Bimar DL06AB TURBO Manuel utilisateur

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOKLET

NOTICE D'INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

Termoconvettore turbo

Convection heater turbo

Thermoconvecteur turbo

Konvektor + Turbo

Termoconvector + turbo

type HC509 (mod. DL06AB TURBO)

type HC510 (mod. DL06AB TIMER&TURBO)

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso

occasionale.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Ce produit convient uniquement à des espaces bien isolés ou occasionnels.

Dieses Produkt ist für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización

puntual.

Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso

dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario. Conservare il libretto

per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella lettura di

queste istruzioni d’uso alcune parti risultassero difficili nella comprensione o se

sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo scritto

in ultima pagina.

Questo simbolo evidenzia istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro. Avvertenze,

installazione, uso, pulizia e manutenzione dell’apparecchio potrebbero subire lievi

aggiornamenti rispetto al presente manuale; per maggiori dettagli si consiglia di collegarsi al

sito www.bimaritaly.it, per consultare il manuale aggiornato on-line.

Questo simbolo indica:

ATTENZIONE

: per evitare il surriscaldamento non coprire

l’apparecchio.

AVVERTENZE

•Questo apparecchio è destinato solo al riscaldamento di ambienti

interni domestici e similari, secondo le modalità indicate in queste

istruzioni; è da considerarsi inoltre apparecchio supplementare di

riscaldamento, e non può essere considerato fonte di

riscaldamento primario/centrale.

Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi

per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito domestico, che

possono essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da

persone non esperte:

-in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;

-in aziende agricole o similari;

-da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

-in ambienti del tipo bed and breakfast.

•L’apparecchio Non deve essere utilizzato in ambienti polverosi o

con materiali estremamente volatili (potrebbero ostruire griglie), o

in ambienti con elevata umidità, o con prodotti infiammabili, o

all’esterno (all’aperto). Ogni altro uso è da considerarsi improprio e

pericoloso. Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di

eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo e

irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

•Quando l’apparecchio è in funzione si scalda, quindi toccare

soltanto: manopola e tasti del pannello comandi. Evitare il

contatto con la superficie perché molto calda. L'erogazione del

calore dell’apparecchio è variabile e la temperatura può diventare

così intensa da scottare la pelle esposta a tale calore. L'utilizzo di

tale apparecchio non è raccomandato a persone con ridotta

sensibilità al calore o con incapacità di reagire tempestivamente

per evitare scottature.

•Le griglie ed il corpo non forniscono completa protezione a

bambini o a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali.

•Controllate che il termoconvettore non venga in contatto con

l’acqua o altri liquidi. Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi

o immergersi in un liquido, per prima cosa disattivare la presa di

corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e solo

dopo togliere la spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura

sia spina che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente

alla presa. Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi

utilizzare l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

Attenzione:

Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto

calde e provocare ustioni. Bisogna prestare particolare

attenzione laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili.

-Quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre

rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di

incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

-Non usare l'apparecchio in stanze di piccole dimensioni al cui

interno vi siano persone che non sono in grado di lasciare

autonomamente la stanza, a meno che esse non siano

costantemente sorvegliate.

-Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base

è inferiore a 4m².

•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purchésottosorveglianzaoppuredopochelestesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio

e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere

effettuata da bambini senza sorveglianza.

•I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente sorvegliati. I bambini di età

compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente

accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o

installato nella sua normale posizione di funzionamento e che essi

ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di

età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina,

regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione a

cura dell’utilizzatore.

Pericolo:

-L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al

di sotto di una presa di corrente.

-La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in

modo da poter disinserire con facilità la spina in caso di

emergenza.

-Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di

una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina, lavandini,

ecc…

-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o

comunque da una persona con qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

-Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con

programmatori, temporizzatori o con qualsiasi altro dispositivo

che accenda automaticamente l’apparecchio, in quanto esiste il

rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coperto o

posizionato in modo non corretto.

•Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica, non immergere

mai la spina, il cordone elettrico e l’apparecchio nell’acqua od in

nessun altro liquido.

•Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di

corrente.

•Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

•Non spostare l’appareccchio quando è in funzione.

•Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole,

pioggia, ecc.).

•In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare

immediatamente il cordone elettrico. Verificare che nessuna

parte sia danneggiata, e dopo questi accertamenti accenderlo: in

caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente

qualificato.

•Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per

disinserire la spina dalla presa di corrente.

•Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.

•Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se

sembra danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

•Evitare che l’apparecchio possa surriscaldarsi; a questo scopo

controllare che le aperture di entrata e uscita dell’aria siano libere

da ostruzioni: non lasciate nulla di appeso sopra o sotto

l’apparecchio. In caso di surriscaldamento il dispositivo di

sicurezza incorporato arresterà il funzionamento del

termoconvettore. Per ripristinare il funzionamento, togliere la

spina dalla presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato

(circa 20/30 minuti) ed inserire la spina nella presa di corrente.

INSTALLAZIONE

•Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non

utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio

(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata

di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti.

Tutti gli elementi dell'imballaggio vanno smaltiti in base alla propria materia prima (vedi il

simbolo impresso su ciascuno) e in base alle disposizioni del proprio Comune. Il sacchetto

contenente il set con staffe e viti di fissaggio, che per le misure ridotte è privo di marcatura,

è in polietilene e per il suo smaltimento seguire le modalità di questa plastica.

•Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati

corrispondano a quelli della rete elettrica, e che la presa sia dotata di efficace messa a terra.

In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con

altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione

dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è

sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono

essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente (ampères) non

deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.

•Posizionare il termoconvettore lontano da altre fonti di calore, da materiali infiammabili

(tende, tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o materiale esplosivo (bombolette spray) e da

materiali che possono deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 100 cm

dalla parte frontale del termoconvettore e 30 cm ai lati e retro (per installazione portatile).

•La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto l’apparecchio

potrebbe ribaltarsi), resistente al calore.

•Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti

calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su sé stesso e

non si impigli, onde evitare una caduta dell’apparecchio. Verificare che non vi si possa

inciampare, per evitare cadute accidentali o danni alle persone.

•Fare attenzione affinché le griglie di aspirazione e dissipazione dell’aria non possano

ostruirsi, per evitare rischi di incendio o un eventuale surriscaldamento dell’apparecchio

(verificare periodicamente tale condizioni); non coprire l’apparecchio, ne utilizzarlo per

asciugare la biancheria.

•In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da

personale professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da personale non

qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.

Installazione portatile

Attenzione:

il termoconvettore deve funzionare solo con i piedini correttamente

assemblati.

Per utilizzare l’apparecchio è necessario assemblare allo stesso i due piedi in dotazione

operando nel modo seguente (vedi figura):

-verificare che il cordone elettrico sia scollegato dalla

presa di corrente

posare l’apparecchio orizzontalmente su una

superficie piana e liscia.

-posizionare i piedi sul termoconvettore ed assicurarne

il bloccaggio mediante le viti in dotazione.

Modello HC0001 è dotato di staffe

Installazione murale

Attenzione: il termoconvettore deve essere

installato senza i piedini.

2) Nell’in

stallazione murale, la parete cui è

fissato l’apparecchio deve essere in muratura

e/o in materiale termoresistente (non in legno

o materiale

sintetico facilmente

surriscaldabile), prima verificare se tubi (di

acqua e di gas, ecc) o cavi elettrici sono

incorporati nella parete; inoltre seguire questi

indicazioni per l’installazione (vedi figure):

Fig.1

3) L’apparecchio deve essere posizionato in modo che il lato inferiore sia distante

almeno 400mm dal pavimento.

4) La griglia superiore sia perfettamente orizzontale (fig.1), distante di almeno:

-300mm dagli angoli delle pareti

-600 mm dal soffitto

-1000 mm da materiali infiammabili (tende, tessuti, ecc.)

5) Non deve essere posizionato al di sotto di prese di corrente.

Prima di eseguire i fori è bene misurare l’interasse delle asole citate.

7) Parte superiore: fissare alla parete due staffe ad una distanza di 510mmm, l’uno

dall’altro, forare la parete, inserirv

i i tasselli, e fissare le due staffe con le viti in

dotazione.

8) Parte inferiore: fissare le altre 2 staffe sul corpo con le viti.

Appendere il termoconvettore alla parete, inserendo le staffe superiori nelle apposite

asole ricavate nel pannello posteriore; segnare sul muro l’esatto posizionamento dei fori

delle staffe nella parte inferiore ad una distanza di 660mm, l’uno dall’altro, rimuovere il

termoconvettore e forare la parete ed inserire i tasselli. Riappendere l’apparecchio alla

parete, e fissare le due staffe inferiori con le viti in modo da bloccare così l’apparecchio

correttamente alla parete.

USO

Attenzione:

prima di assemblare, smontare e pulire l’apparecchio assicurarsi che sia scollegato

dalla presa di corrente.

Primo utilizzo

Attenzione:

far funzionare l’apparecchio, per eliminare “l’odore di nuovo” ed eventuali oli

residui di lavorazione per almeno qualche ora. Durante questa operazione aerare bene

l’ambiente al fine di eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona dall’apparecchio.

Modello con selettore e con regolazione termostato ambiente (type HC509)

Il termoconvettore è dotato dei seguenti elementi di regolazione:

Selettore

, ruotare la manopola in modo che l’indice ( ) marcato sul fianco dell’apparecchio

corrisponde alle selezioni desiderate:

-0= spento

-=potenza 750W (caldo a basso consumo) + ventola accesa (Funzione Turbo)

-=potenza 750W (caldo a basso consumo)

-=potenza 1250W (caldo confortevole) + ventola accesa (Funzione Turbo)

-=potenza 1250W (caldo confortevole)

-=potenza 2000W (caldo immediato) + ventola accesa (Funzione Turbo)

-=potenza 2000W (caldo immediato)

Termostato:

regola il funzionamento dell’apparecchio in base alla temperatura ambiente

circostante: riscalda in modo continuo sino al raggiungimento della temperatura impostata, e

poi riscalda solo quando la temperatura diminuisce e per il tempo necessario a riportarla al

valore impostato. Si agisce con la relativa manopola: se ruotata completamente in senso

antiorario l’apparecchio rimane spento (-), se completamente in senso orario si regola alla

massima temperatura (+); in posizioni intermedie funziona ad intervalli.

Per azionare il termoconvettore: verificare che la manopola del termostato sia in pos. “-”,

inserire la spina nella presa di corrente e selezionare le funzioni desiderate, sopra descritte.

Per disattivare l’apparecchio, ruotare la manopola del termostato in pos. “-” e del selettore in

posizione (0) e togliere la spina dalla presa di corrente.

Modello con programmatore 24h, con selettore e termostato ambiente (type HC510)

Il termoconvettore è dotato dei seguenti elementi di regolazione:

Selettore

, ruotare la manopola in modo che l’indice ( ) marcato sul fianco dell’apparecchio

corrisponde alle selezioni desiderate:

-0= spento

-=potenza 750W (caldo a basso consumo) + ventola accesa (Funzione Turbo)

-=potenza 750W (caldo a basso consumo)

-=potenza 1250W (caldo confortevole) + ventola accesa (Funzione Turbo)

-=potenza 1250W (caldo confortevole)

-=potenza 2000W (caldo immediato) + ventola accesa (Funzione Turbo)

-=potenza 2000W (caldo immediato)

Termostato:

regola il funzionamento dell’apparecchio in base alla temperatura ambiente

circostante: riscalda in modo continuo sino al raggiungimento della temperatura impostata, e

poi riscalda solo quando la temperatura diminuisce e per il tempo necessario a riportarla al

valore impostato. Si agisce con la relativa manopola: se ruotata completamente in senso

antiorario l’apparecchio rimane spento (-), se completamente in senso orario si regola alla

massima temperatura (+); in posizioni intermedie funziona ad intervalli.

Programmatore 24h (immagine a lato), se l’interruttore

all’interno è in corrispondenza del simbolo:

-” ”: il programmatore è attivo

-“I”: l’apparecchio funziona, ma il programmatore è

escluso

-“0” apparecchio è spento.

Programmatore 24H: consente di regolare nell’arco delle 24 ore, periodi di “acceso” e

“spento” dell’apparecchio, e di ripeterli sistematicamente ogni giorno; è attivo quando

l’Interruttore all’interno è in corrispondenza del simbolo””. Per il funzionamento con

programmatore, per prima cosa:

Impostare l’ora esatta: ruotare il disco del programmatore nel senso indicato

dalla freccia facendo così coincidere l’ora esatta con l’indice di riferimento.

Le funzioni di acceso/spento sono regolate dai tastini della corona: se orientati

all’interno l’apparecchio rimane spento, se orientati all’esterno si accende; spingere il

tastino per posizionarlo nell’uno o nell’altro modo (1 tastino corrisponde a 15 minuti).

Regolare la posizione dei tastini in corrispondenza all’orario in cui si desidera

l’apparecchio acceso (tasto all’esterno) o spento (tasto al centro): a questo punto sono

visibili sulla corona dei segmenti che corrispondono ai periodi di acceso e spento.

Il programmatore ripeterà le stesse funzioni sino a quando non sono modificate o sino a

quando il tasto rimane nella pos. “ ” e/o la spina è inserita nella presa di corrente.

Per azionare il termoconvettore: verificare che l’interruttore all’interno del programmatore

sia in pos. “0”, inserire la spina nella presa di corrente e selezionare le funzioni desiderate,

sopra descritte.

Funzionamento con programmatore escluso (interruttore pos. “I”).

Funzionamento con programmatore (interruttore pos. ).

Per spegnere l’apparecchio: posizionare l’interruttore all’interno del programmatore in pos.

“0”, ruotare la manopola del termostato in pos. “-” e dei selettori in pos. “0”, togliere la spina

dalla presa di corrente.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bimar Chauffage

Bimar

Bimar S707.EU Manuel utilisateur

Bimar

Bimar S597.EU Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HP125 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar S600.CH Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HC506 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar DL05E-F Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HC512 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar KPT-2000B 4508L Manuel utilisateur

Bimar

Bimar KPT-500 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HOTECH HC200 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar PTC-2006 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HR303A Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HOTECH HC200L Manuel utilisateur

Bimar

Bimar BG11031 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar LD-568 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HO407 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar Murano S600.EU Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HP100 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HP127 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar ZYY-QH04 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar S580.CH Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HR306 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HF198 Manuel utilisateur

Bimar

Bimar HP120 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur