Bimar S600.CH Manuel utilisateur

1/37

LIBRETTO ISTRUZIONI

NOTICE D'INSTRUCTIONS

INSTRUCTION BOOKLET

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

TERMOCONVETTORE

CONVECTOR HEATER

THERMO-CONVECTEUR

KONVEKTORHEIZKÖRPER

TERMOCONVECTOR

type S600.CH (mod.CH06)

2/37

Questosimboloviinvitaaleggereattentamentequesteistruzioni

prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se

necessario.Conservareillibrettoperulterioriconsultazionieper

l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella letturadiqueste

istruzioni d’uso alcune parti risultassero difficili nella comprensione o

se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare l’azienda

all’indirizzo scritto in ultima pagina.

ATTENZIONE!

Questosimboloevidenziaistruzionieavvertenzeperunimpiego

sicuro.

Questosimboloindica:ATTENZIONE:perevitareil

surriscaldamento non coprire l’apparecchio.

AVVERTENZE

Questo apparecchio è destinato solo al riscaldamento di ambienti interni

domestici e similari, secondo le modalità indicate in queste istruzioni; è da

considerarsi inoltre apparecchiosupplementare diriscaldamento, e nonpuò

essereconsideratofontediriscaldamentoprimario/centrale.

Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi per tipiche

funzionidomestiche,usatiinambitodomestico,chepossonoessereutilizzati

pertipichefunzionidomesticheanchedapersonenonesperte:

-innegozi,ufficiealtriluoghidilavorosimilari;

-inaziendeagricoleosimilari;

-daclientidialberghi,motelealtriambientiditiporesidenziale;

-inambientideltipobedandbreakfast.

L’apparecchio Non deve essere utilizzato in ambienti polverosi o con

materialiestremamentevolatili(potrebberoostruiregriglie),oinambienticon

elevataumidità,o conprodotti infiammabili, o all’esterno (all’aperto). Ogni

altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore non potrà

essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio,

3/37

erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

Quando l’apparecchio è in funzione si scalda, quindi toccare soltanto: tasti del

pannello comandi. Evitare il contatto con la superficie perché molto calda.

L'erogazione del calore dell’apparecchio è variabile e la temperatura può

diventarecosìintensadascottarelapelleespostaatalecalore.L'utilizzoditale

apparecchiononèraccomandatoapersoneconridottasensibilitàalcaloreo

conincapacitàdireagiretempestivamenteperevitarescottature.

La griglia e il pannello in vetro non forniscono completa protezione a

bambinioapersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentali.

Controllate che il termoconvettore non venga in contatto con l’acqua o altri

liquidi. Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in un

liquido, per prima cosa disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore

del quadro elettrico, e solo dopo togliere la spina dalla presa di corrente.

Asciugarloconcurasiaspinachelapresadicorrenteesolodoporiattivarela

correnteallapresa.Re-inserirelaspinanellapresadicorrente,epoiutilizzare

l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente

qualificato.

Alfinedievitareognirischiodiscossaelettrica,nonimmergeremailaspina,

il cordone elettrico e l’apparecchio nell’acqua od in nessun altro liquido.

Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di corrente.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.Ibambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da

bambinisenzasorveglianza.

Ibambinidietàinferioreai3annidovrebberoesseretenutiadistanzasenon

continuamente sorvegliati. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni

4/37

devono solamente accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o

installatonella suanormale posizione di funzionamentoeche essi ricevano

sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e

ne capiscano i pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non

devono inserire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la

manutenzione a cura dell’utilizzatore.

ATTENZIONE:Alcunepartidelpresenteprodottopossonodiventare

moltocaldeeprovocareustioni.Bisognaprestareparticolareattenzione

laddovesonopresentibambiniepersonevulnerabili.

Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre

rispettareleprecauzionidisicurezzadibaseperevitareirischidiincendio,di

scosseelettricheedilesionifisiche.

L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è

collegatoall'alimentazione.

Non toccare l’apparecchioconmaniopiedibagnati.

Non spostare l’appareccchio quando è in funzione.

Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia,

ecc.).

In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare immediatamente il

cordoneelettrico.Verificarechenessunapartesiadanneggiata,edopoquesti

accertamenti accenderlo: in caso di dubbio rivolgersi a personale

professionalmentequalificato.

Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per disinserire la

spinadallapresadicorrente.

Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.

Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodevesostituitodalcostruttore

o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.

Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se sembra

danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente

qualificato.

5/37

Usareiltermoconvettoresempreesolamenteinposizioneverticale.

Evitare che l’apparecchio possa surriscaldarsi;aquestoscopocontrollareche

le aperture di entrata e uscita dell’aria siano libere da ostruzioni: non lasciate

nulla di appeso sopra o sotto l’apparecchio. In caso di surriscaldamento il

dispositivo di sicurezza incorporato arresterà il funzionamento del

termoconvettore. Per ripristinare il funzionamento, togliere la spina dalla

presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato (circa 20/30 minuti) ed

inserirelaspinanellapresadicorrente.

L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di

unapresadicorrente.

Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con programmatori,

temporizzatori o con qualsiasi altro dispositivo che accenda

automaticamente l’apparecchio, in quanto esiste il rischio di incendio nel

caso in cui l’apparecchio sia coperto o posizionato in modo non corretto.

Nonutilizzarequestoapparecchionelleimmediatevicinanzediunavasca

da bagno, di una doccia o di una piscina; (per evitare che gocce d’acqua

possono cadere sull’apparecchio e chelostessopossonocadereinacqua);

qualora dovesse accadere non immergere la mano ma per prima cosa

disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico,

esolodopotoglierelaspinadallapresadicorrente.Asciugarloconcurasia

spinachelapresadicorrenteesolodoporiattivarelacorrenteallapresa.Re-

inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare l’apparecchio. In caso

didubbio,rivolgersiapersonaleprofessionalmentequalificato.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non

utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio

(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata di

mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti.

Attenzione: eventuali adesivi o fogli pubblicitari applicati alla griglia di aspirazione o di

fuoriuscita dell’aria o sulla base, devono essere rimossi prima dell’uso dell’apparecchio.

Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati

corrispondano a quelli della rete elettrica, e che la presa sia dotata di efficace messa a terra. In caso

di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo

adatto da personale professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della

presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di

adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono essere conformi alle

6/37

vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella

massima dell’apparecchio.

La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità la

spina in caso di emergenza.

Posizionare il termoconvettore lontano da altre fonti di calore, da materiali infiammabili (tende,

tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o materiale esplosivo (bombolette spray) e da materiali che

possono deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 100 cm dalla parte frontale

del termoconvettore e 50 cm ai lati e retro quando viene utilizzato con i piedini.

Non utilizzare l’apparecchio qualora il pannello in vetro sia danneggiato.

La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto l’apparecchio potrebbe

ribaltarsi), resistente al calore.

Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o

spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli,

onde evitare una caduta dell’apparecchio. Verificare che non vi si possa inciampare, per evitare

cadute accidentali o danni alle persone.

Fare attenzione affinché le griglie di aspirazione e dissipazione dell’aria non possano ostruirsi,

per evitare rischi di incendio o un eventuale surriscaldamento dell’apparecchio; non coprire

l’apparecchio, ne utilizzarlo per asciugare la biancheria.

In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale

professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono

essere pericolose e fanno decadere la garanzia.

Installazione portatile

Attenzione: il termoconvettore deve funzionare solo con i piedini correttamente assemblati.

Per utilizzare l’apparecchio è necessario assemblare allo stesso i due piedi in dotazione operando nel

modo seguente:

-verificare che il cordone elettrico sia scollegato dalla presa di corrente

-Posare l’apparecchio orizzontalmente su una superficie piana e liscia.

-Posizionare i piedi correttamente (come figura a lato) sul

termoconvettore ed assicurarne il bloccaggio mediante le viti in

dotazione

Installazione murale

1) Attenzione: il termoconvettore deve essere installato senza i piedini.

2) Nell’istallazione murale, la parete cui è fissato l’apparecchio deve essere in muratura e/o in

materiale termoresistente (non in legno o materiale sintetico facilmente surriscaldabile), prima

verificare se tubi (di acqua e di gas, ecc..) o cavi elettrici sono incorporati nelle parete; inoltre

seguire questi indicazioni per l’installazione (vedi figure):

3) L’apparecchio deve essere posizionato in modo che il lato inferiore sia distante almeno 40cm dal

pavimento.

4) La griglia superiore sia perfettamente orizzontale (fig.1).

5) a distanza di almeno 30cm dagli angoli delle pareti

6) a distanza almeno 60 cm dal soffitto

7) a distanza almeno 100 cm da materiali infiammabili (tende, tessuti, ecc..)

8) non al di sotto di prese di corrente

7/37

-Quindi fissare utilizzando le tre asole a “foro di serratura” ricavate sul pannello posteriore:

praticare alla parete due fori con interasse 36cm (perfettamente orizzontali), il terzo foro inferiore

deve essere praticato 25,5cm al di sotto dei 2 precedenti (prima di eseguire i fori è bene

misurare l’interasse delle asole citate), inserirvi i tasselli ad espansione e avvitare viti, idonee

cioè ad alloggiarsi nelle asole.

-Appendere il termoconvettore alla parete, inserendo le viti nelle rispettive asole a “foro di

serratura”, muovere leggermente l’apparecchio a sinistra e poi in basso per fissarlo correttamente.

-Al termine dell’operato, assicurarsi che l’apparecchio sia saldamente fissato e sicuro

Fig.1

Fig.2

USO

Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico non sia

danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

Primo utilizzo

Attenzione: far funzionare l’apparecchio, per eliminare “l’odore di nuovo” ed eventuali oli residui di

lavorazione per almeno qualche ora. Durante questa operazione aerare bene l’ambiente al fine di

eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona dall’apparecchio.

Per l’impiego del termoconvettore si operi nel modo seguente:

1)Inserire la spina nella presa nella presa di corrente.

2)Per accendere l’apparecchio, premere l’interruttore (3) per riscaldare 750W in pos.I, o l’interruttore

(4) per riscaldare 750W in pos. II, o entrambi per riscaldare a 1500W in pos I e II.

3)Ruotare la manopola termostato (2) in senso orario nella posizione corrispondente alla temperatura

desiderata.

4) Per spegnere l’apparecchio, riportare i tasti degli interruttori in pos. “0”, ruotare la manopola del

termostato in senso antiorario e togliere la spina dalla presa di corrente.

Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente ed

attendere che si sia raffreddato.

Assicurarsi periodicamente che le griglie di aspirazione e di uscita dell’aria non siano ostruite da

lanugine o sfilacci; per la pulizia, impiegare eventualmente l’aspirapolvere facendo attenzione a

non danneggiare la resistenza elettrica.

8/37

Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non utilizzare pagliette

metalliche o prodotti abrasivi.

Per lunghi periodi di inattività del termoconvettore, è necessario coprirlo e riporlo in un luogo

asciutto; è consigliabile inserirlo nell’imballo originale per proteggerlo dalla polvere e dall’umidità.

Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il

cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di corrente), e di rendere

innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva

2011/65/UE.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i

materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per

rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio

del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Thissymbolinvitesyoutoreadtheseinstructionscarefullybefore

usingthedevice,andalsoinformthirdpartiesofthem,ifnecessary.

Storethisbookletforfuturereferenceandfortheentirelifetimeofthe

device.Ifanypartsoftheseinstructionsaredifficulttounderstandorif

indoubt,contactthecompanyattheaddresswrittenonthelastpage

beforeusingtheproduct.

9/37

WARNING!

Thissymbolhighlightsinstructionsandwarningsforsafeuse.

Thissymbolindicates:WARNING:inordertoavoidoverheating,

donotcovertheappliance.

WARNINGS

Thisapplianceisdesignedtoheatindoordomesticandsimilarenvironments,

as specified in these instructions; furthermore it is to be considered an

additional heating unit, and should not be considered a source of primary /

centralheating.

Examples of devices for domestic use are those used for typical domestic

reasons,indomesticenvironmentsandthatcanbeusedbynon-experts:

-inshops,officesandothersimilarplacesofwork;

-infarmingbusinessesorsimilarbusinesses;

-byguestsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;

-inbedandbreakfastaccommodation.

The device should not be used in dusty areas or in areas with airborne

particle/materials(whichmayblockthegrids),orinareaswithhighhumidity,

orwithflammableproducts,oroutdoors.Anyotheruseshouldbeconsidered

inappropriate and dangerous. The manufacturer cannot be held responsible

foranydamagescausedbyimproper,incorrectorirresponsibleuseand/orby

repairsdonebyanunqualifiedperson.

Theapplianceheatsupwhenitisrunning.Thereforeonlytouchthebuttons

onthecontrol panel.Avoidtouching the surface sinceit becomesveryhot.

Theheatsuppliedbytheapplianceisvariableandcanbecomesohotthatit

willburnskinthatcomesintodirectcontactwithit.Theuseofthisappliance

isnotrecommended forpeople with reducedsensitivity to heat orwhoare

notabletoreactquicklyenoughtoavoidskinburns.

Thegridandthepaneldonotprovidecomplete protectiontochildrenorto

peoplewithreducedphysical,sensoryormentalcapacity.

10/37

Ensurethat theconvection heaterdoesnotcomeinto contactwith wateror

any other liquid. If water or any other liquid comes in contact with the

appliance,firstturn off the poweroutletby switchingitoffon the electrical

panel,andonlythenremovetheplugfromthesocket.Carefullydryboththe

plugandthesocketbeforerestoringpower.Plugintotheplugpointandthen

continueusingthedevice.Ifindoubtconsultaqualifiedprofessional.

Inordertoprotectyourselffromelectricshocks,donotimmersetheplug,the

powercableortheapplianceinwateroranyotherliquid.

Iftheapplianceisnotbeingused,unplugitfromthemains.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons

withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof experienceand

knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

madebychildrenwithoutsupervision.

Childrenyoungerthan3yearsofagemustbekeptawayfromtheappliance

unlesstheyarebeingconstantlysupervised.Childrenbetweentheagesof3

and8yearsshouldonlyturnon/offtheunitaslongasithasbeenplacedor

installedinitsnormaloperatingposition,andaslongastheyaresupervisedor

receiveinstructionsconcerningthesafeuseoftheapplianceandunderstand

thehazardsinvolved.Childrenbetweentheagesof3and8yearsshouldnot

plugitin,adjustorcleantheapplianceorperformusermaintenance.

CAUTION:somepartsofthisproductcanbecomeveryhotandcause

burns. Particular attention has to be given where children and

vulnerablepeoplearepresent.

Warning: when using electrical appliances, always adhere to basic safety

precautionstopreventtheriskoffire,electricshocksandphysicalinjury.

Theusermustnotleavetheapplianceunattendedwhenitisconnectedtothe

powersupply.

Donottouchtheappliancewithwethandsorfeet.

Donotmovetheappliancewhenitisinoperation.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bimar Chauffage

Bimar

Bimar BG11031 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar KPT-2000B Manuel utilisateur

Bimar

Bimar S707.EU Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HC504&.CH Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HR304 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HC507 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar S107.EU Manuel utilisateur

Bimar

Bimar KPT-2000B 4508L Manuel utilisateur

Bimar

Bimar Calidea S314 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HR301 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HP090 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HR309 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HF195 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar S232A Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HR303A Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HF197 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HC506 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar CalDissimo CH 3000 TURBO Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HOTECH HC200L Manuel utilisateur

Bimar

Bimar S210 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar BGP2001-30 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar K80.NE Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HP108 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar S222 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur