Bosch PSR 10 Manuel utilisateur

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 005 103 (2012.06) O / 220 WEU

PSR 10,8 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_DOKU-24905-002.fm Page 1 Thursday, July 5, 2012 1:53 PM

2 609 005 103 | (4.7.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 54

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 71

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 86

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 102

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 118

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 132

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 145

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 158

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 172

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 188

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

cc

cc



ΔΤϔ

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 2 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 005 103 | (4.7.12)

PSR 10,8 LI

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 3 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

2 609 005 103 | (4.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 4 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 005 103 | (4.7.12)

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 5 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

2 609 005 103 | (4.7.12) Bosch Power Tools

6| Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

fHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

fArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

fHalten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

fDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

fVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

fHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 6 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 005 103 | (4.7.12)

fZweckentfremdenSie dasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

fWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

fWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

fSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-

zenSiekein Elektrowerkzeug,wennSie müde sindoderunter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

fTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

fVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sieesan die Stromversorgungund/oderden Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu-

ges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

fEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

dersichin einemdrehenden Geräteteilbefindet,kann zuVerletzungen

führen.

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 7 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

2 609 005 103 | (4.7.12) Bosch Power Tools

8| Deutsch

fVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

fWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können,vergewissernSiesich,dass diese angeschlossensindund

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

fÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

fBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

fBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

fPflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Tei-

le vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 8 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 005 103 | (4.7.12)

fHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

fVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-

bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

fLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Ak-

kus verwendet wird.

fVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursa-

chen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

fBeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

fLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber

fHalten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Ar-

beitenausführen,beidenendasEinsatzwerkzeug oder die Schrau-

be verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 9 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

2 609 005 103 | (4.7.12) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versor-

gungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschafthinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung.

fSchalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatz-

werkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge-

fasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blo-

ckiert, wenn:

– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

– es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lö-

sen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftre-

ten.

fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

fBringenSievor allen ArbeitenamElektrowerkzeug(z.B.Wartung,

Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbe-

wahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei un-

beabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungs-

gefahr.

fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus-

ses.

SchützenSie das Elektrowerkzeug vorHitze, z. B. auchvor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuch-

tigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kön-

nenDämpfeaustreten. FührenSieFrischluftzu und suchenSiebei

Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

OBJ_BUCH-1400-002.book Page 10 Wednesday, July 4, 2012 7:49 AM

Autres manuels pour PSR 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Percer

Bosch

Bosch Professional GWX 18V-15 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSR 1400 LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR Professional 1200-LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PBH 2100 RE Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBM 32-4 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 10 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSR 12 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBM 13-2 RE PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBH Professional 2-24 D Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 1000 RE PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-LI Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR18V-755C Instructions de montage

Bosch

Bosch Professional GSR 12V-15 Instructions de fonctionnement

Bosch

Bosch 11536VSR - 36V Cordless 1" SDS-plus Litheon Rotary Hammer... Instructions de montage

Bosch

Bosch DRILL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GBM 1000 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBM 13-2 RE PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 10 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 1300 RE PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 34612 Instructions de montage

Bosch

Bosch 601045639 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBH18V-26DK25 Instructions de montage

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBH 1100 A1 Manuel utilisateur

Makita

Makita M8103 Manuel utilisateur