Bosch Rotterdam UBT40/80 Manuel utilisateur
Rotterdam UBT40/80
de Bedienungs- und Einbauanleitung
en Operating and installation instructions
fr Mode d’emploi et de montage
it Istruzioni d’uso e di installazione
es Instrucciones de manejo e instalación
pt Instruções de serviço e de montagem
nl Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
sw Bruks- och monteringsanvisning
tr Kullanım ve montaj kılavuzu
7620002142
7620002143
01_Rotterdam_UBT_de.indd 1 09.05.14 12:37
2
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
2
1 3 54
6713 89101112
01_Rotterdam_UBT_de.indd 2 09.05.14 12:37
de | 3
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
1 Lautstärkeregler
In Menüs: Einstellung ändern
2 BND /
Kurzdruck:
Wechsel in den Radiobetrieb
Im Radiobetrieb: Wahl der Speicherebene
bzw. des Wellenbereichs
Bei Anruf: Annahme des Anrufs
Im Telefonbuch: Anruf des ausgewählten
Eintrags
Langdruck: Start der Travelstore-Funktion
3 Ein-/Aus-Taste
Kurzdruck:
Einschalten des Ge rä tes
Im Betrieb: Stummschaltung (Mute)
Langdruck: Ausschalten des Ge rä tes
4 Display
5 MENU /
Kurzdruck:
Aufrufen der Menüs für die Grundeinstel-
lungen
Bei eingehendem Anruf: Abweisen des
Anrufs
Bei laufendem Gespräch: Gespräch
beenden
Im Telefonbuch: Telefonbuch schließen
Langdruck: Name des verbundenen BT-
Gerätes anzeigen
6 Multifunktionswippe
7 Front-AUX-IN-Buchse
8 Mini-USB-Buchse
9 AUD-Taste
Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung
von Bässen, Mitten Höhen, Balance, Fa-
der, Loudness und Subwoofer öffnen
Langdruck: Anzeige der Uhrzeit (für etwa
10 Sekunden)
: Tastenblock 1– 6
; TA-Taste
Ein-/Ausschalten des Vorrangs für Ver-
kehrsfunk
Abbruch einer laufenden Verkehrs funk-
durch sage
< SRC-Taste
Quellenwahl zwischen Radio, USB, AUX
und Bluetooth Audio
= Code LED
Bedienelemente
01_Rotterdam_UBT_de.indd 3 09.05.14 12:37
4 | de
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
12 Klang
12 Höhen (TREB), Mitten (MID) und
Bässe BASS) einstellen
12 Lautstärkeverteilung links/rechts
(BAL) und vorn/hinten (FAD)
einstellen
12 Loudness (LD) ein-/ausschalten
12 Klangeinstellungen zurücksetzen
13 Uhrzeit
13 Uhrzeit anzeigen
13 Uhrzeit einstellen (TIMESET)
13 Uhrmodus 12/24 Std. wählen
(MODE)
13 Alarm ein-/ausschalten und Alarmzeit
einstellen (ALARM)
14 Radiobetrieb
14 Radiobetrieb einschalten
14 RDS-Komfortfunktion (AF, REG)
15 Wellenbereich/Speicherebene
wählen
15 Sender einstellen
16 Sender speichern
17 Gespeicherte Sender abrufen
17 Gespeicherte Sender anspielen
(PRSTSCAN)
18 Empfangbare Sender anspielen
(BANDSCAN)
18 Radiotext ein-/ausschalten
(RADIOTXT)
18 Programm-Typ (PTY)
19 Störabhängige Höhenabsenkung
einstellen (HCUT)
19 Tastenfunktion einstellen (
KEY PRG
)
6 Wichtige Hinweise
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
6 Fernbedienung (Option)
7 Diebstahlschutz CODE
7 Code-Abfrage ein-/ausschalten
(CODE)
8 Code-Nummer nach Spannungsun-
terbrechung eingeben
9 Ein-/Ausschalten
9 Ein-/Ausschalten mit der Ein-/
Aus-Taste
9 Ein-/Ausschalten mit der IR-Fernbe-
dienung (optional)
9 Aus-/Einschalten über die Fahrzeug-
zündung
9 Ausschaltzeit einstellen (HOUR)
10 Lautstärke einstellen
10 Stummschaltung (MUTE)
10 Bestätigungston (BEEP)
ein-/ausschalten
10 Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ONVOL)
10 Geschwindigkeitsabhängige
Lautstärkeanpassung einstellen
(SVC)
11 Telefonaudio
01_Rotterdam_UBT_de.indd 4 09.05.14 12:37
de | 5
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
20 Verkehrsfunk
20 Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten
21 Lautstärkeanhebung für Verkehrs-
durchsagen einstellen
21 Verkehrsdurchsagen ausblenden
22 MP3-/USB-Betrieb
22 Vorbereitung eines USB-Datenträgers
22 ID3-Tags
22 USB-Datenträger anschließen und
MP3-Betrieb starten
22 Anzeige abgelaufener bzw. verblei-
bender Spielzeit
22 Anzeige von Titelinformationen
(ID3-Tags)
23 Verzeichnis wählen
23 Titel wählen
23 Schneller Suchlauf (hörbar)
23 Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)
24 Titel anspielen (SCAN)
24 Einzelne Titel oder ganze Verzeich-
nisse wiederholt abspielen (RPT)
24 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)
24 Playlisten (PLST)
25 IR-Fernbedienung
25 Fernbedienungsempfänger (IR)
25 IR-Fernbedienung in Betrieb nehmen
26 Funktionen der Fernbedienung
27 Batterie wechseln
27 Subwoofer-Ausgang
27 Vorverstärkerausgang
Inhaltsverzeichnis
28 Externe Audioquellen
28 Front-AUX-Eingang
28 Rückseitige AUX-Eingänge
28 Pegel des AUX-Eingangs einstellen
29 Bluetooth Einstellungen
29 Bluetooth ein-/ausschalten
29 Bluetooth Gerät verbinden
31 Bluetooth Telefonie
31 Gespräch beenden
31 Einen Eintrag des Telefonbuchs
anrufen
31 Bluetooth Name des verbundenen
Gerätes anzeigen
32 Bluetooth Audio
32 BT-Audio-Betrieb starten
32 Titel wählen
32 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)
32 Technische Daten
269 ISO connector
01_Rotterdam_UBT_de.indd 5 09.05.14 12:37
6 | de
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Wichtige Hinweise
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie
diese Anleitung für spätere Fragen im Fahrzeug
auf.
Jedwede Änderungen oder Modifikationen, die
durch die für die Erfüllung der geltenden
Konformitätsauflagen verantwortliche Partei
nicht ausdrücklich freigegeben wurden,
können zu einem Erlöschen der Betriebser-
laubnis für den Nutzer führen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Betrieb in einem
Nutzfahrzeug mit 12 V-Bordnetzspannung
(7 620 002 142) bzw. mit 24 V-Bordnetz-
spannung (7 620 002143) und für den
Einbau in einen 1-DIN-Schacht konzipiert.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage zulässt.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit
dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten
müssen im Fahrzeug rechtzeitig
wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt
Ihr Programm in angemessener
Lautstärke.
Fernbedienung (Option)
Mit der Infrarot-Fernbedienung können die
wichtigsten Funktionen bedient werden. Eine
Infrarot-Fernbedienung ist als Zubehör (Bosch-
Nr. 7 620 000 830) erhältlich.
Wichtige Hinweise
01_Rotterdam_UBT_de.indd 6 09.05.14 12:37
de | 7
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Diebstahlschutz
Diebstahlschutz CODE
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit
einer vierstelligen Code-Nummer ausgestattet.
Diese Nummer muss immer dann eingegeben
werden, wenn das Gerät von der Betriebsspan-
nung des Fahrzeugs getrennt wurde. Die
Code-Abfrage ist werkseitig ausgeschaltet,
kann aber eingeschaltet werden.
Hinweis:
Ist die Code-Abfrage eingeschaltet,
beginnt die Code LED = zu blinken
wenn sowohl das Gerät als auch die
Fahrzeugzündung ausgeschaltet sind.
Die Code-Nummer finden Sie im
Radio-Pass zu Ihrem Gerät.
Hinweis:
Bewahren Sie den Radio-Pass
niemals im Fahrzeug auf!
Code-Abfrage ein-/ausschalten
(CODE)
fDrücken Sie die Taste MENU 5, um das
Menü zu öffnen.
fDrücken Sie die Taste MENU 5 so oft,
bis „CODE“ im Display angezeigt wird.
Nach etwa 2 Sekunden wird im Display „0000“
angezeigt und Sie können den Code eingeben:
Hinweis:
Wenn Sie eine falsche Code-Nummer
eingeben, wird "ERROR" und danach
erneut „0000“ im Display angezeigt.
Sie können die Eingabe noch zweimal
wiederholen. Nach der dritten
Fehleingabe wird das Gerät für
1 Stunde gesperrt. In dieser Zeit wird
„WAIT 1 H“ im Display angezeigt.
Wenn Sie das Gerät in dieser
Wartezeit ausschalten, müssen Sie
nach dem Wiedereinschalten wieder
eine volle Stunde warten.
fDrücken Sie die Stationstaste 1 : so oft,
bis die erste Zahl Ihrer Code-Nummer im
Display erscheint.
fDrücken Sie die Stationstaste 2 : so oft,
bis die zweite Zahl Ihrer Code-Nummer im
Display erscheint.
fDrücken Sie die Stationstaste 3 : so oft,
bis die dritte Zahl Ihrer Code-Nummer im
Display erscheint.
fDrücken Sie die Stationstaste 4 : so oft,
bis die vierte Zahl Ihrer Code-Nummer im
Display erscheint.
Hinweis:
Sobald Sie durch Drücken der
Stationstaste 1 - 4 : eine Stelle der
Code-Nummer ausgewählt haben,
können Sie die entsprechende Zahl
der Code-Nummer auch mit dem
Lautstärkeregler 1 einstellen.
Wenn die richtige Code-Nummer im Display
angezeigt wird,
fhalten Sie die Stationstaste 5 : länger
als 2 Sekunden gedrückt.
Im Display werden erneut „CODE“ und die
aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“
(aus) angezeigt.
01_Rotterdam_UBT_de.indd 7 09.05.14 12:37
8 | de
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Diebstahlschutz
fDrehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Code-Abfrage
aus- bzw. einzuschalten.
Um das Menü zu verlassen,
fdrücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 5.
Code-Nummer nach Spannungsun-
terbrechung eingeben
fSchalten Sie das Gerät ein.
Im Display erscheint erst „CODE“ und dann
„0000“. Sie können den Code eingeben:
Hinweis:
Wenn Sie eine falsche Code-Nummer
eingeben, wird "ERROR" und danach
erneut „0000“ im Display angezeigt.
Sie können die Eingabe noch zweimal
wiederholen. Nach der dritten
Fehleingabe wird das Gerät für 1
Stunde gesperrt. In dieser Zeit wird
„WAIT 1 H“ im Display angezeigt.
Wenn Sie das Gerät in dieser
Wartezeit ausschalten, müssen Sie
nach dem Wiedereinschalten wieder
eine volle Stunde warten.
fGeben Sie die Code-Nummer wie im
Abschnitt „Code-Abfrage ein-/ausschal-
ten“ beschrieben ein.
fWenn die richtige Code-Nummer im
Display angezeigt wird, halten Sie die
Stationstaste 5 : länger als 2 Sekunden
gedrückt.
Das Gerät wird eingeschaltet Im Display wird
für etwa 2 Sekunden „TIMESET“ angezeigt und
dann das Menü zur Eingabe der Uhrzeit
geöffnet.
fGeben Sie die Uhrzeit wie im Kapitel
„Uhrzeit“, Abschnitt „Uhrzeit einstellen“
beschrieben ein.
fBestätigen Sie die eingegebene Uhrzeit
durch Drücken der Taste SRC <.
Nach Bestätigung der Uhrzeit wechselt das
Gerät in den normalen Betrieb.
01_Rotterdam_UBT_de.indd 8 09.05.14 12:37
de | 9
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts stehen
Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur
Verfügung:
Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-
Taste
fZum Einschalten drücken Sie die Ein-/
Aus-Taste 3.
fZum Ausschalten halten Sie die Ein-/
Aus-Taste 3 länger als zwei Sekunden
gedrückt.
Hinweis:
Zum Schutz der Fahrzeugbatterie
wird das Gerät bei ausgeschalteter
Fahrzeugzündung automatisch nach
einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet
(siehe Abschnitt „Ausschaltzeit
einstellen“ in diesem Kapitel).
Ein-/Ausschalten mit der IR-Fernbe-
dienung (optional)
Sie können das Gerät auch mit der optionalen
IR-Fernbedienung ein- und ausschalten (siehe
Kapitel „IR-Fernbedienung“).
Aus-/Einschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung
verbunden ist und es nicht mit der Ein-/Aus-
Taste 3 ausgeschaltet wurde, wird es mit der
Fahrzeugzündung aus- bzw. eingeschaltet.
Ausschaltzeit einstellen (HOUR)
fDrücken Sie die Taste MENU 5, um das
Menü zu öffnen.
fDrücken Sie die Taste MENU 5 so oft,
bis „HOUR“ und die aktuelle Einstellung im
Display angezeigt werden.
fDrehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Ausschaltzeit
zwischen 1 und 60 Minuten einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
fdrücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 5.
Ein- und Ausschalten
01_Rotterdam_UBT_de.indd 9 09.05.14 12:37
10 | de
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Lautstärke
Lautstärke einstellen
Die Systemlautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 32 (maximal) regelbar.
fUm die Systemlautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
rechts.
fUm die Systemlautstärke zu verringern,
drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links.
Stummschaltung (MUTE)
Sie können die Systemlautstärke schlagartig
stummschalten (Mute).
fDrücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste 3.
Mute aufheben
Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu
aktivieren,
fdrücken Sie erneut kurz die Ein-/Aus-Taste
3.
Bestätigungston (BEEP)
ein-/ausschalten
Auf bestimmte Aktionen, z.B. länge res
Drücken einer Taste, ertönt ein Bestätigungs-
ton (Beep). Sie können den Bestätigungston
abschalten:
fDrücken Sie die Taste MENU 5, um das
Menü zu öffnen.
fDrücken Sie die Taste MENU 5 so oft,
bis „BEEP“ und die aktuelle Einstellung
„ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display
angezeigt werden.
fDrehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um den Bestätigungston
aus- bzw. einzuschalten.
Um das Menü zu verlassen,
fdrücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 5.
Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ONVOL)
Wenn Sie das Gerät einschalten, spielt es in
der zuletzt gewählten Lautstärke. Wenn Sie die
Lautstärke vor dem Ausschalten jedoch höher
als die maximale Einschaltlautstärke eingestellt
hatten, wird die Lautstärke beim Wiederein-
schalten automatisch auf die eingestellte
Einschaltlautstärke begrenzt.
Hinweis:
Um das Gehör zu schützen, ist die
maximale Einschaltlautstärke auf den
Wert 25 begrenzt.
fDrücken Sie die Taste MENU 5, um das
Menü zu öffnen.
fDrücken Sie die Taste MENU 5 so oft,
bis „ONVOL“ und die aktuelle Einstellung
im Display angezeigt werden.
fDrehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach
links bzw. rechts, um die Einschaltlaut-
stärke zwischen 5 und 25 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
fdrücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU 5.
Geschwindigkeitsabhängige Laut-
stärkeanpassung einstellen (SVC)
Mit dieser Funktion wird die Lautstärke des
Autoradios automatisch der gefahrenen
Geschwindigkeit und den damit verbundenen
Fahrgeräuschen angepasst. Zum Beispiel wird
01_Rotterdam_UBT_de.indd 10 09.05.14 12:37
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bosch Système stéréo de voiture
