Bosch PSB 1080 LI-2 Manuel utilisateur

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 007 735 (2014.03) O / 209 WEU

WEUWEU

PSB 1080 LI-2 | PSR 10,8 LI-2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-39724-002.fm Page 1 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

2 609 007 735 | (19.3.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 47

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 63

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 77

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 92

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 119

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 132

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 144

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 158

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 172

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 2 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

Bosch Power Tools 2 609 007 735 | (19.3.14)

Deutsch | 3

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ be-

zieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf ak-

kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-

be befinden. Elektrowerkzeuge erzeugenFunken,die den Stauboder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

WARNUNG

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 3 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

2 609 007 735 | (19.3.14) Bosch Power Tools

4| Deutsch

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

WennSie miteinem Elektrowerkzeugim Freien arbeiten, verwenden

SienurVerlängerungskabel,dieauchfürdenAußenbereichgeeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal-

ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbril-

le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

dieStromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 4 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

Bosch Power Tools 2 609 007 735 | (19.3.14)

Deutsch | 5

EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

TragenSie geeigneteKleidung. TragenSie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-

nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das da-

für bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesemnicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 5 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

2 609 007 735 | (19.3.14) Bosch Power Tools

6| Deutsch

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

LadenSiedieAkkusnurmitLadegerätenauf, die vom Herstelleremp-

fohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Ak-

kus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-

wendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallge-

genständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könn-

ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

VermeidenSieden Kontaktdamit.BeizufälligemKontaktmitWasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 6 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

Bosch Power Tools 2 609 007 735 | (19.3.14)

Deutsch | 7

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und

Schrauber

PSB 1080 LI-2

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

PSB 1080 LI-2/PSR 10,8 LI-2

Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mit-

geliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbei-

ten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube

verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Span-

nung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungs-

leitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsge-

sellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-

schem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerk-

zeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die ei-

nen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:

– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

– es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen

von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraub-

stock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung,

Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewah-

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 7 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

2 609 007 735 | (19.3.14) Bosch Power Tools

8| Deutsch

rung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsich-

tigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtig-

keit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können

Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte



Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für

die Benutzung durch Kinder und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Lade-

gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-

fahrung und Wissen benutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt oder bezüglich dem siche-

renUmgangmitdem Ladegeräteingewiesen

wurden und die damit verbundenen Gefah-

ren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr

von Fehlbedienung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

Damit wird sicher-

gestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät

spielen.

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 8 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

Bosch Power Tools 2 609 007 735 | (19.3.14)

Deutsch | 9



DieReinigungund WartungdesLadegerätes

durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfol-

gen.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

Laden Sie nur in Bosch-Produkte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akku-

spannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. An-

sonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät sauber. DurchVerschmutzungbestehtdieGe-

fahr eines elektrischen Schlages.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen.

Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise

Stäube vonMaterialienwiebleihaltigemAnstrich, einigen Holzarten,

Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein und zu all-

ergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs füh-

ren. Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tra-

gen.

BeachtenSie inIhrem LandgültigeVorschriften für die zu bearbeitenden Ma-

terialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können

sich leicht entzünden.

Der Akku wirdteilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Ak-

kus zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz voll-

ständig auf.

Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts.

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 9 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

2 609 007 735 | (19.3.14) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube

auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

Betätigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Elektro-

werkzeuges.

Lässt sich der Gangwahlschalter nicht bis zum Anschlag schieben,

drehen Sie das Bohrfutter etwas.

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt bei halb oder vollständig ge-

drücktemEin-/AusschalterfüreinigeSekundendenLadezustanddes

Akkus an und besteht aus einer zweifarbig leuchtenden LED.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn

Sie es benutzen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebs-

anleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung

ein. Die richtige Interpretation derSymbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug

besser und sicherer zu gebrauchen.

LED Kapazität

Dauerlicht grün ≥ 30%

Dauerlicht rot < 30%

Blinklicht rot < 11%

Symbol Bedeutung

PSB 1080 LI-2/PSR 10,8 LI-2:

Akku-Schlagbohrschrauber/

Akku-Bohrschrauber

grau markierter Bereich: Handgriff (isolierte

Grifffläche)

Sachnummer Elektrowerkzeug

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 10 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Percer

Bosch

Bosch 37614 Instructions de montage

Bosch

Bosch 37614 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 21-2 RE Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 1000 RE PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PBD 40 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PBH 2100 SRE Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PS30 Instructions de montage

Bosch

Bosch 11234VSR Instructions de montage

Bosch

Bosch Professional GSB 501 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 1199VSR - NA VSR 1/2" Dual Torque Hammer... Instructions de montage

Bosch

Bosch 11316EVS - SDS Max Demolition Hammer 14A... Manuel du propriétaire

Bosch

Bosch GWB 10 RE Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 11250VSRD - 3/4 SDS Plus Rotary Hammer Instructions de montage

Bosch

Bosch GSR 18V-50 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSR 960 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBH18V-24C Instructions de montage

Bosch

Bosch GSR 9 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch UniversalDrill 18V Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB Professional 18-2 RE Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBM 10 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-LI Professional Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBH 1100 A1 Manuel utilisateur

Makita

Makita M8103 Manuel utilisateur