Blanco 4L EU Manuel utilisateur
1
BLANCO Hot Boiler
4L EU
4L UK
230 V
13 A
230 V
16 A
1,2-5 bar
17- 73 psi
2
EU
Art.-Nr: 525 233
UK
Art.-Nr: 525 788
3
DE GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG
Heißwasser-Boiler BLANCO Hot Boiler 4L EU / 4L UK (für BLANCO Heißwasser-Armaturen
und -Systeme)
4
EN OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
BLANCO Hot Boiler 4L EU/4L UK hot water boiler (for BLANCO hot water mixer taps and
systems)
16
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
&KDXႇHHDX%/$1&2+RW%RLOHU/(8/8.SRXUURELQHWWHULHVHWV\VWqPHVG¶HDXFKDXGH
BLANCO)
28
FL GEBRUIKS- EN MONTAGEHANDLEIDING
Heetwaterboiler BLANCO Hot Boiler 4L EU / 4L UK (voor BLANCO heetwaterkranen en
-systemen)
40
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
%RLOHU%/$1&2+RW%RLOHU/8(/8.SHUUXELQHWWHULDHVLVWHPLDFTXDFDOGD%/$1&2
52
PL ,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$L0217$ĩ8
.RWáDJRUąFHMZRG\%/$1&2/(8/8.GRDUPDWXU\LV\VWHPyZJRUąFHMZRG\%/$1&2
64
RU ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘɂɆɈɇɌȺɀɍ
Ȼɨɣɥɟɪɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ%/$1&2+RW%RLOHU/(8/8.ɞɥɹɚɪɦɚɬɭɪɵɢɫɢɫɬɟɦ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ%/$1&2
76
ES ,16758&&,21(6'(862<'(0217$-(
&DOHQWDGRUGHDJXDFDOLHQWH%/$1&2+RW%RLOHU/(8/8.SDUDVLVWHPDV\JULIHUtDGHDJXD
FDOLHQWHGH%/$1&2
88
ZH ∎䞷✛⸘孔広㢝
䍼㻃⣷%/$1&2+27%2,/(5/(8/8.᧤䞷ℝ%/$1&2䍼㻃爨⯃✛侊兮᧥
100
4
INHALT
ALLGEMEINES
1. Allgemeine Hinweise 5
1.1 Sicherheitshinweise 5
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 6
1.3 Maßeinheiten 6
2. Sicherheit 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6
2.3 CE-Kennzeichnung 7
2.4 Prüfzeichen 7
INSTALLATION
3. Sicherheit 7
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7
3.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen 7
4. Vorbereitungen 8
5 Montageort 8
6. Montage 9
BEDIENUNG
7. Boilerbeschreibung 9
8. Inbetriebnahme 9
9. Außerbetriebnahme 10
10. Bedeutung der LED-Anzeige 10
REINIGUNG, PFLEGE, WARTUNG
11. Reinigung und Pflege 10
12. Wartung 11
12.1 Entleeren des Heißwasser-Boilers 11
12.2 Prüfung der Sicherheitsgruppe 12
13. Technische Daten 12
13.1 Maße und Anschlüsse 12
13.2 Elektroschaltplan 13
13.3 Aufheizdauer 14
13.4 Datentabelle 14
UMWELT UND RECYCLING
14. Entsorgung 15
DE
5
ALLGEMEINES
1. Allgemeine Hinweise
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung und die separate Anleitung der BLANCO Armatur
vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die
Anleitungen an den nachfolgenden Benutzer weiter.
Berücksichtigen Sie länderspezische Installations- und Betriebs-Anforderungen.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises.
XHier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
DE
6
ALLGEMEINES
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Sicherheit
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
XDieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Heißwasserboiler erhitzt Trinkwasser über den Kochpunkt. Diese Kombination
ist für den Haushalt und ähnliche Anwendungen bestimmt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsge-
mäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT Verbrennung
Die Armatur kann eine Temperatur von über 60 °C annehmen.
Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrennungsgefahr.
WARNUNG Verletzung
Kinder über 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht nutzen und nach entsprechender Unterweisung und
wenn sie sich über die daraus resultierenden Gefahren bewusst sind. Kinder
unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Beaufsichtigen Sie Kinder,
um sicherzustellen, dass sie nicht an dem System spielen.
DE
7
ALLGEMEINES
Sachschaden
Das System ist vom Nutzer vor Frost zu schützen.
Sachschaden
Bei andauerndem, punktuellem Auftreffen von kochend heißem Wasser auf
Küchenspülen aus Verbundwerkstoffen können Farbveränderungen auftreten.
2.3 CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das System alle grundlegenden
Anforderungen erfüllt:
- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
- EMC-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
Harmonisierte Normen:
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-21:2012 A1:2018-CSV
2.4 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Heißwasser-Boiler.
INSTALLATION
3. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung des Heißwasser-Boilers darf nur von
einer geschulten Fachkraft durchgeführt werden. Die Reparatur des Heißwasser-
Boilers darf nur vom Hersteller durchgeführt werden.
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn
Sie den Heißwasser-Boiler mit einer passenden Armatur von BLANCO und der
passenden Sicherheitsgruppe von BLANCO betreiben und diese korrekt installieren.
Verwenden Sie nur das Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile für das System.
3.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.
DE
8
INSTALLATION
Fehlfunktion, Sachschaden
Verwenden Sie keine Schlauchverlängerungen am Heißwasser-Boiler, weder
am Ausgang noch am Eingang.
Fehlfunktion
Bei Vertauschen der Wasseranschlüsse funktioniert der Heißwasser-Boiler nicht.
Sachschaden, Verbrühung, Verletzung
Die beigelegte Sicherheitsgruppe und nur diese muss direkt vor dem
Heißwasser-Boiler-Eingang in korrekter Flussrichtung installiert werden,
ohne dass es zwischen Sicherheitsgruppe und Heißwasser-Boiler-Eingang
zu einer Blockade der Verbindung kommen kann.
4. Vorbereitungen
Wasserinstallation
XSpülen Sie die Wasserleitungen gut durch.
Armaturen
XVerwenden Sie nur passende Heißwasserarmaturen von BLANCO.
Andere Armaturen sind nicht zulässig.
Elektroanschluss herstellen
WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.
XDas Anschlusskabel mit EU-Stecker ist für den Anschluss an eine Schutzkontakt-
Steckdose CEE 7 Typ F vorgesehen. Das UK-Anschlusskabel ist für den Anschluss
an eine Steckdose Typ BS 1363 vorgesehen. Diese muss nach der Installation des
Heißwasser-Boilers frei zugänglich sein.
XVerwenden sie für den Betrieb des Boilers keine Mehrfachsteckdosen.
XEin Anschluss mit direkter (festverlegter) Elektroleitung an das Elektronetz ist nicht zulässig.
5. Montageort
Sachschaden
Die Installation des Systems darf nur in einem frostfreien Raum erfolgen.
XMontieren Sie den Heißwasser-Boiler senkrecht und in der Nähe der Entnahme-
stelle. Der Heißwasser-Boiler ist für Untertischmontage geeignet. Der Heißwasser-
Boiler darf nicht liegend betrieben werden.
DE
9
INSTALLATION
6. Montage
Hinweis
Xsiehe separate Anleitung, die in der Verpackung beiliegt.
Fehlfunktion, Sachschaden
Betreiben Sie den Heißwasser-Boiler immer nur mit der mitgelieferten und am
Heißwasser-Boiler-Eingang korrekt installierten Sicherheitsgruppe.
BEDIENUNG
7. Boilerbeschreibung
Der Heißwasser-Boiler erhitzt elektrisch das Trinkwasser. Der elektronische Tempera-
turregler steuert die elektrische Beheizung und schaltet den Heißwasser-Boiler ab.
Der Heißwasser-Boiler ist bei Spannungsversorgung vor Frost geschützt. Die Armatur
und die Wasseranschlüsse werden hierdurch jedoch nicht geschützt.
8. Inbetriebnahme
WARNUNG Stromschlag
Die Inbetriebnahme darf nur durch eine geschulte Fachkraft unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften erfolgen.
Sachschaden, Fehlfunktion
Schalten sie den Heißwasser-Boiler nicht ein, wenn dieser nicht korrekt
installiert und vollständig mit Wasser befüllt ist. Andernfalls kann es zur
Beschädigung der Armatur oder des Heißwasser-Boilers kommen.
Funktionsprüfung Sicherheitsgruppe
XNach dem Einschalten des Heißwasser-Boilers muss die Funktion der Sicherheits-
gruppe überprüft werden: Während des Aufheizvorgangs des Heißwasser-Boilers
(Boiler-LED blinkt rot) muss eine geringe Menge Wasser aus der Sicherheitsgruppe
in den Tropfbecher tropfen.
XFalls kein Wasser aus der Sicherheitsgruppe tropft, Heißwasser-Boiler ausschalten
und Installation überprüfen.
XNach Beendigung des Aufheizvorgangs (LED leuchtet dauerhaft rot) tropft kein
Wasser mehr aus der Sicherheitsgruppe.
DE
10
BEDIENUNG
Hinweis
Xsiehe separate Anleitung, die in der Verpackung beiliegt.
Übergabe des Systems
XErklären Sie dem Benutzer die Funktion des Heißwasser-Boilers und der Armatur.
Machen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.
XWeisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell die Verbrühungs-
gefahr.
XÜbergeben Sie diese Anleitung, die Anleitung der Armatur und die Anleitungen,
die gegebenenfalls weiteren Systembauteilen beiliegen.
9. Außerbetriebnahme
XTrennen Sie den Heißwasser-Boiler vom elektrischen Netzanschluss, indem Sie
den Stecker ziehen.
XEntleeren Sie den Heißwasser-Boiler, siehe Kapitel „Wartung“.
Hinweis
Sollte der Heißwasser-Boiler für einen längeren Zeitraum komplett vom Netz
getrennt sein, wird empfohlen, den Heißwasser-Boiler wieder neu zu befüllen
bzw. mit Frischwasser zu spülen (mindestens 5 Liter).
10. Bedeutung der LED-Anzeige
BLAU Inbetriebnahme, Systemselbstprüfung
ROT blinkend Aufheizvorgang
ROT Aufheizvorgang abgeschlossen
ORANGE blinkend Systemfehler
BLAU blinkend kein Wasser im Heißwasser-Boiler
REINIGUNG, PFLEGE, WARTUNG
11. Reinigung und Pflege
XVerwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pege
und Reinigung des Systems genügt ein feuchtes aber nicht tropf-nasses Tuch.
DE
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Blanco Chaudière
Manuels Chaudière populaires d'autres marques
Vaillant
Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur
Radijator
Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur
Brunner
Brunner BSV 20 Manuel utilisateur
Buderus
Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur
Potterton
Potterton 50e Fiche technique
UTICA BOILERS
UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur
