BML CShot5 4K Manuel utilisateur

Autres manuels BML Caméra d'action

BML

BML cShot3 4K Manuel utilisateur

Manuels Caméra d'action populaires d'autres marques

Epic

Epic STC-EPC1T Manuel utilisateur

Brinno

Brinno MAC200 DN Manuel utilisateur

GoPro

GoPro HERO5 Manuel utilisateur

ION

ION Air Pro 2 Manuel utilisateur

Firefly

Firefly 6s Manuel utilisateur

Omni

Omni HERO4 Manuel utilisateur

nedis

nedis ACAM41BK Manuel utilisateur

MOFILY

MOFILY YOCAM Manuel utilisateur

ZERO-X

ZERO-X ZX-10 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle eXpo PSCHD90 Manuel utilisateur

Action Camera

Action Camera AC32 Manuel utilisateur

Midland

Midland XTC300 Manuel utilisateur

Movii

Movii QC-8075 Manuel utilisateur

Coleman

Coleman C5WP Xtreme Manuel utilisateur

MCM Electronics

MCM Electronics 82-19749 Manuel utilisateur

Aim

Aim SmartyCam 3 Sport Manuel utilisateur

Naxa

Naxa NDC-409 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HX-A1M Manuel utilisateur

BML cShot5 4K

EN - User Manual

Wi- • Waterproof • 4K Resolution • Slow-motion Mode

Camera features

1) On/Off/Change Mode button

2) Shutter/Conrm button

3) Wi-Fi button

4) Microphone

5) HDMI

6) Micro SD card slot

7) Micro USB

Introduction

Thank you for purchasing the BML cShot5 4K camera. This guide will

familiarize you with the basic operation of the camera and help you

record every moment of your life.

1) Power On/O

To turn the camera on, press and hold the On/Off button.

The camera can be turned off the same way.

2) Switching between functions and settings

After turning on the camera, select the desired mode or the settings

menu by repeatedly pressing the Change Mode button. Choose

between the following modes:

Video › Photo › Photo Burst › Time-lapse video › Settings

3) Settings

Press the Shutter/Conrm button to select settings. Repeatedly press

the On/Off/Change Mode button to scroll through the various menus.

Press the Shutter/Conrm button to select settings. To exit the menu

or to go back press the Wi-Fi button.

4) Functions

Video resolution: 4k 30 FPS / 2.7k 60 FPS / 1080p 120 FPS /

1080p 60 FPS / 720p 200 FPS

Photo resolution: 12MP/8MP

Loop recording: On/Off (Not supported 4K or 2.7K resolutions)

Video interval: 1 min/5 min

Video timestamp: Off/Date/Date and Time

Exposure: +-2.0/+- 1.7/+-1.3/+-1.0/+-0.7/+-0.3/0

Photo burst: 3 photos/1s, 7 photos/2s, 15 photos/4s,

30 photos/8s

Time Lapse: On/Off

Time-lapse interval: 3s/5s/10s/30s/60s

Frequency: 50Hz/60Hz/Auto

Menu languages: English/German/Czech/Slovak/Polish/

Hungarian

Remote control operation: On/Off

Date and time: MM/DD/RR, DD/MM/RR, RR/MM/DD

Sounds:

- Shutter On/Off

- Power on 1/2/3/Off

- Notications On/Off

- Volume 0/1/2/3

LCD off: Off/1 min/3 min/5 min

Auto power off: Off/1 min/3 min/5 min

Format card: Yes/No

Reset: Yes/No

Version

5) Shooting video

To shoot video, the camera must be in video mode. Change mode by

pressing the On/Off/Change Mode button. When correctly selected the

related icon is displayed.

Start recording:

Press the Shutter/Conrm button to begin recording. This is accompa-

nied by a notication sound.

Stop recording:

Press the Shutter/Conrm button to stop recording. This is accompa-

nied by a notication sound. The camera also stops recording when the

battery has discharged: the camera stops lming, saves the recording

and shuts down.

6) Taking photos

To take a photo, set the camera to camera mode.

In this mode the related icon is shown on the display. Change mode by

pressing the On/Off/Change Mode button.

Photography:

To take a photo press the Shutter/Conrm button. The camera also ma-

kes a sound when doing this.

Photo burst:

Select the mode by pressing the On/Off/Change Mode button. When

correctly selected the related icon is displayed on the LCD screen.

Photo burst has the following modes:

- 3 photos/1 s

- 7 photos/2 s

- 15 photos/4 s

- 30 photos/8 s

Press the Shutter/Conrm button to initiate Photo burst

7) Time-lapse video

To shoot time-lapse video this option must be turned on in settings.

When enabled this feature is shown on the LCD display. Choose from

the following intervals:

3 s | 5 s | 10 s | 20 s | 30 s | 60 s

Start recording:

When pressing the Shutter/Conrm button the camera makes a sound

and begins recording images at the chosen interval.

8) Viewing images and recordings

To play video and view photos:

1. Choose video or photo mode by pressing the On/Off/Change Mode

button.

2. Press Shutter/Conrm to enter the gallery.

3. Select the video or photo by pressing the On/Off/Change Mode

button.

4. Press the Shutter/Conrm to start playback.

5. Return to the gallery by pressing the Wi-Fi button.

9) Battery and charging

For charging, only use the original 1.5A charger and USB cable inclu-

ded. Non-original parts may not be compatible.

Charging time is about 3 hours. Do not take photos or shoot video

whilst charging. If the device overheats, disconnect the charger and

stop charging. Do not leave the device charging unattended.

10) Control using WiFi and the EziCam app

EziCam app can be downloaded for free on smartphones running

Android or iOS from their respective stores (Google Play and App

Store). It works with the following video formats:

- 4K/30 fps

- 2.7K/50 fps

- 1080p/100 fps

- 1080p/60 fps

- 720p/120 fps

(2.7K/60 fps, 1080p/120fps and 720p/200 fps formats are not suppor-

ted)

The EziCam app allows you to control the camera using a smartphone

or tablet. With this app you can monitor the footage being lmed, take

photos , play videos, set up the camera and share with others.

1. Download the app to your smartphone from Google play or the Apple

App Store.

2. Turn on the camera by pressing the On/Off/Change Mode button.

3. Ensure the camera is in the mode for shooting video.

4. Press and hold the Wi-Fi button for 3 seconds to activate the Wi-Fi

signal. The Wi-Fi can be turned off the same way.

5. On your phone, turn on Wi-Fi and connect to the network “cShot5 4K”.

6. Open the app on your phone.

Application is compatible with:

Apple iOS

- iPhone 6 (or higher) & 6S (and higher) (iOS9)*

- iPad Air & Mini (iOS9)*

Android:

- Android 4.4 and higher*

Downloading the app & compatibility

*Compatibility is not guaranteed for all devices. Playing recordings,

sharing and access to the repository might not be available on all

smartphones and tablets.

11) Date and time settings

The camera automatically updates the date and time when connec-

ted to the EziCam app. When the battery is removed from the camera

the date and time must be set again (automatically or manually in the

settings).

12) Storage / Micro SD card

This camera is compatible with microSDXC cards with a capacity of

32 GB and 64 GB. Ensure that you use microSDXC cards with a mini-

mum speed of 90 MB/s (speed index min. U3). Before using for the rst

time, format the card in the camera or on a computer (FAT32 or exFAT

64 GB). We recommend using only a genuine branded micro SD card

from international manufacturers. Only then can full functionality be

guaranteed.

Please Note

- For your own safety, do not use this device whilst driving.

- To use this product, please refer to the most recent version of the ma-

nual which is available to download at: http://bml-electronics.com

- Printing errors reserved.

Safety Precautions

- Only use the charger that comes supplied with the device. Using a

different charger may cause the device to malfunction or cause other

dangerous hazards.

- Do not use the charger in a humid environment. Never touch the char-

ger with wet hands or while standing in water.

- When powering the device or charging the battery, leave sufcient

space for air circulation. Do no cover the charger with paper or other

objects that will reduce cooling. Do not us the charger inside a car-

rying case.

- Connect the charger to a correct power source. Voltage requirements

are found on the product or packaging.

- Do not use the charger if it is visibly damaged. If damaged, do not

attempt to repair yourself!

- If the device overheats, immediately disconnect the power supply.

- Do not charge device unattended.

Device Maintenance

- Good maintenance of the device ensures its trouble-free operation

and reduces the risk of damage.

- Keep device away from moisture and extreme temperatures. Do not

expose to direct sunlight or ultraviolet radiation.

- Do not drop the device or subject it to severe impact.

- Avoid sudden and extreme temperature changes. This may cause

condensation inside the unit, which could damage the unit. If con-

densation does occur, allow device to completely dry out before using

it again.

- Screen surface can be easily scratched. Do not touch it with sharp

objects.

- Thoroughly clean the device when it is switched off. To clean the ex-

terior, use a soft, lint-free cloth. Clean the screen with paper tissues.

- Never attempt to disassemble, repair or modify. Disassembling, mo-

difying or any attempt at repair voids the warranty and can cause

damage to the device and even personal injury or property damage.

- Do not store or carry the device, its parts or accessories with

flammable liquids, gases or explosive materials.

- Discourage theft by not leaving the device or accessories in plain

sight in an unattended vehicle.

- Overheating may damage the unit.

Further Information

1) For households: This symbol (crossed-out wheelie bin) on the

product or accompanying documentation means that used electrical

or electronic products should not be disposed of in household

waste. To ensure the proper disposal of the product it should be

taken to a designated collection point where it will be accepted free

of charge. Correct disposal of this product will help save valuable

natural resources and prevent any potential negative impact on the

environment and human health. For more details, please contact

your local authorities or nearest collection site. Improper disposal

of this waste could result in a ne. Information for users on disposal

of electrical and electronic equipment (corporate and business use):

For proper disposal of electrical and electronic equipment request

detailed information from your dealer or vendor. Information for users

on disposal of electric and electronic equipment in countries outside

the European Union: The above symbol (crossed-out wheelie bin)

is only valid in the European Union. For proper disposal of electrical

and electronic equipment, ask for details from your local authority

or dealer. The crossed-out wheelie bin symbol is applicable on the

product, packaging or printed materials.

2) Warranty claims should be made at your local retailer. If you have

any technical problems or questions, please contact your dealer who

will inform you of what steps need to be taken next. Follow the rules

for working with electrical equipment. Users may not disassemble the

device or replace any part of it. When opening or removing covers there

is a risk of electric shock. Incorrect reassembly and reconnecting of

devices also runs the risk of electric shock.

Declaration of Conformity:

The company VOHIRE s.r.o. hereby declares that a BML cShot5 4K

devices conform with the essential requirements and other relevant

provisions of Decree no. 426/2000 Coll. (resp. Directive 1999/5/EC).

Authorised representative:

VOHIRE s.r.o., Papírenská 180/1, 160 00 Praha 6

http://bml-electronics.com

EN – User manual

DE – Bedienungsanleitung

CZ – Uživatelský manuál

SK – Používateľský manuál

PL – Instrukcja obsługi

DE - Bedienungsanleitung

WLAN • Wasserdichtheit • Auösung 4K • Regime slow-motion

Kamerabeschreibung

1) TasteEin/Aus/Regimeänderung

2) TasteAuslöser/Bestätigung

3) Taste WLAN

4) Mikrofon

5) HDMI

6) Slot für Micro SD-Karte

7) Micro USB

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf einer Action-Kamera BML cShot5 4K.

Dieses Handbuch setzt Sie über die Grundbedienungen der Kamera in

Kenntnis und hilft Ihnen jeden Augenblick Ihres Lebens festzuhalten.

1) Einschalten/ Ausschalten

Durch Drücken der Taste Ein/Aus schalten Sie die Kamera ein.

In gleicher Weise schalten Sie die Kamera aus.

2) Bewegung zwischen den Funktionen und Einstellungen

Nach dem Einschalten der Kamera kann man, durch wiederhol-

tes Drücken der Taste Regimeänderung, den gewünschten Modus

auswählen oder in die Einstellungen gehen. Sie können zwischen fol-

genden Regimes wählen:

Video › Foto › Serienfoto › Zeitraffervideo › Einstellungen

3) Einstellungen

Mit der Taste Auslöser / Bestätigen wählen Sie die Einstellungsmög-

lichkeit. Durch wiederholtes Drücken Ein / Aus / Regimeänderung

gehen Sie durch die einzelnen Menülesezeichen. Die Taste Auslöser

/ Bestätigen dient zum Wählen der gegebenen Einstellung. Nach dem

Verlassen des Menüs oder Rückkehr um eine Ebene höher drücken Sie

die Taste WLAN.

4) Funktionen

Videoauflösung: 4k 30 FPS / 2,7k 60 FPS / 1080p 120 FPS /

1080p 60 FPS / 720p 200 FPS

Fotograeauflösung: 12Mpix / 8Mpix

Zyklisches Filmen: Aus/Ein (bei einer Auflösung von 4K und 2.7K nicht

unterstützt)

Videointervall: 1 Min. / 5 Min.

Zeitanzeige im Video: Aus / Datum / Datum und Zeit

Exposition: +-2.0/+- 1.7/+-1.3/+-1.0/+-0.7/+-0.3/0

Serienfotos: 3 Fotos/1 Sek., 7 Fotos/2 Sek., 15 Fotos/4 Sek.,

30 Fotos/8 Sek.

Time Lapse: Aus / Ein

Intervall Time Lapse: 3 Sek./5 Sek./10 Sek./30 Sek./60 Sek.

Netzfrequenz: 50 Hz/60Hz/Auto

Sprachmenü: English/German/Czech/Slovak/Polish/Hungarian

Fernbedienung: Aus/Ein

Datum und Zeit: MM/TT/JJ, TT/MM/JJ, JJ/MM/TT

Töne:

- Auslöser Ein/Aus

- Einschalten 1/2/3/Aus

- Signalisierung Ein/Aus

- Lautstärke 0/1/2/3

LCD Ausschalten: Aus /1 Min. /3 Min./5 Min.

Auto Ausschalten: Aus/1 Min. / 3 Min. / 5 Min.

Karte formatieren: Ja/Nein

Reset: Ja/Nein

Version

5) Video aufnehmen

Zum Aufnehmen eines Videos muss die Kamera im Videomodus sein.

Die Modusänderung führen Sie mit der Taste Ein/Aus/Regimeänderung

durch. Bei richtiger Auswahl erscheint auf dem Display die entspre-

chende Ikone.

Aufnahmebeginn:

Durch Drücken von Auslöser/Bestätigen beginnen Sie aufzunehmen.

Dieses wird von der Kamera mi teinem Tonsignal signalisiert.

Aufnahmebeendigung:

Durch wiederholtes Drücken der Taste Auslöser/Bestätigen beenden

Sie die Aufnahme. Die Kamera informiert Sie darüber miteinem Ton-

signal. Zu einer Beendigung der Aufzeichnung kommt es auch im Mo-

ment einer entladenen Batterie. Die Kamerabeendet das Aufnehmen,

speichert die Aufzeichnung und schaltet sich aus.

6) Schiessen von Fotograen

Zum Schiessen von Fotograen stellen Sie die Kamera auf das Regime

Foto ein.

In diesem Regime erscheint auf dem Display die entsprechende Ikone.

Die Regimewahl führen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste Ein/

Aus/Regimeänderung durch.

Fotograeren:

Durch Drücken der Taste Auslöser/Bestätigen ertönt ein Signal und die

Kamera speichert ein neues Foto.

Serienfotos:

Wählen Sie das Regime Serienfoto mithilfe der Taste Ein/Aus/Regi-

meänderung Die richtige Einstellung signalisiert die entsprechende

Ikone auf dem LCD-Bildschirm.

Serienfotos können in folgenden Regimes gemacht werden:

- 3 Fotos/1Sek.

- 7 Fotos/2 Sek.

- 15 Fotos/4 Sek.

- 30 Fotos/8 Sek.

Serienfotograen fertigen Sie durch einmaliges Drücken der Taste

Auslöser/Bestätigen an.

7) Time lapse video (Zeitraervideo)

Zum Aufnehmen von Zeitraffervideos, ist es nötig, diese Möglichkeit in

den Einstellungen einzuschalten. Die eingeschaltete Funktion wird auf

dem LCD-Display angezeigt. Es kann zwischen folgenden Intervallen

gewählt werden:

3 Sek. | 5 Sek. | 10 Sek. | 20 Sek. | 30 Sek. | 60 Sek.

Aufnahmebeginn:

Nach dem Drücken der Taste Auslöser/Bestätigen ertönt ein Signalton

und die Kamera beginnt mit dem von Ihnen gewählten Intervall auf-

zunehmen.

8) Betrachten der gemachten Aufzeichnungen

Zum Abspielen von Video sund Betrachten von Fotograen:

1. Wählen Sie das Regime Video oder Foto mithilfe der Taste Ein/Aus/

Regimeänderung.

2. Durch Drücken der Taste Auslöser/Bestätigen gehen Sie in das Menü

zum Abspielen.

3. Verwenden Sie die Taste Ein / Aus/ Regimeänderung zum Wählen

des entsprechnden Videos/Fotos.

4. Das Abspielen beginnen Sie mit der Taste Auslöser/Bestätigen.

5. Zur Rückkehr in das Menü betätigen Sie die Taste WLAN.

9) Batterieund Auaden

Zum Aufladen verwenden Sie ausschliesslich das originale 1.5A

Ladegerät und das or i g i n a l e USB-Kabel , di e B es t a n d te il d e r Verpackung

sind. Nicht originale Teile müssen nicht unbedingt kompatibel sein.

Die Zeit zum vollständigen Aufladen beträgt etwa 3 Stunden. Machen

Sie während des Aufladens keine Fotograen und nehmen Sie keine

Videos auf. Bei überhöhter Erwärmung des Gerätes stecken Sie es vom

Ladegerät ab und laden Sie es nicht weiter auf.Laden das Gerät nur

unter ständiger Überwachung.

10) Bedienung mithilfe WLAN und der ApplikationEz iCam

Die Applikation Ez iCam kann man für intelligente Mobilgeräte mit dem

Operationssystem Android und iOS unter der gleichnamigen Bezeich-

nungin den jeweiligen Geschäften (Google Play und Appstore) down-

loaden. Es arbeitet mit folgenden Videoformaten:

- 4K/30 fps

- 2,7K/50 fps

- 1080p/100 fps

- 1080p/60 fps

- 720p/120 fps

(Format 2.7K/ 60fps, 1080p/120fps a 720p/200fps werdenvon der

Applikation nicht unterstützt).

Die Applikation Ez iCam ermöglicht Ihnen ein Bedienen der Kame-

ra mithilfe eines intelligenten Telefones oder Tablets. Mithilfe dieser

Applikation können Sie aufgenommene Aufzeichnungen verfolgen,

fotograeren, aufgenommene Videos abspielen, die Kamera einstellen

und den Inhalt mit Anderenteilen.

1. Dowloaden Sie die Applikation Ez iCam auf Ihr intelligentes Telefo-

nauf Google play oder Apple App Store.

2. Schalten Sie die Kamera mithilfe der TasteEin / Aus / Regimeände-

rung ein.

3. Versichern Sie sich, dass sich die Kamera im Regime für Videoauf-

nahmen bendet.

4. Drücken und halten Sie die Taste WLAN für 3 Sekunden zur Aktivie-

rung des WLAN-Signales. In gleicher Weise schalten Sie das WLAN

wieder aus.

5. Schalten Sie an Ihrem Telefon das WLAN ein und verbinden Sie sich

mit dem Netz „cShot5 4K“.

6. Öffnen Sie die Applikation in Ihrem Telefon.

Die Applikation Ez iCam ist kompatibel mit:

Apple iOS

- iPhone 6 (und höher) & 6S (und höher) (iOS9)*

- iPad Air & Mini (iOS9)*

Android

- Android 4.4 und höher*

Downloaden der Applikation&Kompatibilität:

*Die Kompatibilität ist nicht auf allen Geräten garantiert. Das Abspielen

der Aufzeichnungen, Teilenund der Zugang auf den Speicherplatz muss

nicht auf allen intelligenten Telefonen oder Tablets verfügbar sein.

11) Einstellung von Datum und Zeit

Nach dem Verbinden der Kamera mit der Applikation Ez CAM aktuali-

siert dieKamera automatischDatum und Zeit. Sobald die Batterie aus

der Kamera herausgenommen wird, müssen die Einstellungen erneut

durchgeführt werden (automatischoder manuell in den Einstellungen).

12) Speicherplatz / Micro SD-Karte

Die Kamera ist mit microSDXC-Karten mit einer Kapazität von 32 GB

und 64 GB kompatibel. Versichern Sie sich, dass Sie eine microSDXC

-Karte mit einer minimalen Geschwindigkeit von 90 MB/s (Geschwin-

digkeitsindex min. U3) verwenden. Vor der ersten Verwendung der

Kamera formatieren Sie sie direkt mit der Kamera oder im Computer

(FAT32 oder exFAT 64 GB). Wir empfehlen, ausschliesslich originale

micro SD-Karten von globalen Herstellern zu verwenden. Nur bei die-

sen lässt sich eine volle Funktion garantieren.

Grundsätze und Hinweise

- Zur Sicherung der eigenen Sicherheit verwenden Sie diese Bedie-

nungselemente nicht beim Fahren.

- Für die richtige Verwendung des Produktes lesen Sie die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung, die auf der Seite:

http://bml-electronics.com herunterzuladen ist.

- Druckfehler sind vorbehalten.

Sicherheitsgrundsätze

- Verwenden Sie nur ein mit dem Gerät mitgeliefertes Ladegerät. Bei

Verwendung anderer Ladegerättypenkann es zu Beschädigungen am

Gerät kommen oder andere Gefahren entstehen.

- Verwenden Sie das Ladegerät nicht in sehr feuchter Umgebung.

Berühren Sie das Ladegerät niemals mit nassen Händen oder wenn

Sie im Wasser stehen.

- Laden Sie das Gerät nur unter ständiger Aufsicht.

- Beim Laden des Gerätesoder Laden des Akkus lassen Sie genügend

Raum für die Luftzirkulation. Verdecken Sie das Ladegerät nicht mit

Papier oder anderen Gegenständen, die eine Kühlung verschlechtern

können. Verwenden Sie das Ladegerät nicht in der Transporthülle.

- Verbinden Sie das Ladegerät mit der richtigen Spannungsquelle. Die

Daten nden Sie direkt am Produkt oder auf dessen Verpackung.

- Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist. Im Falle

einer Beschädigung reparieren Sie das Gerät nicht selbst!

- Bei übermässiger Erhitzung trennen Sie das Gerät sofort von der

Stromquelle.

- Laden Sie das Gerät nur unter ständiger Aufsicht.

Gerätewartung

- Eine gute Wartung dieses Gerätes sichert einen problemlosen Betrieb

und verringert die Beschädigungsgefahr.

- Bewahren Sie das Gerät nicht in extremer Feuchtigkeit und Hitze auf

und setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung oder

ultravioletter Strahlung aus.

- Lassen Sie das Gerät nicht fallenund setzen Sie es keinen starken

Erschütterungen aus.

- Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen und starken Tempera-

turschwankungen aus. Das kann zu einer Bildung von Kondens-

feuchtigkeit im Inneren des Gerätes führe n , die das Gerät beschädigen

kann. Sollte es zu einer Kondensfeuchtigkeitsbildun g komme n , lassen

Sie das Gerät vor der nächsten Verwendung komplett trocknen.

- Die Displayoberfläche kann leicht zerkratzt werden. Berühren Sie es

deshalb nicht mit scharfen Gegenständen.

- Grundsätzlich reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschalten ist.

Zur Display- und Oberflächenreinigung des Gerätes verwenden Sie

nur weiche und nicht rauhe Tücher. Reinigen Sie das Display nicht mit

Papiertüchern.

- Versuchen Sie grundsätzlich niemals das Gerät auseinanderzuneh-

men, zu reparieren oder sonst irgendwie zu bearbeiten. Im Falle einer

Demontage, Bearbeitung oder eines Reperaturversuches verfällt die

Garantie und es kann zu Beschädigungen am Gerät oder sogar zu

Verletzungen oder Schäden am Eigentum kommen.

- Lagern oder überführen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase

oder explosive Materialien zusammen mit dem Gerät, seinen Teilen

oder Zubehör.

- Damit es zu keinem Diebstahl kommt, lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt an einem sichtbaren Platz in Ihrem Fahrzeug.

- Ein Überhitzen kann das Gerät beschädigen.

Weitere Informationen

1) Für den Haushalt: Das angegebene Symbol (durchgestrichener

Papierkorb)am Produkt oder auf der Begleitdokumentation bedeutet,

dass Sie ein elektrisches oder elektronisches Produkt verwenden und

es nicht zusammen mit dem komunalen Abfall liquidiert werden darf.

Zur richtigen Liquidierung des Produktesgeben Sie es an bestimm-

ten Sammelstellen ab, wo es kostenlos angenommen wird. Mit der

richtigen Liquidierung dieses Produktes helfen Sie wetvolle natürliche

Ressourcen zu erhaltenund hilft, mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und und die menschliche Gesundheit zu verhindern,

das eine unkorrekte Liquidierung der Abfälle zur Folge haben könnte.

Für weitere Details kontaktieren Sie die zuständige Behörde oder die

nächstgelegene Sammelstelle. Bei unkorrekter Beseitigung dieser

Abfallart können im Einklang mit den nationalen Vorschriften, Strafen

erteilt werden. Informationen für Verbraucher zur Liquidierung elek-

trischer und elektronischer Geräte (Unternehmens- und geschäftliche

Nutzung): Für die richtige Liquidierung elektrischer und elektronischer

Geräte fordern Sie genauere Details von Ihrer Verkaufsstelle oder Lie-

feranten. Informationen für Verbraucher zur Liquidierung elektrischer

und elektronischer Geräte in anderen Ländern ausserhalb der EU: Das

oben angeführte Symbol (durchgestrichener Papierkorb) ist nur in Län-

dern der EU gültig. Für die richtige Liquidierung elektrischer und elek-

tronischer Geräte fordern Sie nähere Informationen bei Ihren Ämtern

oder Verkaufsstellen der Geräte. Alles drückt das Symbol durchgestri-

chener Container auf den Produkten, Verpackugen oder gedruckten

Materialien aus.

2) Für eine Garantiereperatur des Gerätes wenden Sie sich an Ihre

Verkaufstelle. Im Falle von technischen Problemen oder Fragen kon-

taktieren Sie Ihre Verkaufstelle, wo Sie über das weitere Verfahren

informiert werden. Halten Sie sich an die Regeln bei der Arbeit mit elek-

trischen Geräten. Der Verbraucher ist nicht berechtigt das Gerät ausei-

nanderzunehmen und auch keine Teile auszutauschen. Durch das Öff-

nen oder Beseitigen des Gehäuses besteht das Risiko einer Verletzung

durch elektrischen Strom. Bei unsachgemässen Zusammenbau des

Gerätes und seine wieder Inbetriebnahme setzen Sie sich dem Risiko

einer Verletzung durch elektrischen Strom aus.

Erklärung der Übereinstimmung:

Die Gesellschaft VOHIRE s.r.o. erklärt hiermit, dass alle Geräte BML

cShot5 4K in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten Vorschriften der Regierungsverordnung

Nr. 426/2000 BGB. (resp. Direktive 1999/5/ES) sind.

Bevollmächtigter:

VOHIRE s.r.o., Papírenská 180/1, 160 00 Praha 6

http://bml-electronics.com

CZ - Uživatelský manuál

Wi- • Voděodolnost • Rozlišení 4K • Režim slow-motion

Popis kamery

1) Tlačítko Zap./Vyp./Změna režimu

2) Tlačítko Spoušť/Potvrdit

3) Tlačítko WiFi

4) Mikrofon

5) HDMI

6) Slot na Micro SD kartu

7) Micro USB

Úvod

Děkujeme Vám za zakoupení akční kamery BML cShot5 4K. Tato pří-

ručka Vás seznámí se základním ovládáním kamery a pomůže zazna-

menat každý okamžik Vašeho života.

1) Zapnutí/ Vypnutí

Stisknutím a podržením tlačítka Zap./Vyp. zapnete kameru.

Stejným způsobem kameru také vypnete.

2) Pohyb mezi funkcemi a nastavením

Po zapnutí kamery lze opakovaným stiskem klávesy Změna režimu vy-

brat požadovaný mód nebo vstoupit do nastavení. Volit můžete mezi

režimy:

Video › Foto › Sériové Foto › Časosběrné video › Nastavení

3) Nastavení

Tlačítkem Spoušť/Potvrdit vyberte možnost nastavení. Opakovaným

stiskem Zap./Vyp./Změna režimu procházíte jednotlivé záložky menu.

Tlačítko Spoušť/Potvrdit slouží ke zvolení daného nastavení. Pro

opuštění menu nebo návratu o úroveň výše stiskněte tlačítko Wi-.

4) Funkce

Rozlišení videa: 4k 30 FPS / 2,7k 60 FPS / 1080p 120 FPS /

1080p 60 FPS / 720p 200 FPS

Rozlišení fotograí: 12 Mpix / 8 Mpix

Cyklické natáčení: Vyp./Zap. (Při rozlišení 4K a 2.7K není

podporováno)

Video interval: 1 Min / 5 Min

Čas ve videu: Vyp. / Datum / Datum a čas

Expozice: +-2.0/+- 1.7/+-1.3/+-1.0/+-0.7/+-0.3/0

Sériové Foto: 3 fotky/1s, 7 fotek/2s, 15 fotek/4s, 30 fotek/8s

Time Lapse: Vyp. / Zap.

Interval Time Lapse: 3s/5s/10s/30s/60s

Frekvence sítě: 50Hz/60Hz/Auto

Jazyky menu: English/German/Czech/Slovak/Polish/Hungarian

Dálkové ovládání: Vyp./Zap.

Datum a čas: MM/DD/RR, DD/MM/RR, RR/MM/DD

Zvuky:

- Spoušť Zap./Vyp.

- Zapnutí 1/2/3/Vyp.

- Signalizace Zap./Vyp.

- Hlasitost 0/1/2/3

Vypnutí LCD: Vyp./1 min/3 min/5 min

Auto vypnutí: Vyp./1 min/3 min/5 min

Formátovat kartu: Ano/Ne

Reset: Ano/Ne

Verze

5) Natáčení videa

Pro natáčení videa musí být kamera ve video módu. Změnu módu pro-

vedete tlačítkem Zap./Vyp./Změna režimu. Při správném výběru módu

se na displeji objeví příslušná ikona.

Zahájení natáčení:

Stiskem Spoušť/Potvrdit zahájíte natáčení. Kamera tuto činnost ozná-

mí zvukovým signálem.

Ukončení natáčení:

Opětovným stiskem klávesy Spoušť/Potvrdit ukončíte natáčení.

Kamera Vás o ukončení informuje zvukovým signálem. K ukončení

záznamu dojde také v momentě vybití baterie. Kamera ukončí natáčení,

uloží záznam a vypne se.

6) Pořizování fotograí

K pořizování fotograí nastavte kameru do režimu Foto.

V tomto režimu se na displeji objeví daná ikona. Výběr režimu provede-

te opakovaným stiskem tlačítka Zap./Vyp./Změna režimu.

Fotografování:

Stiskem tlačítkem Spoušť/Potvrdit kamera vydá zvukový signál a po-

řídí novou fotograi.

Sériové foto:

Vyberte režim sériové foto pomocí tlačítka Zap./Vyp./Změna režimu.

Správné nastavení signalizuje patřičná ikona na LCD obrazovce.

Sériové fotograe lze pořizovat v režimu:

- 3 fotky/1 s

- 7 fotek/2 s

- 15 fotek/4 s

- 30 fotek/8 s

Sériové fotograe pořídíte jedním stiskem tlačítka Spoušť/Potvrdit.

7) Time lapse video (časosběrné video)

Pro natáčení časosběrného videa je nutné zapnou tuto možnost v na-

stavení. Zapnutí této funkce je znázorněno na LCD obrazovce. Lze volit

mezi intervaly:

3 s | 5 s | 10 s | 20 s | 30 s | 60 s

Zahájení natáčení:

Po stisku tlačítka Spoušť / Potvrdit se ozve zvukový signál a kamera

začne pořizovat záznam ve Vámi zvoleném intervalu.

8) Prohlížení pořízených záznamů

Pro přehrávání videí a prohlížení fotograi:

1. Zvolte režim Video nebo Foto pomocí tlačítka Zap./Vyp./Změna re-

žimu.

2. Stiskem tlačítka Spoušť/Potvrdit vstoupíte do menu přehrávání.

3. Použijte tlačítko Zap./Vyp./Změna režimu pro zvolení daného videa/

fotky.

4. Přehrávání zahájíte tlačítkem Spoušť/Potvrdit.

5. Pro návrat do menu přehrávání stiskněte tlačítko Wi-Fi.

9) Baterie a nabíjení

Pro nabíjení používejte výhradně originální 1.5A nabíječku a originál-

ní USB kabel, které jsou součástí balení. Neoriginální díly nemusí být

kompatibilní.

Čas do úplného nabití je okolo 3 hodin.Nepořizujte fotograe, ani

nenatáčejte video během nabíjení.Při nadměrném zahřívání zařízení

odpojteod nabíječky a již nenabíjejte. Zařízení nabíjejte pod neustálým

dohledem.

10) Ovládání pomocí WiFi a Aplikace EziCam

Aplikaci EziCam lze zdarma stáhnout pro chytrá mobilní zařízení

s operačním systémem Android a iOS pod stejnojmeným názvem

v příslušných obchodech (Google Play a Appstore). Pracuje s těmito

formáty videa:

- 4K/30 fps

- 2,7K/ 50 fps

- 1080p/ 100 fps

- 1080p/ 60 fps

- 720p/ 120 fps

(formáty 2.7K/60fps, 1080p/120fps a 720p/200fps nejsou aplikací

podporovány).

Aplikace EziCam Vám umožňuje ovládat kameru pomocí chytrého tele-

fonu nebo tabletu. Pomocí této aplikace můžete sledovat právě natáče-

né záběry, fotit, přehrávat natočená videa, nastavovat kameru a sdílet

obsah s ostatními.

1. Stáhněte si aplikaci EziCam do Vašeho chytrého telefonu na Google

play nebo Apple AppStore.

2. Zapněte kameru pomocí tlačítka Zap./Vyp./Změna režimu.

3. Ujistěte se, že je kamera v režimu pro natáčení videí.

4. Stiskněte a podržte tlačítko Wi-Fi, po dobu 3 vteřin, pro aktivaci Wi-Fi

signálu. Stejným způsobem Wi-Fi také vypnete.

5. Ve Vašem telefonu zapněte Wi-Fi a připojte se k síti „cShot5 4K“.

6. Otevřete aplikaci v telefonu.

Aplikace EziCam je kompatibilní s:

Apple iOS

- iPhone 6 (a vyšší) & 6S (a vyšší) (iOS9)*

- iPad Air & Mini (iOS9)*

Android:

- Android 4.4 a vyšší*

Stažení aplikace & kompatibilita

*Kompatibilita není zaručena na všech zařízeních. Přehrávání zázna-

mů, sdílení a přístup na uložiště nemusí být dostupné na všech chyt-

rých telefonech či tabletech.

11) Nastavení data a času

Po připojení kamery k aplikaci EziCam kamera automaticky aktualizuje

datum a čas. Jakmile je vyjmuta baterie z kamery, musí být provedeno

nové nastavení (automaticky nebo manuálně v nastavení).

12) Uložiště/ Micro SD karta

Kamera je kompatibilní s microSDXC kartami o kapacitě 32 GB a 64 GB.

Ujistěte se, že používáte microSDXC kartu s minimální rychlostí 90

MB/s (index rychlosti min. U3). Před prvním použitím kameru nafor-

mátujte přímo v kameře nebo v počítači (FAT32 nebo exFAT 64 GB).

Doporučujeme používat výhradně originální microSD karty světových

výrobců. Pouze u nich lze zaručit plnou funkčnost.

Zásady a upozornění

- Pro zajištění vlastní bezpečnosti nepoužívejte ovládací prvky tohoto

přístroje při řízení.

- Pro správné zacházení s produktem čtěte nejaktuálnější verzi ma-

nuálu, která je ke stažení na stránce: http://bml-electronics.com

- Tiskové chyby vyhrazeny.

Bezpečnostní zásady

- Používejte pouze nabíječku dodávanou s přístrojem. Při použití jiného

typu nabíječky může dojít k poruše přístroje anebo může vzniknout

jiné nebezpečí.

- Nepoužívejte nabíječku ve vysoce vlhkém prostředí. Nikdy se nabíječ-

ky nedotýkejte mokrýma rukama nebo stojíte-li ve vodě.

- Zařízení nabíjejte pod neustálým dohledem

- Při napájení přístroje nebo nabíjení baterie ponechte kolem nabíječky

dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu. Nepřikrývejte nabíječku

papíry ani jinými předměty, které by mohly zhoršit její chlazení. Ne-

používejte nabíječku uloženou v transportním obalu.

- Nabíječku připojujte ke správnému zdroji napětí. Údaje o napětí jsou

uvedeny na plášti výrobku anebo na jeho obalu.

- Nepoužívejte nabíječku, je-li zjevně poškozena. V případě poškození

zařízení sami neopravujte!

- V případě nadměrného zahřívání přístroj okamžitě odpojte od přívodu

energie.

- Zařízení nabíjet pouze pod neustálým dozorem.

Údržba přístroje

- Dobrá údržba tohoto přístroje zajistí bezproblémový provoz a omezí

nebezpečí poškození.

- Uchovávejte přístroj mimo extrémní vlhkost a teploty a nevystavujte

přístroj dlouhodobě přímému slunečnímu nebo ultraalovému záření.

- Zabraňte pádu přístroje ani jej nevystavujte silným nárazům.

- Nevystavujte přístroj náhlým a prudkým změnám teplot. Mohlo by to

způsobit kondenzování vlhkosti uvnitř zařízení, což by mohlo přístroj

poškodit. V případě, kdy dojde ke kondenzaci vlhkosti, před dalším

používáním nechte přístroj dokonale vyschnout.

- Povrch displeje se může snadno poškrábat. Nedotýkejte se jej ost-

rými předměty.

- Zásadně nečistěte přístroj, když je zapnutý. K čistění displeje a vněj-

šího povrchu přístroje používejte měkký netřepivý hadřík. Nečistěte

displej papírovými utěrkami.

- Zásadně se nepokoušejte přístroj rozebírat, opravovat nebo jakko-

li upravovat. V případě demontáže, úprav nebo jakéhokoli pokusu

o opravu dochází k propadnutí záruky a může dojít k poškození pří-

stroje či dokonce ke zranění nebo škodám na majetku.

- Neskladujte ani nepřevážejte hořlavé kapaliny, plyny nebo výbušné

materiály pohromadě s přístrojem, jeho částmi nebo doplňky.

- Aby se zabránilo krádeži, nenechávejte přístroj a příslušenství na vi-

ditelném místě ve vozidle bez dozoru.

- Přehřátí může přístroj poškodit.

Další informace

1) Pro domácnosti: Uvedený symbol (přeškrtnutý koš) na výrobku nebo

v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektro-

nické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem.

Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběr-

ných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto

produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte pre-

venci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další

podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného

místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v sou-

ladu s národními předpisy uděleny pokuty. Informace pro uživatele

k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (remní a podnikové

použití): Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení

si vyžádejte podrobné informace u Vašeho prodejce nebo dodavatele.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaří-

zení v ostatních zemích mimo Evropskou unii: Výše uvedený symbol

(přeškrtnutý koš) je platný pouze v zemích Evropské unie. Pro správnou

likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné

informace u Vašich úřadů nebo prodejce zařízení. Vše vyjadřuje sym-

bol přeškrtnutého kontejneru na výrobku, obalu nebo tištěných mate-

riálech.

2) Záruční opravy zařízení uplatňujte u svého prodejce. V případě tech-

nických problémů a dotazů kontaktujte svého prodejce, který Vás bude

informovat o dalším postupu. Dodržujte pravidla pro práci s elektrický-

mi zařízeními. Uživatel není oprávněn rozebírat zařízení ani vyměňovat

žádnou jeho součást. Při otevření nebo odstranění krytů hrozí riziko

úrazu elektrickým proudem. Při nesprávném sestavení zařízení a jeho

opětovném zapojení se rovněž vystavujete riziku úrazu elektrickým

proudem.

Prohlášení o shodě:

Společnost VOHIRE s.r.o. tímto prohlašuje, že všechna zařízení BML

cShot5 4K jsou ve shodě se základními požadavky a dalšími přísluš-

nými ustanoveními Nařízení vlády č. 426/2000 Sb. (resp. Směrnice

1999/5/ES).

Zplnomocněný zástupce:

VOHIRE s.r.o., Papírenská 180/1, 160 00 Praha 6

http://bml-electronics.com

SK - Používateľský manuál

Wi- • Vodeodolnosť • Rozlíšenie 4K • Režim slow-motion

Popis kamery

1) Tlačidlo Zap./Vyp./Zmena režimu

2) Tlačidlo Spúšť / Potvrdiť

3) Tlačidlo WiFi

4) Mikrofón

5) HDMI

6) Slot na Micro SD kartu

7) Micro USB

Úvod

Ďakujeme Vám za zakúpenie akčnej kamery BML cShot5 4K. Táto prí-

ručka Vás zoznámi so základným ovládaním kamery a pomôže zazna-

menať každý okamih Vášho života.

1) Zapnutie / Vypnutie

Stlačením a podržaním tlačidla Zap./Vyp. zapnete kameru.

Rovnakým spôsobom kameru tiež vypnete.

2) Pohyb medzi funkciami a nastavením

Po zapnutí kamery možno opakovaným stlačením klávesy Zmena reži-

mu vybrať požadovaný mód alebo vstúpiť do nastavenia. Voliť môžete

medzi režimami:

Video › Foto › Sériové Foto › Časozberné video › Nastavenia

3) Nastavenie

Tlačidlom Spúšť / Potvrdiť vyberte možnosť nastavenia. Opakovaným

stlačením Zap./Vyp./Zmena režimu prechádzate jednotlivé záložky

menu. Tlačidlo Spúšť / Potvrdiť slúži k zvoleniu daného nastavenia. Pre

opustenie menu alebo pre návrat o úroveň vyššie, stlačte tlačidlo Wi-.

4) Nastavenie

Rozlíšenie videa: 4K30 FPS / 2,7km 60 FPS / 1080p 120 FPS / 1080p

60 FPS / 720p 200 FPS

Rozlíšenie fotograí: 12Mpix / 8Mpix

Cyklické natáčanie: vyp./zap. (Pri rozlíšení 4K a 2.7km nie je

podporované)

Video interval: 1 Min / 5 Min

Čas vo videu: Off. / Dátum / Dátum a čas

Expozícia: +-2.0/+-1.7/+-1.3/+-1.0/+- 0.7/+-0.3/0

Sériové foto: 3 fotky/1s, 7 fotiek/2s, 15 fotiek/4s, 30 fotiek/8s

TimeLapse: Vyp. / Zap.

Interval TimeLapse: 3s/5s /10s/30s/60s

Frekvencia siete: 50Hz/60Hz/Auto

Jazyky menu: English/ German / Czech / Slovenský / Polish /

Hungarian

Diaľkové ovládanie: Vyp./Zap.

Dátum a čas: MM/DD/RR, DD/MM/RR, RR/MM/DD

Zvuky:

- Spúšť Zap./Vyp.

- Zapnutie 1/2/3/Vyp.,

- Signalizácia Zap./Vyp.

- Hlasitosť 0/1/2/3

Vypnutie LCD: Vyp./1 min / 3 min / 5 min

Auto vypnutie: Vyp./1 min / 3 min / 5 min

Formátovať kartu: Áno/Nie

Reset: Áno/Nie

Verzia

5) Natáčanie videa

Pre natáčanie videa musí byť kamera vo video móde. Zmenu módu

vykonáte tlačidlom Zap./Vyp./Zmena režimu. Pri správnom výbere

módu sa na displeji objaví príslušná ikona.

Zahájenie natáčania:

Stlačením Spúšť / Potvrdiť zahájite natáčanie. Kamera túto činnosť

oznámi zvukovým signálom.

Ukončenie natáčania:

Opätovným stlačením klávesy Spúšť / Potvrdiť ukončíte natáčanie. Ka-

mera Vás o ukončení informuje zvukovým signálom. K ukončeniu zá-

znamu dôjde tiež v momente vybitia batérie. Kamera ukončí natáčanie,

uloží záznam a vypne sa.

6) Snímanie fotograí

Pre snímanie fotograí nastavte kameru do režimu Foto.

V tomto režime sa na displeji objaví daná ikona. Výber režimu vykonáte

opakovaným stlačením tlačidla Zap./Vyp./Zmena režimu.

Fotografovanie:

Stlačením tlačidla Spúšť / Potvrdiť kamera vydá zvukový signál a na-

sníma novú fotograu.

Sériové foto:

Vyberte režim sériové foto pomocou tlačidla Zap./Vyp./Zmena režimu.

Správne nastavenie signalizuje príslušná ikona na LCD obrazovke.

Sériové fotograe možno snímať v režime:

- 3 fotky/1s

- 7 fotiek/2s

- 15 fotiek/4s

- 30 fotiek/8s

Sériové fotograe nasnímate jedným stlačením tlačidla Spúšť / Po-

tvrdiť.

7) Timelapse video (časozberné video)

Pre natáčanie časozberného videa je nutné zapnúť túto možnosť

v nastavení. Zapnutie tejto funkcie je znázornené na LCD obrazovke.

Možno voliť medzi intervalmi:

3 s | 5 s | 10 s | 20 s | 30 s | 60 s

Zahájenie natáčania:

Po stlačení tlačidla Spúšť / Potvrdiť sa ozve zvukový signál a kamera

začne nahrávať záznam vo vami zvolenom intervale.

8) Prehliadanie zhotovených záznamov

Pre prehrávanie videí a prehliadanie fotograi:

1. Zvoľte režim Video alebo Foto pomocou tlačidla Zap./Vyp./Zmena

režimu.

2. Stlačením tlačidla Spúšť / Potvrdiť vstúpite do menu prehrávania.

3. Použite tlačidlo Zap./Vyp./Zmena režimu pre zvolenie vybraného

videa / fotky.

4. Prehrávanie spustíte tlačidlom Spúšť / Potvrdiť.

5. Pre návrat do menu prehrávania stlačte tlačidlo Wi-Fi.

9) Batéria a nabíjanie

Pre nabíjanie používajte výhradne originálnu 1.5A nabíjačku a origi-

nálny USB kábel. Toto príslušenstvo je súčasťou balenia. Neoriginálne

diely nemusia byť kompatibilné.

Čas do úplného nabitia je okolo 3 hodín. Nesnímajte fotograe ani ne-

natáčajte video počas nabíjania. Pri nadmernom zahrievaní, odpojte

zariadenie od nabíjačky a už nenabíjajte. Zariadenie nabíjajte pod ne-

ustálym dohľadom.

10) Ovládanie pomocou WiFi a Aplikácia EziCam

Aplikáciu EziCam možno bezplatne stiahnuť pre smartfóny a zaria-

denia s operačným systémom Android a iOS pod rovnakým názvom

v príslušných obchodoch (GooglePlay a Appstore). Aplikácia pracuje

s týmito formátmi videa:

- 4K/30 fps

- 2,7K/ 50 fps

- 1080p/ 100 fps

- 1080p/ 60 fps

- 720p/ 120 fps

(Formáty 2.7km / 60fps, 1080p / 120fps a 720p / 200 fps nie sú apliká-

ciou podporované).

Aplikácia EziCam Vám umožňuje ovládať kameru pomocou smartfónu

alebo tabletu. Pomocou tejto aplikácie môžete sledovať práve natáča-

né zábery, fotiť, prehrávať natočené videá, nastavovať kameru a zdieľať

obsah s ostatnými.

1. Stiahnite si aplikáciu EziCam do Vášho smartfónu na Googleplay

alebo Apple AppStore.

2. Zapnite kameru pomocou tlačidla Zap./Vyp./Zmena režimu.

3. Uistite sa, že je kamera v režime pre natáčanie videí.

4. Pre aktiváciu Wi-Fi signálu stlačte a podržte tlačidlo Wi-Fi po dobu

3 sekúnd. Rovnakým spôsobom Wi-Fi tiež vypnete.

5. Vo Vašom telefóne zapnite Wi-Fi a pripojte sa k sieti „cShot5 4K“.

6. Otvorte aplikáciu v telefóne.

Aplikácia je kompatibilná s:

Apple iOS

- iPhone 6 (a vyšší) & 6S (a vyšší) (iOS9)*

- iPad Air & Mini (iOS9)*

Android:

- Android 4.4 a vyšší*

Stiahnutie aplikácie & kompatibilita

* Kompatibilita nie je zaručená na všetkých zariadeniach. Prehrávanie

záznamov, zdieľanie a prístup na úložisko nemusia byť dostupné na

všetkých smartfónoch či tabletoch.

11) Nastavenie dátumu a času

Po pripojení kamery k aplikácii EziCam, kamera automaticky aktualizu-

je dátum a čas. Ak je odstránená batéria z kamery, musí byť vykonané

nové nastavenie (automaticky alebo manuálne v nastavení).

12) Úložisko / Micro SD karta

Kamera je kompatibilná s microSDXC kartami s kapacitou 32 GB

a 64 GB. Uistite sa, že používate microSDXC kartu s minimálnou rých-

losťou 90 MB/s (index rýchlosti min. U3). Pred prvým použitím kartu

naformátujte priamo v kamere alebo v počítači (FAT32 alebo exFAT 64

GB). Odporúčame používať výhradne originálne microSD karty sveto-

vých výrobcov. Iba u nich je možné zaručiť plnú funkčnosť.

Zásady a upozornenia

- Pre zaistenie vlastnej bezpečnosti nepoužívajte ovládacie prvky tohto

prístroja pri riadení.

- Pre správne zaobchádzanie s produktom, čítajte najaktuálnejšiu

verziu manuálu, ktorá je k stiahnutiu na stránke:

http://bml-electronics.com

- Tlačové chyby vyhradené.

Bezpečnostné zásady

- Používajte len nabíjačku dodanú s prístrojom. Pri použití iného typu

nabíjačky môže dôjsť k poruche prístroja alebo môže vzniknúť nebez-

pečenstvo.

- Nepoužívajte nabíjačku vo vysoko vlhkom prostredí. Nikdy sa na-

bíjačky nedotýkajte mokrými rukami alebo ak stojíte vo vode.

- Pri napájaní prístroja alebo nabíjaní batérie, zabezpečte okolo na-

bíjačky dostatočný priestor pre cirkuláciu vzduchu. Nabíjačku neza-

krývajte papierom alebo inými predmetmi, ktoré by mohli zhoršiť jej

chladenie. Nabíjačku nepoužívajte v transportnom obale.

- Nabíjačku pripojte k správnemu zdroju napätia. Údaje o napätí sú

uvedené na plášti výrobku alebo na jeho obale.

- Nepoužívajte nabíjačku, ak je zjavne poškodená. V prípade poškode-

nia, zariadenie sami neopravujte!

- V prípade nadmerného zahrievania, prístroj okamžite odpojte od prí-

vodu energie.

- Zariadenie nabíjajte len pod neustálym dozorom.

Údržba prístroja

- Dobrá údržba tohto prístroja zaistí bezproblémovú prevádzku a ob-

medzí riziko poškodenia.

- Uchovávajte prístroj mimo extrémnu vlhkosť a teplotu a nevystavujte

prístroj dlhodobo priamemu slnečnému alebo ultraalovému žiare-

niu.

- Zabráňte pádu prístroja ani ho nevystavujte silným nárazom.

- Nevystavujte prístroj náhlym a prudkým zmenám teplôt. Mohlo by to

spôsobiť kondenzovanie vlhkosti vo vnútri zariadenia, čo by mohlo

prístroj poškodiť. V prípade, že dôjde ku kondenzácii vlhkosti, pred

ďalším používaním nechajte prístroj dokonale vyschnúť.

- Povrch displeja sa môže ľahko poškriabať. Nedotýkajte sa ho ostrými

predmetmi.

- Zásadne nečistite prístroj, keď je zapnutý. Na čistenie displeja a von-

kajšieho povrchu prístroja, používajte mäkkú handričku, ktorá je na to

určená. Nečistite displej papierovými utierkami.

- Zásadne sa nepokúšajte prístroj rozoberať, opravovať alebo akokoľ-

vek upravovať. V prípade demontáže, úprav alebo akéhokoľvek poku-

su o opravu, dochádza k prepadnutiu záruky a môže dôjsť k poškode-

niu prístroja či dokonca k zraneniu alebo škodám na majetku.

- Neskladujte ani neprevážajte horľavé kvapaliny, plyny alebo výbušné

materiály pohromade s prístrojom, jeho časťami alebo doplnkami.

- Aby sa zabránilo krádeži, nenechávajte prístroj a príslušenstvo na

viditeľnom mieste vo vozidle bez dozoru.

- Prehriatie môže prístroj poškodiť.

Ďalšie informácie

1) Pre domácnosti: Uvedený symbol (preškrtnutý kôš) na výrobku

alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že použité elektrické

alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komu-

nálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobok odovzdajte

na určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou

likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje

a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na život-

né prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej

likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úra-

du alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto

druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené poku-

ty. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických a elektronických

zariadení (remné a podnikové použitie): Pre správnu likvidáciu elek-

trických a elektronických zariadení si vyžiadajte podrobné informácie

u Vášho predajcu alebo dodávateľa. Informácie pre užívateľov k likvidá-

cii elektrických a elektronických zariadení v ostatných krajinách mimo

Európskej únie: Vyššie uvedený symbol (preškrtnutý kôš) je platný iba

v krajinách Európskej únie. Pre správnu likvidáciu elektrických a elek-

tronických zariadení si vyžiadajte podrobné informácie u Vašich úra-

dov alebo predajcu zariadenia. Všetko vyjadruje symbol prečiarknuté-

ho kontajnera na výrobku, obale alebo tlačených materiáloch.

2) Záručné opravy zariadenia uplatňujte u svojho predajcu. V prípade

technických problémov a otázok, kontaktujte svojho predajcu, ktorý

Vás bude informovať o ďalšom postupe. Dodržujte pravidlá pre prácu

s elektrickými zariadeniami. Užívateľ nie je oprávnený rozoberať zari-

adenie ani vymieňať žiadnu jeho súčasť. Pri otvorení alebo odstránení

krytov hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom. Pri nesprávnom zostave-

ní zariadenia a jeho opätovnom zapojení, sa taktiež vystavujete riziku

úrazu elektrickým prúdom.

Vyhlásenie o zhode:

Spoločnosť VOHIRE s.r.o. týmto prehlasuje, že všetky zariadenia BML

cShot5 4K sú v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími relevant-

nými ustanoveniami Nariadenie vlády č. 426/2000 Zb. (Resp. Smernica

1999/5/ES).

Splnomocnený zástupca:

VOHIRE s.r.o., Papírenská 180/1, 160 00 Praha 6

http://bml-electronics.com

PL - Instrukcja obsługi

Wi- • Wodoszczelność • Rozdzielczość 4K • Tryb slow-motion

Opis kamery

1) Przycisk Włącz/Wyłącz/Zmiana trybu

2) Przycisk Wyzwalacz/Potwierdź

3) Przycisk WiFi

4) Mikrofon

5) HDMI

6) Wejście na kartę Micro SD

7) Micro USB

Wstęp

Dziękujemy za zakup kamery sportowej BML cShot5 4K. Ta instrukcja

pozwoli Ci na zapoznanie się z podstawową obsługą kamery i pomoże

Ci rejestrować każdy moment Twojego życia.

1) Włączanie / Wyłączanie

Kamerę włączysz wciskając i przytrzymując przycisk Wł./Wył.

W ten sam sposób możesz następnie wyłączyć kamerę.

2) Poruszanie się między funkcjami i ustawieniami

Po uruchomieniu kamery możeszwybrać pożądany tryb lub przejść

do menu ustawień poprzez powtarzane wciskanie przycisku Zmiana

trybu.

Dostępne są następujące tryby do wyboru:

Wideo › Foto › Zdjęcia seryjne › Film poklatkowy › Ustawienia

3) Ustawienia

Przyciskiem Wyzwalacz / Potwierdź wybierz możliwości ustawień.

Wielokrotnie naciskając przycisk Wł./Wył./Zmiana trybu możesz się

przemieszczać pomiędzy poszczególnymi zakładkami menu. Przycisk

Wyzwalacz / Potwierdź służy do wyboru danej opcji ustawień. Aby

opuścić menu lub przejść o jeden poziom wyżej wciśnij przycisk WiFi.

4) Funkcje

Rozdzielczość wideo: 4K 30FPS / 2,7K 60FPS / 1080p 120FPS /

1080p 60FPS / 720p 200FPS

Rodzielczość foto: 12 Mpix / 8 Mpix

Nagrywanie w pętli: Wył./Wł. (Przy rozdzielczości 4K i 2.7K funkcja nie

jest obsługiwana)

Interwał wideo: 1 min / 5 min

Wyświetlanie czasu w nagraniu: Wył. / Data / Data i godzina

Ekspozycja: +-2.0/+-1.7/+-1.3/+-1.0/+-0.7/+-0.3/0

Zdjęcia seryjne: 3 zdjęcia/1s, 7 zdjęć/2s, 15 zdjęć/4s, 30 zdjęć/8s

Time Lapse: Wył. / Wł.

Interwał Time Lapse: 3s/5s/10s/30s/60s

Częstotliwość sieci: 50Hz/60Hz/Autom.

Języki menu: angielski/niemiecki/czeski/słowacki/polski/węgierski

Sterowanie na odległość: Wył./Wł.

Data i godzina: MM/DD/RR, DD/MM/RR, RR/MM/DD

Dźwięki:

- Wyzwalacz Wł./Wył.

- Włączanie 1/2/3/Wył.,

- Sygnalizacja Wł./Wył.

- Głośność 0/1/2/3

Wyłączanie LCD: Wył./1 min/3 min/5 min

Autom. wyłączanie: Wył./1 min/3 min/5 min

Formatowanie karty: Tak /Nie

Reset: Tak /Nie

Wersja

5) Nagrywanie wideo

W c e l u t w o r z e n i a n a g r a ń k a m e r a m u s i z n a j d o w a ć s i ę w t r y b i e w i d e o .

Tryb możesz zmienić za pomocą przycisku Wł./Wył./Zmiana trybu.

Przy właściwym wyborze trybu na ekranu wyświetli się odpowiednia

ikona.

Rozpoczynanie nagrywania:

Wciskając przycisk Wyzwalacz / Potwierdź rozpoczniesz nagrywanie.

O rozpoczęciu nagrywania poinformuje cię sygnał dźwiękowy.

Ukończenie nagrywania:

Nagrywanie możesz ukończyć, klikając ponownie przycisk Wyzwa-

lacz / Potwierdź. O ukończeniu nagrywania poinformuje cię sygnał

dźwiękowy. Do ukończenia zapisu dojdzie również w przypadku rozła-

dowania baterii. Kamera przestanie nagrywaź, zarejestruje zapis i wy-

łączy się.

6) Wykonywanie fotograi

Aby wykonać fotograę, ustaw w kamerze tryb Foto.

W tym trybie na ekranie pojawi się odpowiednia ikona. Wyboru trybu

możesz dokonać, wciskając przycisk Wł./Wył./Zmiana trybu.

Fotografowanie:

Wciskając przycisk Wyzwalacz / Potwierdź wykonasz nową fotograę.

O wykonaniu nowej fotograi poinformuje cię sygnał dźwiękowy.

Zdjęcia seryjne:

Za pomocą przycisku Wł./Wył./Zmiana trybu wybierz tryb zdjęć se-

ryjnych. O właściwym ustawieniu informuje odpowiednia ikona na

ekranie LCD.

Zdjęcia seryjne można wykonywać w trybach:

- 3 zdjęcie/1s

- 7 zdjęć/2s

- 15 zdjęć/4s

- 30 zdjęć/8s

Zdjęcia seryjne wykonasz wciskając jednokrotnie przycisk Wyzwa-

lacz/Potwierdź.

7) Time lapse wideo (lm poklatkowy)

W celu nagrywania lmu poklatkowego konieczne jest wcześniejsze

włączenie tej funkcji w ustawieniach. O tym, że funkcja jest uruchomi-

ona informuje wyświetlacz LCD.

Dostępne są następujące interwały do wyboru:

3 s | 5 s | 10 s | 20 s | 30 s | 60 s

Rozpoczynanie nagrywania:

Kiedy wciśniesz przycisk Wyzwalacz / Potwierdź, kamera wygeneruje

sygnał dźwiękowy, a następnie rozpocznie zapis w wybranym przez

ciebie interwale.

8) Przeglądanie plików

W celu odtwarzania wideo i wykonywania fotograi:

1. Wybierz tryb Wideo lub Foto za pomocą przycisku Wł./Wył./Zmiana

trybu.

2. Wciskając przycisk Wyzwalacz / Potwierdź przejdziesz do menu

odtwarzania.

3. Aby wybrać dany plik wideo lub foto użyj przycisku Wł./Wył./Zmiana

trybu.

4. Nagrywanie możesz rozpocząć przyciskiem Wyzwalacz / Pot-

wierdź.

5. Aby wrócić do menu odtwarzania, wciśnij przycisk WiFi.

9) Bateria i ładowanie

Do ładowania wykorzystuj wyłącznie oryginalnych ładowarek 1.5A

oraz oryginalnego kabla USB, który jest elementem zestawu podsta-

wowego. Nieorginalne komponenty mogą okazać się niekompatybilne

z urządzeniem.

Czas pełnego naładowania to około 3 godzin. Podczas ładowania

nie wykonuj fotograi ani nie nagrywaj plików wideo. W przypadku

nadmiernego nagrzewania się urządzenia odłącz je od ładowarki i już

więcej nie próbuj jej wykorzystywać. Urządzenie należy ładować pod

nieustannym nadzorem.

10) Sterowanie za pomocą WiFi i Aplikacja EziCam

Aplikację EziCam można za darmo pobrać na inteligentne urządzenia

mobilne z systemem operacyjnymAndroid lub iOS. Możesz ją znaleźć

w odpowiednich sklepach (Google Play lub Appstore) pod tą samą

nazwą.

Aplikacja współpracuje z następującymi formatami wideo:

- 4K/30 fps

- 2,7K/50 fps

- 1080p/100 fps

- 1080p/60 fps

- 720p/120 fps

(formaty 2.7K/60 fps, 1080p/120 fps i 720p/200 fps nie są obsługiwane

przez aplikację).

Aplikacja EziCam Vám umożliwia sterowanie kamerą za pomocą smart-

phone‘a lub tableta. Za pomocą tej aplikacji możesz mieć podgląd ak-

tualnie powstających ujęć, wykonywać zdjęcia, odtwarzać powstałe

nagrania, ustawiać kamerę oraz udostępniać zawartość znajomym.

1. Pobierz aplikację EziCam do swojego smartphone‘ a z Google play

lub Apple AppStore.

2. Uruchom kamerę za pomocą przycisku Wł./Wył./Zmiana trybu.

3. Upewnij się, że kamera znajduje się w trybie tworzenia nagrań wideo.

4. Wciśnij i przytrzymaj przycisk WiFi przez 3 sekundy w celu aktywacji

sygnału WiFi. W ten sam sposób możesz również wyłączyć WiFi.

5. W swoim telefonie uruchom WiFi, a następnie podłącz się do sieci

„cShot5 4K“.

6. Otwórz aplikację w telefonie.

Aplikacja EziCam jest kompatybilna z:

Apple iOS

- iPhone 6 (i wyższe) & 6S (i wyższe) (iOS9)*

- iPad Air & Mini (iOS9)*

Android:

- Android 4.4 i wyższe*

Pobieranie aplikacji i kompatybilność

* Nie zaręczamy kompatybilności ze wszystkimi urządzeniami. Od-

twarzanie plików, udostępnianie oraz dostęp do miejsca zapisu na

niektórych smartphone‘ach czy tabletach może być niedostępny.

11) Ustawianie daty i godziny

Po podłączeniu kamery do aplikacji EziCam, kamera automatycznie

zaktualizuje datę i godzinę. Jeżeli w kamerze nie będzie się znajdowała

bateria, konieczne jest przeprowadzenie ustawień na nowo (automa-

tycznie lub ręcznie w ustawieniach).

12) Miejsce zapisu / karta Micro SD

Kamera jest kompatybilna z kartami microSDXC o pojemności 32 GB

oraz 64 GB. Upewnij się, że wykorzystujesz kartę microSDXC o minima-

lnej prędkości 90 MB/s (indeks prędkości min. U3). Przed pierwszym

korzystaniem z kamery należy najpierw sformatować kartę bezpośred-

nio w kamerze lub na komputerze (FAT32 lub exFAT 64 GB). Zalecamy

wykorzystywanie wyłącznie oryginalnych kart microSD światowych

producentów. Tylko w przypadku takich kart można mieć pewność co

do prawidłowego funkcjonowania urządzenia.

Zasady i ostrzeżenia

- W trosce o swoje bezpieczeństwo nie obsługuj urządzenia podczas

prowadzenia pojazdu.

- W celu właściwej obsługi produktu bądź na bieżąco z najnowszą

wersją instrukcji obsługi, która jest dostępna do pobrania na stronie:

http://bml-electronics.com

- Błędy w druku zastrzeżone.

Zasady bezpieczeństwa

- Wykorzystuj jedynie ładowarkę załączaną razem z urządzeniem.

Korzystając z ładowarki innego typu możesz spowodować powstanie

wady urządzenia lub wywołać inne zagrożenie.

- Nie korzystaj z ładowarki w środowisku o dużej wilgotności. Nigdy

nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma ani kiedy stoisz w wodzie.

- Urządzenie należy ładować pod nieustannym nadzorem.

- Przy zasilaniu urządzenia lub ładowaniu baterii pozostaw wokół ła-

dowarki wystarczającą przestrzeń do cyrkulacji powietrza. Nie za-

krywaj ładowarki papierami lub innymi przedmiotami, które mogłyby

ograniczyć jej możliwości chłodzenia. Nie wykorzystuj ładowarki,

kiedy znajduje się w opakowaniu przeznaczonym do przenoszenia.

- Ładowarkę podłączaj do odpowiedniego źródła napięcia. Dane do-

tyczące napięcia znajdują się na powierzchni produktu lub na jego

opakowaniu.

- Nie wykorzystuj ładowarki w przypadku jej widocznego uszkodzenia.

W razie uszkodzenia nie próbuj samodzielnie naprawiać ładowarki!

- W przypadku nadmiernego ogrzewania natychmiast odłącz urządze-

nie od źródła energii.

- Urządzenie ładuj jedynie pod nieustannym nadzorem.

Konserwacja urządzenia

- Zachowanie dobrego stanu urządzenia zapewni bezproblemową

pracę oraz ograniczy niebezpieczeństwo uszkodzeń.

- Przechowuj urządzenie poza środowiskiem o wysokiej wilgotności

czy temperaturze oraz nie narażaj go na wielogodzinne nasłonecz-

nienie lub promieniowanie ultraoletowe.

- Chroń urządzenie przed upadkiem ani nie narażaj go na silne uder-

zenia.

- Nie narażaj urządzenia na nagłe i znaczne zmiany temperatur.

Mogłoby to spowodować kondensację wilgoci wewnątrz urządzenia,

co groziłoby uszkodzeniem urządzenia. W razie gdyby doszło do

kondensacji wilgoci, przed dalszym użytkowaniem pozwól urząd-

zeniu całkowicie wyschnąć.

- Powierzchnię ekranu łatwo jest zadrapać. Nie dotykaj jej ostrymi

przedmiotami.

- Pod żadnym pozorem nie czyść urządzenia, kiedy jest włączone. Do

czyszczenia zewnętrznej powierzchni urządzenia używaj miekkiej nie-

strzępiącej się szmatki. Nie czyść ekranu papierowymi ściereczkami.

- Pod żadnym pozorem nie próbuj urządzenia rozbierać, naprawiać czy

w jakikolwiek sposób ingerować w jego konstrukcję. W razie demon-

tażu, zmian w konstrukcji lub jakichkolwiek prób naprawy dochodzi

do unieważnienia gwarancji, a jednocześnie może dojść do uszkod-

zenia urządzenia, a nawet do uszczerbku na zdrowiu użytkownika lub

uszkodzenia mienia.

- Nie przechowuj ani nie transportuj cieczy łatwopalnych, gazów lub

innych materiałów wybuchowych w jednym miejscu z urządzeniem,

jego komponentami lub akcesoriami.

- Aby zapobiec kradzieży, nie pozostawiaj urządzenia ani akcesoriów

bez nadzoru na widocznym miejscu w samochodzie.

- Przegrzanie może uszkodzić urządzenie.

Pozostałe informacje

1) Symbol przekreślonego kontenera zamieszczony na produkcie lub

w dokumentacji towarzyszącej oznacza, że po zakończeniu eksploa-

tacjinie należy pozbywać się urządzenia elektrycznego lub elektro-

nicznego wraz z odpadami komunalnymi. Produkt należy dostarczyć

do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych przeznaczonych do recyklingu w celu jego właściwej utyli-

zacji. W miejscu zbiórki produkt zostanie przyjęty bezpłatnie. Dzięki

prawidłowej utylizacji tego produktu pomagasz zachować cenne za-

soby naturalne oraz przeciwdziałasz potencjalnemu negatywnemu

wpływowi na środowisko oraz ludzkie zdrowie, co może być skutki-

em niewłaściwej utylizacji odpadów. Aby uzyskać więcej informacji,

prosimy o kontakt z lokalnymi władzami lub w najbliższym punkcie

zbiórki. Pozbywanie się odpadów tego rodzaju w nieprawidłowy spo-

sób jest zagrożone karą przewidzianą w odpowiednich przepisach

państwowych. Informacja dla użytkowników, dotycząca utylizacji

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w przypadku zastosowania

w przedsiębiorstwach i rmach): Szczegółowych informacje na te-

mat prawidłowej utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego,

możesz uzyskać u swojego sprzedawcy lub dostawcy. Informacja dla

użytkowników dotyczącza utylizacji sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego w państwach spoza Unii Europejskiej: Powyższy symbol

(przekreślonego kontenera) obowiązuje wyłącznie w Unii Europejskiej.

Szczegółowe informacje na temat prawidłowej utylizacji sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego możesz uzyskać w swoim urzędzie lub

u sprzedawcy urządzenia. Wszystko zostało określone za pomocą

symbolu przekreślonego kontenera na produkcie, opakowaniu lub

w dokumentacji towarzyszącej.

2) Roszczenia gwarancyjne dotyczące urządzeń składaj w miescu za-

kupu. W przypadku problemów technicznych lub pytań, skontaktuj się

ze sprzedawcą, który poinformuje cię o dalszym postepowaniu. Należy

dotrzymywać zasady pracy z urządzeniami elektrycznymi, a zasila-

jący przewód elektryczny podłączać tylko do odpowiednich gniazdek

elektrycznych. Użytkownik nie jest upoważniony do demontowania

urządzenia ani wymiany jakiejkolwiek jego części. Przy otwarciu lub

usunięciu osłon grozi niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym. Niewłaściwy montaż urządzenia i jego ponowne połączenie może

również spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Deklaracja zgodności:

Spółka VOHIRE s.r.o. niniejszym oświadcza, że wszystkie urządzenia

BML cShot5 4K są zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostały-

mi odpowiednimi regulacjami Dyrektywy 2004/108/EC.

Upoważniony przedstawiciel:

VOHIRE s.r.o., Papírenská 180/1, 160 00 Praha 6

http://bml-electronics.coms

BML cShot5 4K Manuel utilisateur

Manuels Caméra d'action populaires d'autres marques