Bosch CR 10H Manuel utilisateur

6720876740 (2017/08)

CR 10 H

0010008657-001

EMS 2

de Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

en Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

es Página . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

fl Pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

fr Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

it Pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

pt Página . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Allgemeine Sicherheitshinweise

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Installation und Inbetriebnahme

▶ LandesspezifischeVorschriftenundNormenfürInstallation und Betrieb beachten!

▶ Die Anweisungen in allen Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbe-

achten können Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr

entstehen.

▶ Bedieneinheit nur von einer zugelassenen Fachkraft installieren und in Betrieb

nehmen lassen.

▶ Wärmeerzeuger und weiteres Zubehör entsprechend den zugehörigen Anleitun-

gen installieren und in Betrieb nehmen.

▶ Bedieneinheit keinesfalls an das 230-V-Netz anschließen.

▶ Vor Installation der Bedieneinheit: Wärmeerzeuger und alle weiteren BUS-Teil-

nehmer allpolig stromlos schalten, gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten

sichern, und Spannungsfreiheit feststellen.

Schäden durch Frost

Wenn die Anlage nicht in Betrieb ist, kann sie einfrieren:

▶ Anlage bei Außentemperaturen unter 0 °C eingeschaltet lassen.

▶ Wenn die Bedieneinheit als Regler eingesetzt wird, ist kein Anlagenfrostschutz

möglich. Sicherer Anlagenfrostschutz kann nur bei außentemperaturgeführter

Regelung gewährleistet werden.

▶ Auftretende Störung umgehend beseitigen.

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

Angaben zum Produkt

2 Angaben zum Produkt

Einsatzmöglichkeiten

•Raumtemperaturgeführter Regler (CO) für Anlagen mit einem ungemischten

Heizkreis

•Fernbedienung (Fb)

– in Anlagen mit übergeordneter Bedieneinheit CW 400 mit maximal 4 Heiz-

kreisen oder CW 800 mit maximal 8 Heizkreisen und in Verbindung mit Wär-

meerzeugern mit externer Speicherladepumpe ausschließlich als

Fernbedienung einsetzbar

– inVerbindungmitWärmepumpen(vonHPC 400oderHPC 410gesteuertem

Heiz-/Kühlkreis)ausschließlichalsFernbedienungeinsetzbar.Sieerfasst die

Raumtemperatur und die relative Luftfeuchte im Referenzraum

– Die CR 10 H kann als Fernbedienung für Heizkreis und Lüftung oder Wärme-

pumpe und Lüftung verwendet werden

•Luftfeuchtegeführter Regler (OFF) für Lüftungsanlagen. Luftfeuchtegeführte

Regelung mit bis zu 4 Bedieneinheiten CR 10 H oder, wenn vorhanden, 4 Lüf-

tungszonen (1 Bedieneinheit je Lüftungszone)

Verwendung

• Wärmeerzeuger mit BUS-System 2-Draht-BUS, EMS 2

• Kombination mit Schaltuhren (z. B. MT10, ...) möglich

• Lüftungsgeräte mit EMS 2

Lieferumfang

• Bedieneinheit

• Technische Dokumentation

Angaben zum Produkt

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

Technische Daten

Produktdaten zum Energieverbrauch

DiefolgendenProduktdaten entsprechendenAnforderungenderEU-VerordnungNr.

811/2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU. Die Klasse des Temperatur-

reglers wird für die Berechnung der Raumheizungs-Energieeffizienz einer Verbund-

anlage benötigt und in das Systemdatenblatt übernommen.

1) Einstufung gemäß EU-Verordnung Nr. 811/2013 zur Kennzeichnung von Ver-

bundanlagen

2) Beitrag zur jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz in %

2.1 Funktion als raumtemperaturgeführter Regler (CO)

Die CR 10 H regelt den Wärmeerzeuger über die Raumtemperatur. In Deutschland

nur mit Schaltuhr erlaubt. Die Bedieneinheit ist nicht für die Regelung von Wärmeer-

zeugern anderer Hersteller geeignet.

Leistungsregelung

Die Wärmeleistung des Wärmeerzeugers ändert sich entsprechend der Abweichung

zwischen aktueller und gewünschter Raumtemperatur. Das Regelungsverhalten ist

für ein einheitliches Temperaturniveau geeignet, z. B. Haus in offener Bauweise. Es

entstehen weniger Brennerstarts und kürzere Pumpenlaufzeiten. Abhängig vom an-

geschlossenen Wärmeerzeuger, ist diese Regelungsart ggf. nicht verfügbar.

Abmessungen (B × H × T) 82 x 82 x 23 mm

Nennspannung 8 ... 16 V DC

Nennstrom 4 mA

BUS-Schnittstelle EMS 2 (2-Draht-BUS)

Regelbereich 5 ... 30 °C

zul. Umgebungstemperatur 0 ... 60 °C

Schutzklasse III

Schutzart IP20

Funktion CR 10 H Klasse1) [%]1),2)

Raumtemperaturgeführt, modulierend V 3,0

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

Angaben zum Produkt

Vorlauftemperaturregelung

Die Vorlauftemperatur ändert sich entsprechend der Abweichung zwischen aktueller

und gewünschter Raumtemperatur. Das Regelungsverhalten ist für Wohnungen und

Häuser mit unterschiedlichen Temperaturzonen geeignet. Die Regelgenauigkeit ist hö-

herund die VorlauftemperaturwirdinihrerHöhebegrenzt.Diesistbrennstoffsparend.

Mit der Pumpenlaufoptimierung lassen sich die Pumpenlaufzeiten verkürzen.

2.2 Funktion als Fernbedienung (Fb, für Wärmeerzeuger, Wärme-

pumpen und Lüftungsgeräte)

DieCR 10 HkannalsFernbedienungeinerübergeordnetenBedieneinheiteingesetzt

werden.

Das Zeitprogramm wird durch die übergeordnete Bedieneinheit bestimmt. An der

CR 10 H kann die gewünschte Raumtemperatur oder Lüftungsstufe vorübergehend

bis zur nächsten Schaltzeit des Zeitprogramms geändert werden. Danach ist die

übergeordnete Bedieneinheit wieder führend, bis die Einstellung an der CR 10 H er-

neut geändert wird.

2.3 Funktion als luftfeuchtegeführter Regler (OFF)

Die CR 10 H regelt das Lüftungssystem über die am Regler gemessene Raumluft-

feuchte. Es ist möglich, bis zu vier Regler zu verwenden. Die Messungen werden ge-

sammelt, ausgewertet und die Lüftungsstufe nach dem höchsten Wert ausgerichtet.

Die Lüftungsregelung ist auch in Kombination mit einer Heizungsregelung (CO) ver-

fügbar.

Bedienung

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

3 Bedienung

[1] Display

[2] Betriebsanzeige Wärmeerzeuger

[3] Auswahlknopf: Auswählen (drehen) und Bestätigen (drücken)

Beschreibung der Anzeigen Beispiel

Aktuelle Raumtemperatur (Standardanzeige)

Gewünschte Raumtemperatur:

▶ Auswahlknopf drücken, um die gewünschte Raumtemperatur

kurz anzuzeigen (blinkend).

Aktuelle Lüftungsstufe (Standardanzeige bei Lüftung).

Lüftungsstufe 0 (Aus) bis 4.

Gewünschte Lüftungseinstellung:

▶ Auswahlknopfdrücken,umdiegewünschteLüftungseinstellung

kurz anzuzeigen (blinkend).

Frostschutzanzeige:DieLüftungsanlagepausiertfür4 Stundenoder

läuft nur auf niedriger Stufe

HOL (Holiday) Urlaub1): Urlaub eingestellt, keine Änderung am

Regler möglich

0010006053-001

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

Bedienung

Wärmeerzeuger produziert Wärme.

Serviceanzeige (Wartung erforderlich)

▶ Auswahlknopf drücken, um zur Standardanzeige zu wechseln.

Störungsanzeige im Wechsel zwischen Störungs- und Zusatz-Code

(Störungen beheben)

▶ Auswahlknopf drücken, um die aktuelle Raumtemperatur kurz

anzuzeigen.

Gewünschte Raumtemperatur einstellen Ergebnis

▶ Auswahlknopf drehen, um die gewünschte Raumtemperatur

auszuwählen.

Die Einstellung wird automatisch übernommen. Sie gilt anstelle

der entsprechenden Einstellung in der übergeordneten

Bedieneinheit

– bei Automatikbetrieb: bis zur nächsten Schaltzeit im

Programm

– bei optimiertem Betrieb: bis zur Beendigung des optimierten

Betriebs

Das Einstellen der Betriebsart (Automatikbetrieb/optimierter

Betrieb) ist nur an der übergeordneten Bedieneinheit möglich.

Heizung ausschalten Ergebnis

▶ Die gewünschte Raumtemperatur reduzieren, bis OFF

erscheint. Bei ausgeschalteter Heizung ist auch der Frostschutz

des Raumes ausgeschaltet. Der Frostschutz des

Wärmeerzeugers ist weiterhin aktiv.

Anzeige wechseln zwischen Heizung und Lüftung Ergebnis

Nur in Kombination mit Heizung:

▶ Auswahlknopflängerals 3 Sekunden drücken und loslassen, um

zwischen Anzeige der aktuellen Raumtemperatur und der

aktuellen Lüftungsstufe zu wechseln.

Beschreibung der Anzeigen Beispiel

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

Bedienung

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

Lüftungsstufe einstellen Ergebnis

▶ Auswahlknopf drehen, um die gewünschte Lüftungsstufe

auszuwählen 0 (Aus) bis 4.

Lüftungsstufe 0: Feuchteschutz nicht mehr gewährleistet.

Lüftung einstellen Ergebnis

▶ Auswahlknopf drücken und drehen, um die Lüftungseinstellung

auszuwählen.

P1 Einschlafmodus: Die Lüftung wird z. B. für eine Stunde auf

niedrigster Stufe betrieben.

P4 Intensivlüftung: Die Lüftung wird z. B. für 30 Minuten auf

höchster Stufe betrieben.

A (Auto) Zeitprogramm1): Lüftungsstufe arbeitet nach

vorgegebenem Zeitprogramm.

1) Nur in Verbindung mit CW 400, HPC 410, CV 200

d(demand)bedarfsgesteuert: Lüftungsstufe wirddurchgemessene

Luftfeuchte (CR 10 H) und ggf. weiteren Luftqualitätsfühler

geregelt.

P5 Bypass-Abluft: Fenster öffnen! Bei Bypass-Abluft läuft nur das

Abluftgebläse.

PP Party1): Die Lüftung wird z. B. für 8 Stunden auf höchster

Lüftungsstufe betrieben.

PF Kaminfunktion1): Die Lüftung wird 7 Minuten mit Zuluft

überschuss betrieben.

FIL Filterwechsel: Den Filterwechsel durch Drücken bestätigen.

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

Informationen für das Fachhandwerk

4 Informationen für das Fachhandwerk

4.1 Installation

▶ Bedieneinheit an einer ebenen Wand installieren

(Bilder 1 bis 3 ab Seite 109).

4.2 Elektrischer Anschluss

Die Bedieneinheit wird über das BUS-Kabel mit Energie versorgt.

Tab. 1 Zulässige BUS-Kabellängen

▶ BUS-Kabel fachgerecht verlegen und anschließen.

▶ BUS-Verbindung herstellen (Bild 4, Seite 110).

Bezeichnung der BUS-Anschlussklemme siehe technische Dokumentation des Wär-

meerzeugers.

4.3 Inbetriebnahme

Bei erster Inbetriebnahme oder Inbetriebnahme nach einem Reset.

Länge Empfohlener Querschnitt Kabeltyp

≤ 100 m 0,50 mm2mindestens H05 VV-... (NYM-J...)

≤ 300 m 1,50 mm2

Anlagen mit einem Heizkreis (Raumregler – CO)

▶ Anlage einschalten / CR 10 H zurücksetzen.

Während des Verbindungsaufbaus werden 3 Striche angezeigt.

Nach erfolgtem Verbindungsaufbau wird die Raumtemperatur

angezeigt.

Anlagen mit mehreren Heizkreisen (Fernbedienung – Fb)

▶ Anlage einschalten / CR 10 H zurücksetzen.

Während des Verbindungsaufbaus werden 3 Striche angezeigt.

°C

°F

°C

°F

Informationen für das Fachhandwerk

CR 10 H – 6720876740 (2017/08)

4.4 Einstellungen im Servicemenü

▶ A.1 = Fb einstellen und bestätigen (Fernbedienung)

▶ Heizkreis (HC = 1...8) auswählen und bestätigen.

Lüftungsanlage (OFF)

▶ Anlage einschalten / CR 10 H zurücksetzen.

Während des Verbindungsaufbaus werden 3 Striche angezeigt.

Nur Lüftungsanlage:

▶ A.1 = OFF einstellen und bestätigen

▶ U.1 = (1 ...4) Lüftungszone auswählen und bestätigen.

Einstellung Einstellbereich1) Beschreibung

A.1 CO | Fb | OFF Regler (CO), Fernbedienung (Fb), nur

Lüftungsanlage (OFF)

H.C HC1 ... HC8 Heizkreis 1 bis 82)

U.1 OFF | 1| 2 | 3 | 4 Lüftungszone

d.1 2 | 3| 4 Regelcharakteristik

(Reaktionsgeschwindigkeit)

2: 2K P-Bereich = schnelle Reaktion

3: 3K P-Bereich = mittlere Reaktion

4: 4K P-Bereich = träge Reaktion

E.1 – 3.0 ... 0.0 ... 3.0 Korrekturwert für die angezeigte

Raumtemperatur

P.1 4 | 5 Vorlauftemperaturregelung (4) oder

Leistungsregelung (5)

Anlagen mit mehreren Heizkreisen (Fernbedienung – Fb)

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

°C

°F

Autres manuels pour CR 10H

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Contrôleurs

Bosch

Bosch 2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ADS-AMC2-4R4CF Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AMC-4W Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl L40 Manuel technique

Bosch

Bosch CL550 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ARC C-2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth IndraDrive HMD01 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Access Easy Controller 2.1 Instructions de montage

Bosch

Bosch Rexroth EcoDrive 03 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VPB 40.3 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FW 100 Instructions de montage

Bosch

Bosch rexroth CytroForce-M Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Plena LBB1990/00 Instructions de montage

Bosch

Bosch BAT 251 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CR 20 RF Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AMC2-16IOE Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth NYS04.2-ST-02-LMSN-NY4073 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth VT-HNC100 3X/S Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth OptiFeed-FS EcoDrive 03 FLP04VRS Instructions d'utilisation et d'installation

Bosch

Bosch Rexroth Indramat ECODRIVE DKC02.1 Series Manuel technique

Bosch

Bosch D2212B Guide de démarrage rapide

Bosch

Bosch Rexroth CKL Series Mode d’emploi

Bosch

Bosch BAT 250 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch rexroth CHC Manuel utilisateur

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques

Digiplex

Digiplex DGP-848 Mode d'emploi

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuel utilisateur

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuel utilisateur

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuel d'installation

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuel utilisateur

Airflow

Airflow Uno hab Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Emerson

Emerson SW93 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuel utilisateur

Samson

Samson Type 5824 Manuel de service

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuel utilisateur

Surecom

Surecom SR-629 Manuel utilisateur

Fishman

Fishman TriplePlay Manuel utilisateur

Regulus

Regulus SRS1 T Manuel utilisateur