BINZEL-ABICOR BRS-FP Manuel utilisateur
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung /EN Operating instructions
FR Mode d´emploi /ES Instructivo de servicio
BRS-FP/BRS-FPi
DE Brennerreinigungsstation
EN Torch cleaning station
FR Station de nettoyage
ES Estación de limpieza de la antorcha
DE - 2 BAL.0028 • 2017-03-10
BRS-FP/BRS-FPi
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit,
finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 EU-Konformitätserklärung DE-3
2Sicherheit DE-5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-5
2.2 Pflichten des Betreibers DE-5
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-6
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-6
2.5 Warn- und Hinweisschilder DE-6
2.6 Angaben für den Notfall DE-7
3 Produktbeschreibung DE-7
3.1 Technische Daten DE-7
3.2 Abkürzungen DE-8
3.3 Typenschild DE-9
3.4 Verwendete Zeichen und Symbole DE-9
4 Lieferumfang DE-9
4.1 Transport DE-10
4.2 Lagerung DE-10
5 Funktionsbeschreibung DE-10
6 Inbetriebnahme DE-11
6.1 Pneumatik anschließen DE-12
6.2 Elektroanschluss herstellen DE-13
6.3 Trennmittel manuell einstellen DE-16
6.4 Ablaufdiagramm DE-17
6.5 Ausrüstteile installieren bzw. wechseln DE-18
6.5.1 Druckluftmotor einrichten DE-18
6.5.2 Spannbackensatz DE-19
6.5.3 Fräser montieren DE-19
6.5.4 Roboterprogrammierung zum Anfahren der
Spannposition DE-20
7 Betrieb DE-21
8 Außerbetriebnahme DE-21
9 Wartung und Reinigung DE-21
9.1 Wartungsintervalle DE-22
10 Störungen und deren Behebung DE-22
10.1 Reinigungseinheit BRS-FP/BRS-FPi DE-22
11 Demontage DE-23
12 Entsorgung DE-23
12.1 Werkstoffe DE-23
12.2 Betriebsmittel DE-23
12.3 Verpackungen DE-23
13 Anhang DE-24
13.1 Baugruppen Optionen/Zubehör DE-24
BRS-FP/BRS-FPi 1 Identifikation
BAL.0028 • 2017-03-10 DE - 3
1 Identifikation
Die Brennerreinigungsstation BRS-FP/BRS-FPi wird in der Industrie und im Gewerbe zur automatischen
Reinigung des Gasdüseninnenraumes von maschinengeführten MIG/MAG Schweißbrennern eingesetzt.
Die BRS-FP/BRS-FPi dient als Präventivmassnahme zur Verlängerung der Brennerstandzeiten und der
Wartungsintervalle. Die Rahmenkonstruktion besteht aus einem Aluminiumguss, in dem die Pneumatikventile
integriert sind.
Die BRS-FPi Version verfügt zusätzlich über eine integrierte Einsprühvorrichtung für Antispritzerschutzmittel.
Die BRS-FP wird auch unter dem Namen TCS-6 vertrieben.
Diese Betriebsanleitung beschreibt nur die Brennerreinigungsstation BRS-FP/BRS-FPi. Die
Brennerreinigungsstation BRS-FP/BRS-FPi darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben
werden.
1.1 EU-Konformitätserklärung
DE - 4 BAL.0028 • 2017-03-10
1 Identifikation BRS-FP/BRS-FPi
BRS-FP/BRS-FPi 2Sicherheit
BAL.0028 • 2017-03-10 DE - 5
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu der in der Anleitung beschriebenen
Reinigung maschinengeführter Schweissbrenner in der beschriebenen Art und Weise verwendet
werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
DE - 6 BAL.0028 • 2017-03-10
2Sicherheit BRS-FP/BRS-FPi
2.2 Pflichten des Betreibers
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die
Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann
(In Deutschland siehe TRBS 1203).
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber.
• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und
Betriebssicherheitsverordnung.
• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung.
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden, wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und
Sicherheitsschuhen.
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie Folgendes:
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der
Ausrüstung die Folge sein können.
BRS-FP/BRS-FPi 3 Produktbeschreibung
BAL.0028 • 2017-03-10 DE - 7
2.5 Warn- und Hinweisschilder
Je nach Ausstattung befinden sich am Produkt folgende Warn- und Hinweisschilder. Diese Kennzeichnungen
müssen immer lesbar sein. Sie dürfen nicht überklebt, verdeckt, übermalt oder entfernt werden.
2.6 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Versorgungsspannung
• Druckluft
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung "Stromquelle" oder der Dokumentation weiterer
Peripheriegeräte.
3 Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Betriebsanleitung lesen und beachten!
Augenschutz benutzen!
Warnung vor automatischem Anlauf!
Warnung vor Handverletzung!
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und
Sachwerte ausgehen.
• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern.
• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) verwenden.
DE - 8 BAL.0028 • 2017-03-10
3 Produktbeschreibung BRS-FP/BRS-FPi
3.1 Technische Daten
Abb. 1 Technische Daten
168
234
50 Hub
110
159
ø 9
60
200
230 207,5
380
27
Temperatur der Umgebungsluft + 5 °C bis + 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Gewicht ca. 10 kg
Abmessung LxBxH 230x208x380
Schutzart nach DIN 40050 IP 21
Schutzklasse nach DIN 51106 I
Tab. 2 Allgemeine Angaben
Druckluftanschluss G1/4“
Lichte Weite min. ø8mm
Nenndruck 6 bar
Arbeitsdruck 6 - 8 bar
Druckluftqualität (ISO 8573-1:2010) min. Klasse 4
Tab. 3 Pneumatik Verteilerblock
BRS-FP/BRS-FPi 3 Produktbeschreibung
BAL.0028 • 2017-03-10 DE - 9
3.2 Abkürzungen
Betriebsspannung 24 V DC / 15 W
Zulässiger Bereich 20...30 V DC
Zulässige Restwelligkeit Vss < 10 %
Eingang (START) wählbar (je nach Anschluss) START + oder START -
Ausgang (READY) wählbar (je nach Anschluss) READY + oder READY-
kurzschlussfest, überlastgeschützt
Tab. 4 Elektrik
HINWEIS
• Um die maximale Leistung und Standzeit der Brennerreinigungsstation zu gewährleisten, betreiben
Sie diese mit gereinigter und geölter Luft.
Pneumatikmotor ca. 850 U/min
Leerlaufdrehzahl 650 U/min
Lastdrehzahl 325 U/min
Nenndurchfluss Luftverbrauch ca. 600 l/min
Luftverbrauch ca. 380 l/min
Tab. 5 Reinigungseinheit BRS-FP/BRS-FPi
BRS Brennerreinigungsstation
TCP Werkzeugmittelpunkt (Tool Center Point)
Tab. 6 Abkürzungen und Begriffserklärung
Maßangaben in Zeichnungen oder Diagrammen Millimeter [mm]
Tab. 7 Maße
DE - 10 BAL.0028 • 2017-03-10
4 Lieferumfang BRS-FP/BRS-FPi
3.3 Typenschild
Die Brennerreinigungsstation BRS-FP/BRS-FPi ist mit einem Typenschild am Gehäuse gekennzeichnet.
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Gerätetyp, Identnummer, Seriennummer, Baujahr
3.4 Verwendete Zeichen und Symbole
• In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen
Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
Abb. 2 Typenschild Brennerreinigungsstation
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• Brennerreinigungsstation BRS-FP/BRS-FPi • Betriebsanleitung
Tab. 8 Lieferumfang
• Montageständer 831.0285 • Wartungseinheit 830.0075
• Ausblas- und Einsprüheinheit 832.0025 • Magnetventil (24V) 832.0005
• Drahtabschneidevorrichtung (DAV) 839.0020
Tab. 9 Optionen
HINWEIS
• Zur Erstausrüstung und Funktionsfähigkeit der Brennerreinigungsstation wird ein Spannbackensatz und
ein Fräser benötigt. Diese sind abhängig von der Brenner- und Gasdüsengeometrie.
Autres manuels pour BRS-FP
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels BINZEL-ABICOR Autre
