BorMann Pro BBP4500 Manuel utilisateur
Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
el
BBP4500 v2.1
036432
WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
Model BBP4500
Rated voltage 40 Volt
Cung bar 400 mm (16'')
Chain pitch 3/8''
Chain speed 0 - 19 m/s
Baery Li-Ion
Technical Data
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce
unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages
of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features
and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will
be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work,
including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of
the manufacturer.
Μοντέλο ΒΒP4500
Oνομαστική τάση 40 Volt
Λάμα κοπής 400 mm (16'')
Bήμα αλυσίδας 3/8''
Tαχύτητα αλυσίδας 0 - 19 m/s
Mπαταρία Li-Ion
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα
τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και
λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που
κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια
χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές.
Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για
ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
WARNING: Required baeries Li-Ion and charger NOT INCLUDED!
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι απαιτούμενες μπαταρίες και ο φορτιστής ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ!
DESCRIPTION OF MAIN PARTS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΥΡΙΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Μain Parts
1. Rear handle
2 . B u o n o f b a e r y c a r t r i d g e
3. Baery of cartridge
4 . F ro n t ha nd l e
5. F r ont h a n d gu a r d
6. G uid e bar cov er
7. G u i de b a r
8. Saw chain
9. Lever
10. Lock-o lever
11. Switch trigger
12. Oil tank cap
13. Oil tank window
14. Sprocket cover
15. Tension knob
Kύρια εξαρτήματα
1. Oπίσθια λαβή
2. Κομβίο μπαταρίας
3. Μπαταρία
4. Εμπρόσθιος προφυλακτήρας
6. Κάλυμμα λάμας
7. Λάμα
8. Αλυσίδα
9. Μοχλός
10. Mοχλός απασφάλισης
11. Σκανδάλη διακόπτη
12. Πώμα δεξαμενής ελαίου
13. Παράθυρο δεξαμενής ελαίου
14. Κάλυμμα οδόντωσης
15. Κομβίο έντασης
EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluered or dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose control.
Electrical Safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet condions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
5. When operang a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
6. If operang a power tool in a damp locaon is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
7. Power tools can produce electromagnec elds (EMF) that are not harmful to the user. However, users of pacemakers and other similar medical devices
should contact the maker of their device and/or doctor for advice before operang this power tool.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while you are red or under the inuence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
2. Use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protecon used for appropriate condions will reduce personal injuries.
3. Prevent unintenonal starng. Ensure the switch is in the o-posion before connecng to power source and/or baery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
4.Remove any adjusng key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key le aached to a rotang part of the power tool may result in
personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. This enables beer control of the power tool in unexpected situaons.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connecon of dust extracon and collecon facilies, ensure these are connected and properly used. Use of dust collecon
can reduce dust-related hazards.
8. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless acon can cause severe
injury within a fracon of a second.
9. Always wear protecve goggles to protect your eyes from injury when using power tools. The goggles must comply with EN 166 in Europe.
It is an employer's responsibility to enforce the use of appropriate safety protecve equipments by the tool operators and by other persons in the immediate
working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applicaon. The correct power tool will do the job beer and safer at the rate for which
it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
3. Disconnect the plug from the power source and/or remove the baery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such prevenve safety measures reduce the risk of starng the power tool accidentally.
WARNING ! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury.
EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
4. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instrucons to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
5. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operaon. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
6. Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power
tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instrucons, taking into account the working condions and the work to be performed. Use of the
power tool for operaons dierent from those intended could result in a hazardous situaon.
7. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control
of the tool in unexpected situaons. When using the tool, do not wear cloth work gloves which may be entangled. The entanglement of cloth work gloves in
the moving parts may result in personal injury.
8. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control
of the tool in unexpected situaons.
9. When using the tool, do not wear cloth work gloves which may be entangled. The entanglement of cloth work gloves in the moving parts may result in
personal injury.
Baery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of baery pack may create a risk of re when used with
another baery pack.
2. Use power tools only with specically desig nated baery packs. Use of any other baery packs may create a risk of injury and re.
3. When baery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make
a connecon from one terminal to another. Shorng the baery terminals together may cause burns or a re.
4. Under abusive condions, liquid may be ejected from the baery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid con- tacts eyes,
addionally seek medical help. Liquid baery may cause irritaon or burns.
5. Do not use a baery pack or tool that is damaged or modied. Damaged or modied baeries may exhibit unpredictable behaviour resulng in re, explosion
or risk of injury.
6. Do not expose a baery pack or tool to re or excessive temperature. Exposure to re or temperature above 130 °C may cause explosion.
7. Follow all charging instrucons and do not charge the baery pack or tool outside the temperature range specied in the instruc- ons. Charging improperly
or at temperatures outside the specied range may damage the baery and increase the risk of re.
Service
1. Have your power tool serviced by a qualied repair person using only idencal replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
2. Never service damaged baery packs. Service of baery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.
3. Follow instrucons for lubricang and changing accessories.
CORDLESS CHAIN SAW SAFETY WARNINGS
1. Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operang. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not
contacng anything. A moment of inaenon while operang chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.
2. Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your le hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand
conguraon increases the risk of personal injury and should never be done.
3. Hold the power tool by insulated gripping sur-faces only, because the saw chain may contact hidden wiring. Saw chains contacng a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
4. Wear safety glasses and hearing protecon. Further protecve equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protec-ve clothing
will reduce personal injury by ying debris or accidental contact with the saw chain.
5. Do not operate a chain saw in a tree. Operaon of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.
6. Always keep proper foong and operate the chain saw only when standing on xed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders
may cause a loss of balance or control of the chain saw.
7. When cung a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood bres is released the spring loaded limb may strike the
operator and/or throw the chain saw out of control.
8. Use extreme cauon when cung brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you o balance.
EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
9. Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched o and away from your body. When transporng or storing the chain saw always t the
guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
10. Follow instrucons for lubricang, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the
chance for kickback.
11. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
12. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cung plasc, masonry or non-wood building
materials. Use of the chain saw for operaons dierent than intended could result in a hazardous situaon.
13. Causes and operator prevenon of kickback: Kickback may occur when the nose or p of the guide bar touches an object, or when the wood closes in
and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reacon, kicking the guide bar up and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reacons may cause you to
lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you
should take several steps to keep your cung jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operang procedures or
condions and can be avoided by taking proper precauons as given below:
-Maintain a rm grip, with thumbs and ngers encircling the chain saw
handles, with both hands on the saw and position your body and arm to
allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by
the operator, if proper precauons are taken. Do not let go of the chain
saw.
-Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps
prevent unintended tip contact and enables better control of the chain
saw in unexpected situaons.
- Only use replacement bars and chains specied by the manufacturer.
Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/
or kickback.
- Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instrucons for
the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased
kickback.
14. Before starng work, check that the chain saw is in proper working order and that its condion complies with the safety regulaons.
Check in parcular that:
• The chain brake is working properly;
• The run-down brake is working properly;
• The bar and the sprocket cover are ed correctly;
• The chain has been sharpened and tensioned in accordance with the regulations.
15. Do not start the chain saw with the chain cover being installed on it. Starng the chain saw with the chain cover being installed on it may cause the chain
cover to thrown out forward resulng in personal injury and damage to objects around the operator.
16. Avoid dangerous environment. Don't use the tool in damp or wet locaons or expose it to rain. Water entering the tool will increase the risk of electric
shock.
17. Do not dispose of the baery(ies) in a re. The cell may explode. Check with local codes for possible special disposal instrucons.
18. Do not open or mulate the baery(ies). Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
19. Do not charge baery in rain, or in wet locaons.
20. Save these in instrucons for future reference
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE
or failure to follow the safety rules stated in this instrucon manual may cause serious personal injury.
EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Safety instrucons for baery cartridge
: Only use genuine BORMANN baeries. Use of non-genuine BORMANN PRO baeries, or baeries that have been altered, may result in the
baery bursng causing res, personal injury and damage. It will also void the warranty for the BORMANN tool and charger.
1.
Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble baery cartridge.
3. If operang me has become excessively shorter, stop operang immediately. It may result in a risk of overheang, possible burns and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the baery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose baery cartridge to water or rain.
A baery short can cause a large current ow, overheang, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and baery cartridge in locaons where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the baery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The baery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike baery.
9. Do not use a damaged baery.
10. The contained lithium-ion baeries are subject to the Dangerous Goods Legislaon requirements. For commercial transports e.g. by third pares, forward-
ing agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous
material is required. Please also observe possibly more detailed naonal regulaons. Tape or mask o open contacts and pack up the baery in such a manner
that it cannot move around in the packaging.
11. Follow your local regulaons relang to disposal of baery.
12. Use the baeries only with the appropriate BORMANN products. Installing the baeries to non-compliant products may result in a re, excesssive heat,
explosion, or leak of electrolyte.
13. Save these instrucons for future reference.
Tips for maintaining maximum baery life
1. Charge the baery cartridge before completely discharged. Always stop tool operaon and charge the baery cartridge when you noce less tool power.
2. Never recharge a fully charged baery cartridge. Overcharging shortens the baery service life.
3. Charge the baery cartridge with room temperature at 5 °C - 45 °C. Let a hot baery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the baery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).
Funconal descripon
Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge
is removed before adjusng or checking funcon on the tool.
Installing or removing baery cartridge
Always switch o the tool before
installing or removing of the baery cartridge.
Hold the tool and the baery cartridge rmly when installing or removing
baery cartridge. Failure to hold the tool and the baery cartridge rmly may cause
them to slip o your hands and result in damage to the tool and baery cartridge and
a personal injury.
1. Buon 2. Baery cartridge
To remove the baery cartridge, slide it from the tool while sliding
the buon on the front of the cartridge. To install the baery car-
tridge, align the tongue on the baery cartridge with the groove in
the housing and slip it into place. Insert it all the way unl it locks in
place with a lile click.
Always install the baery cartridge fully. If not, it may
accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone
around you.
Do not install the baery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
NOTE:
The tool does not work with only one baery cartridge. Pay
aenon to the posion of your ngers when installing the baery.
The buon will be depressed unintenonally.
EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
Tool / baery protecon system
The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool
will automatically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions:
Overload protecon : when the baery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the tool automacally stops without any
indicaon. In this situaon, turn the tool o and stop the applicaon that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.
Overheat protecon: when the tool or baery is overheated, the tool stops automacally. In this situaon, let the tool/baery cool before turning the tool on
again.
Overdischarge protecon: when the baery capacity becomes low, the tool stops automacally. If the product does not operate even when the switches are
operated, remove the baeries from the tool and charge the baeries.
Indicang the remaining baery capacity
1. Indicator lamps 2. Check buon
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity.
For your safety, this tool is equipped with lock-off lever which prevents the tool from unintended starting. NEVER use the tool if it runs when you simply pull
the switch trigger without pressing the lock-off lever. Return the tool to our authorized service center for proper repairs BEFORE further usage. NEVER tape
down or defeat purpose and function of lock-off lever. Before installing the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF" position when released. NOTICE: Do not pull the switch trigger hard without pressing the lock-off lever. This can
cause switch breakage.
To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-o lever is provided. To start the tool, depress the lock-o lever and pull the switch trigger,
push the front hand guard backwards with your nger at the same me.Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch
trigger to stop.
1. Switch trigger 2. Lock-o lever 3. Front hand guard
NOTE:
Depending on the condions of use and the ambient temperature, the indicaon may dier slightly from the actual capacity.
Switch acon
EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
Checking the chain brake
Hold the chain saw with both hands when switching it on. Hold the rear handle
with your right hand, the front handle with your le. The bar and the chain must not be in
contact with any object.
Should
the saw chain not stop immediately when this test is performed, the
saw may not be used under any circumstances. Consult our authorized service center.
1.Press the lock-o lever, then pull the switch trigger, push the
front hand guard backwards with your nger at the same me.
The saw chain starts immediately.
2.Push the front hand guard forwards with the back of your hand.
Make sure that the chain saw comes to an immediate standsll.
1. Front hand guard
Removing or installing the saw chain
If the saw chain does not stop within one second in this test, stop using the
chain saw and consult our authorized service center.
Run the chain saw then release the switch trigger completely. The
saw chain must come to a standsll within one second.
ASSEMBLY
Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Do not touch the saw
chain with bare hands. Always wear gloves when handling the saw chain.
The saw chain and the guide bar are sll hot just aer the operaon. Let
them cool down enough before carrying out any work on the tool.
To remove the saw chain, perform the following steps:
1. Pull the lever up while pressing its edge 2. Turn the lever anclockwise unl the sprocket cover comes o
1. Lever 2. Sprocket cover
EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
3. Remove the sprocket cover then remove the saw chain and guide bar
from the chain saw body.
1. Chain saw body 2. Saw chain 3. Guide bar 4. Sprocket cover
To install the saw chain, perform the following steps:
1.
Make sure the direcon of the chain. The arrow mark on the chain shows
the direcon of the chain.
2.
Fit in one end of the saw chain on the top of the guide bar and the other
end around the sprocket.
3.
Rest the guide bar in original place on the chain saw.
1. Arrow mark
2. Sprocket
4. Place the sprocket cover on the chain saw and matching the two log boss on
the cover to the two corresponding holes, as shown below.
1. Log boss 1 2. Hole 1 3. Log boss 2 4. Hole 2
5. Depress the sprocket cover and li backward or forward the guide bar
a lile bit unl it locks in place with a lile click.
6. Turn the tension knob clockwise and check the chain tension; keep
turning clockwise unl of suitable tense. To check the suitable saw chain
tension, pull the saw chain by the force of about 1kg, if there's distance
5-7mm between the saw chain and guide bar as shown in below, the
tension is suitable.
1. Tension knob
EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
7. Turn the lever clockwise unl the sprocket cover is secured then re-
turn it to the original posion
1. Lever
Adjusng saw chain tension
Carry out the procedure of installing or removing saw chain in a clean place
free from sawdust and the like. Do not ghten the saw chain too much. Excessively high
tension of saw chain may cause breakage of saw chain, wear of the guide bar and break-
age of the adjusng dial. A chain which is too loose can jump o the bar and it may cause
an injury accident.
The saw chain may become loose aer many hours of use. From
me to me check the saw chain tension before use.
1. Pull the lever up while pressing its edge. Turn it counterclock-
wise a lile bit to loosen sprocket cover lightly.
2. Turn the tension knob clockwise to ghten the saw chain unl the lower side of the
saw chain ts in the guide bar rail as illustrated.
3. Keep holding the guide bar lightly and turn the lever clockwise
unl the sprocket cover is secured.
4. Return the lever to the original posion.
Make sure that the saw chain does not loosen at the lower side and the
saw chain ts snugly against the lower side of the bar.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels BorMann Tronçonneuse
