supporting points
13 Laser warning label
14 Magnets
15 On/Off switch
*Accessories shown or described are not part of the standard
delivery scope of the product. A complete overview of acces-
sories can be found in our accessories program.
OBJ_BUCH-311-005.book Page 23 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
1 609 929 W57 | (14.7.10) Bosch Power Tools
24 | English
Technical Data
Line laser PLL 5
Article number 3 603 K15 000
Working range to approx.* 5m
Levelling Accuracy** ±1mm/m
Operating temperature +5 °C...+40 °C
Storage temperature –20°C...+70°C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <2 mW
C69.33
Batteries 2x1.5VLR03(AAA)
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 0.12 kg
Dimensions 142 x 27 x 30 mm
* when using the wall holder 1; under unfavourable conditions
such as intense sun irradiation, the working range is smaller
** when the measuring tool is positioned correctly (see “Posi-
tioning the Measuring Tool”, page 27)
Please observe the article number on the type plate of your
measuring tool. The trade names of the individual measuring
tools may vary.
OBJ_BUCH-311-005.book Page 24 Wednesday, July 14, 2010 11:45 AM
Autres manuels pour PLL 5
5
Table des matières
Autres manuels Bosch Outils électriques
Bosch
Bosch GIS 1000 C Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch PSR 1080 LI Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GST 700 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GSH Professional 16-30 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch DL 0 607 561 102 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GMB 32 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GNF 65 A PROFESSIONAL Manuel utilisateur
Bosch
Bosch DH712VC Instructions de montage
Bosch
Bosch pst 900 PEL Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GTR 30 CE Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GSC 160 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GCD 12 JL Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GAS Professional 14,4 V-LI Manuel utilisateur
Bosch
Bosch PBH 2100 RE Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GNA 18V-16 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch PMF 250 CES Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GNA 3,5 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GCG18V-20 Instructions de montage
Bosch
Bosch 0 603 9B0 300 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Professional GHG 20-63 Manuel utilisateur
