Bosch 2 Manuel utilisateur

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T81 (2009.08) T / 104 WEU

PLT 2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-17008-003.fm Page 1 Thursday, August 6, 2009 7:04 AM

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

PLT2PLT2

812

OBJ_BUCH-965-004.book Page 2 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

PLT2PLT2

0˚

90˚

PLT2PLT2

0˚ 90˚

PLT2

0˚

90˚

OBJ_BUCH-965-004.book Page 3 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

1 609 203 Z22

2 607 990 031

PLT2PLT2

0˚

90˚

OBJ_BUCH-965-004.book Page 4 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

14 | English

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is possi-

ble only when the operating and safety informa-

tion are read completely and the instructions con-

tained therein are strictly followed. Never make

warning labels on the measuring tool unrecognis-

able. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

fCaution – The use of other operating or adjusting equip-

ment or the application of other processing methods than

those mentioned here, can lead to dangerous ra-

diation exposure.

The measuring tool is delivered with a

warning label in German language

(marked with the number 4 in the rep-

resentation of the measuring tool on

the graphic page).

fBefore putting into operation for the first time, attach the

supplied sticker in your national language over the Ger-

man text on the warning label.

fDo not direct the laser beam at persons or animals and do

not stare into the laser beam yourself. This measuring tool

produces laser class 2 laser radiation according to

IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

fDo not use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualisation of

the laser beam, but they do not protect against laser radia-

tion.

fDo not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

fHave the measuring tool repaired only through qualified

specialists using original spare parts. This ensures that the

safety of the measuring tool is maintained.

fDo not allow children to use the laser measuring tool with-

out supervision. They could unintentionally blind other per-

sons or themselves.

IEC 60825-1:2007,

< 2 mW, 635 nm

Laser Radiation

Do not stare into beam

Class 2 laser product

OBJ_BUCH-965-004.book Page 14 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

fDo not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids, gas-

es or dusts. Sparks can be created in the measuring tool

which may ignite the dust or fumes.

Keep the measuring tool away from cardiac

pacemakers. The magnets 8generate a field that

can impair the function of cardiac pacemakers.

fKeep the measuring tool away from magnetic data medi-

um and magnetically-sensitive equipment. The effect of

the magnets 8can lead to irreversible data loss.

Functional Description

Intended Use

The measuring tool is intended for horizontal and diagonal

alignment of tiles and laminate flooring panels.

The measuring tool 3 603 F64 000 is suitable for operation ex-

clusively in enclosed work sites.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

1On/Off switch

2Exit opening for laser beam

3Spirit levels for vertical and horizontal alignment

4Laser warning label

5Spirit level for diagonal alignment

690° scale with 5° graduation

7T-edge for alignment

8Magnets

9Battery lid

10 Bottom plate

11 L-edge for alignment

12 Latch of battery lid

13 Wall holder

14 Laser viewing glasses*

* The accessories illustrated or described are not included as stand-

ard delivery.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 15 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

16 | English

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Alkali-manganese batteries are recommended for the measur-

ing tool.

To open the battery lid 9, press on the latch 12 and fold the

battery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay atten-

tion to the correct polarity according to the representation on

the inside of the battery compartment.

Always replace all batteries at the same time. Only use batter-

ies from one brand and with the identical capacity.

fRemove the batteries from the measuring tool when not

using it for extended periods. When storing for extended

periods, the batteries can corrode and discharge them-

selves.

Tile laser PLT 2

Article number 3 603 F64 000

Working range 7m

Angular accuracy ±0.5 mm/m

Operating temperature +5 °C ... +40 °C

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class 2

Laser type 635 nm, <2 mW

C6>2

Batteries 3x1.5VLR6(AA)

Operating life time, approx. 15 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 360 g

Dimensions 240 x 128 x 59 mm

1) The working range can be decreased by unfavourable environmental

conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 16 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

Operation

Initial Operation

fProtect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

fDo not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do not

leave it in vehicles for longer periods. In case of large varia-

tions in temperature, allow the measuring tool to adjust to

the ambient temperature before putting it into operation.

fAvoid heavy impact to or falling down of the measuring

tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy.

After heavy impact or falling down, check the angle accura-

cy between the 0° and 90° laser line with the angle of a pre-

cision square.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, briefly press the On/Off

switch 1. Immediately after switching on, the measuring tool

sends out the two laser lines at 0° and 90°.

fDo not point the laser beam at persons or animals and do

not look into the laser beam yourself, not even from a

large distance.

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1

again.

fDo not leave the switched on measuring tool unattended

and switch the measuring tool off after use. Other persons

could be blinded by the laser beam.

Working Advice

fAlways place the measuring tool level on the floor or fas-

ten it plane against the wall. When placing down or fasten-

ing unevenly, the angle will not be precisely 90°.

fWhen laying floor tiles, do not use spirit levels 3 and 5 for

levelling of the measuring tool. Spirit levels 3and 5are

used only for alignment against walls. When laying floor

tiles, the bubbles of the spirit levels can be within the

marks, without the measuring tool being level.

fAlways use the centre of the laser line for marking. The

width of the laser line changes with the distance.

fNever use the laser lines that the measuring tool standing

on the floor projects on the wall for alignment. The meas-

uring tool is not self-levelling. Therefore, the line on the wall

is distorted.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 17 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

18 | English

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

fThe reference point for alignment of tiles is the intersect-

ing point P of the laser lines, directly in front of the meas-

uring tool. To project an angle, the measuring tool must be

rotated at this intersecting point, see figure E.

fPosition the measuring tool only on a clean wall holder 13.

The measuring tool cannot stand level on an uneven, soiled

wall holder surface, which could lead to faulty measuring re-

sults.

Positioning the Measuring Tool

When working on the floor, place down the measuring tool

with the bottom plate 10 facing the floor. Place the T-edge 7of

the tool against a wall so that the 0° laser line runs parallel to

the reference line (e.g. a wall), see figure A. Measure the clear-

ance between laser line and reference line directly at the meas-

uring tool and as far away as possible from the measuring tool.

Align the measuring tool in such a manner that both clearances

are equal.

When working on a wall, firstly fasten the wall holder 13 to the

wall, e.g. by placing the wall holder via an opening onto a

screw that lightly projects out of the wall. Then tighten the

screw to secure the wall holder, see figure D. Fasten the meas-

uring tool with the magnets 8via the bottom plate 10 against

the wall holder 13.

Spirit levels 3and 5aid in precisely positioning the laser line

against the wall.

–Forhorizontal alignment, the bubble must be within the

marks of the spirit level 3which lays in the extension of the

horizontal laser line, see figure A.

–Fordiagonal alignment, the bubble must be within the

marks of spirit level 5, see figure B.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. This

makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.

fDo not use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualisation of

the laser beam, but they do not protect against laser radia-

tion.

fDo not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 18 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

Work Examples

Laying of Square Tiles (see figure A)

Position the measuring tool in a corner in such a manner that

the 0° laser line runs parallel to a wall and the T-edge 7of the

measuring tool faces against the wall. Lay the first square tile

in such a manner that any right-angled side of the tile is seated

flush on the 0° and the 90° laser line.

Laying with Diagonal Pattern (see figure B)

Position the measuring tool in such a manner that the 90°

scale 6faces directly against a wall. Begin with the first diago-

nal tile at intersecting point P.

Laying from Edges (see figure C)

Position the measuring tool with the L-edge 11 facing against

the edge from which on you want to lay the tiles. The 90° laser

line should run parallel to this edge. The 0° laser line now

marks the bottom tile row.

Tile laying in Kitchenettes (see figure D)

Firstly, determine the height at which the first tile row is sup-

posed to begin. Attach the measuring tool vertically to the wall

so that the 90° laser line displays the bottom edge of the first

tile row.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.

Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in

particular, and pay attention to any fluff of fibres.

If the measuring tool should fail despite the care taken in man-

ufacturing and testing procedures, repair should be carried out

by an authorised after-sales service centre for Bosch power

tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always in-

clude the 10-digit article number given on the type plate of the

measuring tool.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 19 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Autres manuels pour 2

Table des matières

Autres manuels Bosch Niveau laser

Bosch

Bosch GRL 400 H Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Instructions de fonctionnement

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL800-20HV Instructions de montage

Bosch

Bosch GRL145HV - NA Horizontal And Vertical Electronic Self-Leveling... Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL50-40G Instructions de montage

Bosch

Bosch PLL 1 P Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSL Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTL2 Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL 2 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL160DHV - Dual-Axis Self-Leveling Rotary... Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL50-20 Instructions de montage

Bosch

Bosch GIM 60 L Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GCL 2-160 Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL 3-80 CG Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GOL 20 D Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GPLL5 Operating/s Instructions de montage

Bosch

Bosch PLR 25 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GPL4 Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL 2-10 Professional Manuel utilisateur

Manuels Niveau laser populaires d'autres marques

Nedo

Nedo ET-5 Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Manuel utilisateur

Spectra

Spectra LL300N Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Manuel utilisateur

Nedo

Nedo Crossliner 4 Manuel utilisateur

Lasertec

Lasertec FX360G Manuel utilisateur

Flex

Flex ALC 8 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Manuel utilisateur

Johnson

Johnson 40-6692 Manuel utilisateur

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Manuel utilisateur

Zircon

Zircon iLine Manuel utilisateur

HWH

HWH 310 SERIES Manuel utilisateur

Leica

Leica iCON robot 60 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DW082 Manuel utilisateur

imex

imex EL20 Manuel utilisateur