Bosch Rotak 33 Manuel utilisateur

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 153 (2014.07) O / 230 EURO

Rotak

33 | 34 | 34 M | 1300-34 R | 36 | 37 | 37 M | 1400-37 R

39 | 40 | 40 M | 1700-40 R | 42 | 43 | 43 M | 1800-43 R

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-34239-004.fm Page 1 Tuesday, July 1, 2014 9:55 AM

F 016 L81 153 | (1.7.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 25

Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 33

Italiano . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 49

Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 63

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Side 69

Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Sivu 76

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Σελίδα 82

Türkçe . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Strona 98

Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 106

Slovensky. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 113

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Oldal 121

Русский . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Страница 129

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Сторінка 130

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Бет 148

Română . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Pagina 158

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Страница 165

Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страна 174

Srpski. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 181

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..Stran 188

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Stranica 195

Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Lehekülg 202

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Lappuse 209

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Puslapis 216

OBJ_DOKU-34240-003.fm Page 2 Tuesday, July 1, 2014 10:06 AM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L81 153 | (1.7.14)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen

GebrauchdesGartengerätsvertraut.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

für eine spätere Verwendung bitte si-

cher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Vorsicht:BerührenSie nicht die

rotierendenMesser.DieMesser

sind scharf. Hüten Sie sich vor

dem Verlust von Zehen und Fin-

gern.

Nicht zutreffend.

Schalten Sie das Gartengerät

aus und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen oder eine Rei-

nigung vornehmen, wenn sich das Ka-

bel verfangen hat oder wenn Sie das

Gartengerät auch nur für kurze Zeit un-

beaufsichtigt lassen. Halten Sie das

Stromkabel von den Schneidmessern

fern.

Warten Sie, bis alle Teile des

Gartengerätsvollständigzur Ru-

he gekommen sind, bevor Sie

diese anfassen. Die Messer rotieren

nach dem Abschalten des Gartengeräts

noch weiter und können Verletzungen

verursachen.

Das Gartengerät nicht bei Re-

gen benutzen oder dem Regen

aussetzen.

Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag.

Halten Sie das Anschlusskabel

von den Schneidmessern fern.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An-

weisungen nicht vertrauten Perso-

nen erlauben das Gartengerät zu be-

nutzen. Nationale Vorschriften

beschränken möglicherweise das Al-

terdesBedieners.BewahrenSiedas

Gartengerät für Kinder unerreichbar

auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür

bestimmt, von Personen (ein-

schließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung

und/oder mangelndem Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicher-

heitzuständigePersonbeaufsichtigt

oder erhalten von ihr Anweisungen,

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 3 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

4| Deutsch

F 016 L81 153 | (1.7.14) Bosch Power Tools

wie das Gartengerät zu benutzen ist.

Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gartengerät spielen.



Mähen Sie niemals während sich

Personen, insbesondere Kinder

oder Haustiere, in unmittelbarer Nä-

he aufhalten.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un-

fälle oder Schäden an anderen Men-

schen oder deren Eigentum verant-

wortlich.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen.

Tragen Sie stets festes Schuhwerk

und eine lange Hose.



Inspizieren Sie die zu bearbeitende

Fläche sorgfältig und beseitigen Sie

Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und sonstige Fremdkörper.



Prüfen Sie vor der Benutzung im-

mer, ob Messer, Messerschrauben

und Schneidbaugruppe abgenutzt

oder beschädigt sind. Tauschen Sie

abgenutzte oder beschädigte Mes-

ser sowie Messerschrauben immer

im ganzen Satz aus, um Unwucht zu

vermeiden.



Mähen Sie nur bei Tageslicht oder

gutem künstlichem Licht.



Bei schlechten Wetterbedingungen

insbesondere bei einem aufziehen-

dem Gewitter nicht mit dem Rasen-

mäher arbeiten.



Betreiben Sie das Gartengerät nach

Möglichkeit nicht bei nassem Gras.



Stets ruhig gehen, niemals schnell

laufen.



Betreiben Sie das Gartengerät nie-

mals mit defekten Schutzvorrichtun-

gen, Abdeckungen oder ohne Si-

cherheitseinrichtungen, wie z. B.

Prallschutz und/oder Grasfangkorb.



Tragen Sie Gehörschutz.



DasArbeitenanBöschungenkann

gefährlich sein.

– Mähen Sie keine besonders stei-

len Abhänge.

– Achten Sie auf schrägen Flächen

oder auf nassem Gras stets auf si-

cheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen

immer quer und niemals auf- und

abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel

anAbhängenäußerstvorsichtigvor.



Gehen Sie beim Rückwärtsgehen

oder Ziehen des Gartengeräts äu-

ßerst vorsichtig vor.



Schieben Sie das Gartengerät beim

Mähen immer vorwärts und ziehen

Sie dieses niemals zum Körper hin.



Die Messer müssen stehen, wenn

Sie das Gartengerät für den Trans-

port kippen müssen, wenn Sie nicht

mit Gras bepflanzte Flächen über-

queren und wenn Sie das Gartenge-

rät zu und von dem zu mähenden Be-

reich transportieren.



Kippen Sie das Gartengerät beim

Starten oder Anlassen des Motors

nicht, außer dies ist zum Starten in

hohem Gras erforderlich. In diesem

Fall, die vom Bediener abgewandte

Seite durch Niederdrücken des

Handgriffes nicht weiter als unbe-

dingt nötig anheben. Achten Sie dar-

auf, dass sich Ihre Hände am Griff

befinden, wenn Sie das Gartengerät

wieder ablassen.

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 4 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L81 153 | (1.7.14)



Schalten Sie das Gartengerät wie in

der Betriebsanleitung beschrieben

ein und achten Sie darauf, dass Ihre

Füße ausreichend weit von rotieren-

den Teilen entfernt sind.



Bringen Sie Ihre Hände und Füße

nichtin die Näheoderunterrotieren-

de Teile.



Halten Sie Abstand zur Auswurfzo-

ne, wenn Sie mit dem Gartengerät

arbeiten.



Heben bzw. tragen Sie das Garten-

gerät niemals bei laufendem Motor.



NehmenSiekeineVeränderungen

am Gartengerät vor.

Unzulässige

Veränderungen können die Sicher-

heit Ihres Gartengerätes beeinträch-

tigenundzuverstärktenGeräuschen

und Vibrationen führen.



Prüfen Sie regelmäßig das An-

schlusskabel und ein verwendetes

Verlängerungskabel. Schließen Sie

ein beschädigtes Kabel nicht an das

Stromnetz an oder berühren Sie es

nicht, bevor Sie es vom Stromnetz

getrennt haben. Bei einem beschä-

digten Kabel können spannungsfüh-

rende Teile berührt werden. Schüt-

zen Sie sich vor Gefahren durch

elektrischen Schlag.

Laubsammeln

Das Laubsammelmesser ist so geformt,

dass es Herbstlaub von ihrem Rasen

aufnehmen kann. Damit diese Funktion

ein optimales Ergebnis erzielt, ist fol-

gende einzuhalten:

– sammeln Sie Laub nur bei einer

Schnitthöheneinstellung von 70 mm

– sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Ra-

sen

– inspizierenSievordemLaubsammeln

die Arbeitsfläche und halten Sie Men-

schen, Haustieren, Glasgegenstände

und Autos auf Abstand

Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen:

– immerwennSiesichvomGartengerät

entfernen,

– vor dem Beseitigen von Blockierun-

gen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremd-

körper. Überprüfen Sie das Gartenge-

rät sofort auf Beschädigungen und

lassen Sie es wenn notwendig in-

standsetzen,

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich

zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

Stromanschluss



DieSpannungderStromquellemuss

mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.



Eswird empfohlen, dieses Gerätnur

an eine Steckdose anzuschließen,

die mit einem 30 mA Fehlerstrom-

Schutzschalter abgesichert ist.



Beim Austausch des Kabels an die-

sem Gerät, nur die vom Hersteller

vorgesehene Netzanschlussleitung

verwenden, Bestell-Nr. und Typ sie-

he Betriebsanleitung.



Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.



Die Netzanschlussleitung oder das

Verlängerungskabel nicht überfah-

ren, quetschen oder daran zerren,

da es beschädigt werden könnte.

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 5 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

6| Deutsch

F 016 L81 153 | (1.7.14) Bosch Power Tools

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.



DasVerlängerungskabelmussdenin

der Betriebsanleitung aufgeführten

Querschnitt haben und spritzwas-

sergeschützt sein. Die Steckverbin-

dung darf nicht im Wasser liegen.

Tragen Sie immer Gartenhandschuhe,

wenn Sie im Bereich der scharfen Mes-

ser hantieren oder arbeiten.

Elektrische Sicherheit



Achtung! Schalten Sie vor War-

tungs- oder Reinigungsarbeiten

das Gartengerät aus und ziehen

SiedenNetzstecker.Gleichesgilt,

wenn das Stromkabel beschädigt,

angeschnitten oder verwickelt ist.



Nachdem das Gartengerät abge-

schaltet wurde, drehen sich die

MessernocheinigeSekundenwei-

ter.



Vorsicht – das rotierende

Schneidmesser nicht berühren.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schut-

zisoliert und benötigt keine Erdung. Die

Betriebsspannung beträgt 230 V AC,

50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240

VjenachAusführung).Nur zugelassene

Verlängerungskabel verwenden. Infor-

mationen erhalten Sie bei Ihrer autori-

sierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der

Bauart H05VV-F, H05RN-F oder IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) ver-

wendet werden.

FallsSie fürdenBetriebdesGerätes ein

Verlängerungskabelverwenden,dürfen

nur Kabel mit folgenden Leiterquer-

schnitten verwendet werden:

–1,0mm

: maximale Länge 40 m

–1,5mm

: maximale Länge 60 m

–2,5mm

: maximale Länge 100 m

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel

benutzt, muss dieses – wie bei den Si-

cherheitsvorschriften beschrieben – ei-

nen Schutzleiter besitzen, der über den

Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elek-

trischen Anlage verbunden ist.

InZweifelsfällenfragenSie einenausge-

bildeten Elektriker oder die nächste

Bosch Service-Vertretung.



VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßi-

ge Verlängerungskabel können ge-

fährlich sein. Verlängerungskabel,

Stecker und Kupplung müssen was-

serdichte, für den Außenbereich zu-

gelassene Ausführungen sein.

Kabelverbindungensolltentrockensein

und nicht auf dem Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird emp-

fohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit ei-

nem Fehlerstrom von maximal 30 mA

zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte

vor jeder Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die

nicht in GB

verkauft werden:

ACHTUNG:

Zu Ihrer Sicherheit ist es er-

forderlich, dass der am Gartengerät an-

gebrachte Stecker mit dem Verlänge-

rungskabel verbunden wird. Die

Kupplung des Verlängerungskabels

muss vor Spritzwasser geschützt sein,

aus Gummi bestehen oder mit Gummi

überzogen sein. Das Verlängerungska-

bel muss mit einer Zugentlastung ver-

wendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig

auf Schadensmerkmale überprüft wer-

den und darf nur in einwandfreiem Zu-

stand verwendet werden.

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 6 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L81 153 | (1.7.14)

Wenn die Anschlussleitung beschädigt

ist, darf sie nur von einer autorisierten

Bosch-Werkstatt repariert werden.

Wartung



Tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe, wenn Sie im Bereich der

scharfen Messer hantieren oder

arbeiten.



Stellen Sie den Festsitz aller Mut-

tern, Bolzen und Schrauben sicher,

damit ein sicherer Arbeitszustand

des Gartengeräts gewährleistet ist.



Überprüfen Sie regelmäßig den Gras-

fangkorb auf Zustand und Abnutzung.



ÜberprüfenSiedas Gartengerät und

ersetzen Sie sicherheitshalber abge-

nutzte oder beschädigte Teile.



Verwenden Sie ausschließlich für

das Gartengerät vorgesehene

Schneidmesser.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech-

selnde Teile von Bosch stammen.



Stellen Sie vor der Lagerung sicher,

dass das Gartengerät sauber und

frei von Rückständen ist. Wenn nö-

tig, mit einer weichen trockenen

Bürste reinigen.

Symbole

DienachfolgendenSymbolesindfür dasLesenundVerstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich

den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Rasenmäher Rotak 33/Rotak 34

Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R Rotak 36/Rotak 37

Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R

Sachnummer 3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1..

Nennaufnahmeleistung W 1300 1400

Messerbreite cm 34 37

Schnitthöhe mm 20 – 70 20 – 70

Volumen, Grasfangkorb l4040

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,6 11,7

Schutzklasse /II /II

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 7 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

8| Deutsch

F 016 L81 153 | (1.7.14) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Produktkategorie: 32

Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montage und Betrieb

Rasenmäher Rotak 39/Rotak 40

Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R Rotak 42/Rotak 43

Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R

Sachnummer 3 600 HA4 2.. 3 600 HA4 3..

Nennaufnahmeleistung W 1700 1800

Messerbreite cm 40 43

Schnitthöhe mm 20 – 70 20 – 70

Volumen, Grasfangkorb l5050

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 13,1 13,2

Schutzklasse /II /II

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77. 3 600 ... HA4 0.. HA4 1.. HA4 2.. HA4 3..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

=1,0

=1,2

=1,4

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreierRichtungen)ermittelt

entsprechend EN 60335:

Schwingungsemissionswert ah

Unsicherheit K m/s2

m/s2<2,5

=1,5 <2,5

=1,5

3 600 ... HA4 0.. HA4 1.. HA4 2.. HA4 3..

WirerkläreninalleinigerVerantwortung, dassdasunter„Technische

Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2000/14/EG einschließlichihrer Änderungenentspricht und mit fol-

genden Normen übereinstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-77.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. dB(A) 93 94 94 95

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Montage der Griffbügel 2

Grasfangkorb zusammensetzen 3

Grasfangkorb einsetzen/abnehmen 3

Schnitthöhe einstellen 4

Verlängerungskabel anschließen 5

Einschalten 5

Arbeitshinweise 5

Ausschalten 5

Arbeitshinweise 6

Messerwartung 7

Zubehör auswählen 8

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 8 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L81 153 | (1.7.14)

Fehlersuche

Kundendienst und Anwendungsbera-

tung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-garden.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen

zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-

behören.

www.bosch-do-it.de,dasInternetportalfür Heimwerkerund

Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie

Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen

Heimwerkern austauschen.

www.dha.de,daskompletteService-AngebotderDeutschen

Heimwerker Akademie.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stelligeSachnummer laut Typenschild

des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]osch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsber[email protected].com

STOP

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, fallsbeschä-

digt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen und Gartengerät

kippen, um die Anfangsbelastung zu reduzieren

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe

einstellen

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen,falls beschä-

digt

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe

einstellen

Gartengerät hinterlässt

unregelmäßiges

Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

Messer stumpf Messer wechseln

Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei

machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren

Nach Einschalten des

Gartengerätsdrehtsich

das Messer nicht

Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-

handschuhe)

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Starke Vibrationen/Ge-

räusche Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Messer beschädigt Messer wechseln

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 9 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

10 | English

F 016 L81 153 | (1.7.14) Bosch Power Tools

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht

müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-

und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con-

trols and the proper use of the ma-

chine. Please keep the instructions

safe for later use!

Explanation of symbols on the ma-

chine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders

are not injured through foreign

objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance

from the machine when operat-

ing.

Caution: Do not touch rotating

blades.Sharpblade(s).Beware

of severing toes or fingers.

Not applicable.

Switch off and remove plug

from mains before adjusting,

cleaning or if the cable is entan-

gled and before leaving the garden

product unattended for any period.

Keep the supply flexible cord away

from the cutting blades.

Wait until all machine compo-

nents have completely stopped

before touching them. The

blades continue to rotate after the ma-

chine is switched off, a rotating blade

can cause injury.

Do not use the machine in the

rain or leave it outdoors when it

is raining.

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away

from cutting means.

Operation

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use

the machine. Local regulations may

restrict the age of the operator.

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 10 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

Autres manuels pour Rotak 33

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Tondeuse à gazon

Bosch

Bosch EasyRotak 36-550 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rotak 32 R Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rotak 32 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch INDEGO 400 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch UniversalRotak 460 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Indego Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ARM 3200 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 0 600 882 104 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch UniversalRake 900 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rotak Ergo Flex 34 LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch INDEGO 350 Manuel d'utilisation et d'entretien

Bosch

Bosch Indego l Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ROTAK 37 LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AdvancedRotak 36V-40-650 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ROTAK 37 LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ARM 320 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ASM 32 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rotak 32 Instructions de fonctionnement

Bosch

Bosch 0.600.882.100 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch UniversalRotak 36-550 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 06008B9A07 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ARM 32 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rotak 32 E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rotak 34-13 Manuel utilisateur

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74806 Manuel utilisateur