BIG NBK-TL Manuel utilisateur

NBR13TL

締め付けナットを回

して「カチッ」と音

がしたら締め付け完

了です。

Tighten the clamping nut until the wrench clicks.

1.NBK-TL型の引っ掛けスパナをナットに装着する際は、ス

パナの爪がナットの溝に確実に引っ掛かっていることを

確認してください。

1.When setting the NBK-TL Type wrench to the nut,

assure the claw is caught in the groove of the nut.

NBK6TL(S)

8TL(S)

10TL

13TL

16TL

20TL

MGR10TL

12TL(S)

14TL(S)

18TL

20TL(S)

NBS6

名称型式適合本体

MEGA3S

4S

6S

8S

6N

8N

6E

10N

8E

13N

10E

16N

13E

20N

メガチャック用

For MEGA CHUCK

MGR-TL

MGR-TLS

ニューベビーチャック用

For NEW BABY CHUCK

NBK-TL

NBK-TLS

Configuration Model Body

25TL(S)

30TL

35TL

42TL

46TL

《締め付け方》Clamping

《ゆるめ方》Unclamping

メガチャック用／MGR-TL型

For MEGA CHUCK

ヘッド部の「LOCK」

面を上にしてナット

に装着し、矢印の方向

に回して「カチッ」と

音がしたら締め付け

完了です。

ヘッド部の「OPEN 」

面を上にしてナット

に装着し、矢印の方向

に回してゆるめます。

LOCK

MGR35TL

OPEN

Slide the TORQUE WRENCH over the Nut with the face marked

"OPEN" towards the cutting tool. Release by rotating the

TORQUE WRENCH in the direction of the arrow(anti-clockwise).

Slide the wrench over the nut to leave the face marked

LOCKnearer the cutting tool. Tighten by rotating the wrench

in the direction of the arrow until it clicks.

●レンチをナットに装着する際、矢印の逆方向に回しながら装着

するとスムーズに入ります。

●To ease the application of the wrench to the chuck it is

suggested to rotate in the reverse direction while sliding

into position.

1.締め付け、緩め作業を行う前は、必ずナット外径をウエ

スなどできれいに拭き取り、ナットとレンチの「すべり」

を防いでください。

2.レンチをナットに装着する際は、「LOCK」「OPEN」面の

向きを確認し、刃具にレンチや指、手があたらないように

して、レンチが止まる所まで確実に装着してください。

また、装着後レンチを回す際は、レンチがナットに喰い

付いた事を確認の上、徐々に力を加えてください。

3.一方クラッチ部へのグリース注入は、クラッチの作動を

阻害しますので行わないでください。

1.Before clamping or unclamping clean the outer

diameter of the nut with a cloth or similar to 

prevent slippimg.

2.When applying the WRENCH to thenut, ensure

it is correct way around and fully engaged. Be

careful not to touch the cutting tool with WRENCH

or your hand / fingers. Then rotate the WRENCH

carefully to ensure it is fully engaged.

3.NEVER grease the one-way clutch. This could result

in incorrect operation.

ニューベビーチャック用／NBK-TL型 For NEW BABY CHUCK

■

東部支店

仙台営業所

北関東営業所

南関東営業所

長野営業所

TEL048(252)1323

TEL022(382)0222

TEL0276(30)5511

TEL046(204)0055

TEL0263(40)1818

■

中部支店

静岡営業所

北陸営業所

西部支店

岡山営業所

TEL052(871)8601

TEL054(654)7001

TEL076(292)1002

TEL06(6747)7558

TEL086(245)2981

■

広島営業所

九州営業所

海外営業本部

TEL082(420)6333

TEL092(451)1833

TEL072(982)8277

No.0914

使用方法HOWTOUSE

SPECIFICATION

トルクレンチ仕様SPECIFICATION

トルクレンチ

取扱説明書 OPERATION MANUAL

TORQUE WRENCH

この度は、トルクレンチをお買い求めいただき誠にありがと

うございます。ご使用前にあたっては必ず本書をお読みいただ

き、ご使用される方がいつでも見ることができる場所に必ず保管

してくださいますようお願いいたします。

ThankyouforpurchasingtheTORQUEWRENCH.

Pleasereadtheseinstructionsbeforeuseandkeepthemwhere

theoperatormayrefertothemwheneverneccessary.

ご注意 CAUTION

目盛りCの位置で、各レンチの適合本体にとって最

適なトルク設定となるように調整されています。

通常トルク調整は必要ありませんが、刃具径

または加工径に応じてトルク調整が必要な場

合は下記の表を参考の上、トルク調整キャッ

プを回し、調整用マークを最適な目盛りに合

わせてください。

In normal use, torque adjustment is not

necessary. When it is necessary due to the

cutting tool dia. or cutting dia., rotate the Cap

For Torque Adjustment to obtain the best

tightening torque according to the table below.

1. At position C the appropriate torque is

provided. On delivery your wrench will be

adjusted to this position.

グリップ部

A=MAX. 調整用マーク

トルク調整キャップ

E=MIN.

GRIP MARK FOR

ADJUSTMENT

CAP FOR TORQUE

ADJUSTMENT

90゜

[図1]

[Fig.1]

1.Holding the center of the wrench grip rotate carefully while

maintaining the wrench at right angles to the cutting tool.[Fig.1]

NEVER tighten too much. Further tightening after click could

result in cracking the nut and collet.

その他の注意

ご使用上の注意

[図1参照]

1.トルクレンチは精密工具ですので、分解したりハンマーやてこ代わり

にしないでください。

2.多量のホコリやゴミ、切りくずの発生する場所でのご使用は避けて

ください。内部に詰まるとレンチの作動不良の原因となります。

3.定期的なトルク検査をお薦めいたします。検査は弊社で賜ります

ので、お買い上げのルートを通じてご用命ください。

1.Your TORQUE WRENCH is a precision tool.

NEVER disassemble or abuse in any way.

DO NOT allow the wrench to be contaminated by dust

particles or swarf as this may disrupt its functionability.

3.Regular calibration of the TORQUE WRENCH is recommended.

Please contact your agent for calibration.

1.トルク調整を行う際は、必ず目盛りのA〜Eの範囲内で行ってください。

刃具形状、刃先の摩耗状態等により切削トルクは変化しますので、下表はあくまでも参考です。

1.Torque adjustment MUST be done within the scales from A to E.

The torque required for cutting varies depending upon the configuration and degree of wear of the cutting

tool.Therefore,the table below can only be considered as a guide.

レンチを握る際はグリップ部の中央に軽く手を添え、力の掛け方は上下左右ともに直角に保ち水平方向に徐々に力を加えてください。

2.締めすぎには十分ご注意ください。「カチッ」と音がしてからさらに締め付け

ると、ナットやコレットの破損の原因になります。

トルクの調整TORQUEADJUSTMENT

ご注意 CAUTION

型式刃具シャンク径 φmm

φ0.25〜3 φ3〜4 φ4〜6 φ6〜8 φ10〜13

(.010

.118) (.118

.157) (.157

.236) (.236

.315) (.394

.512)

φ13〜16

(.512

.630)

φ16〜20

(.630

.787)

φ8〜10

(.315

.394)

3.5〜4.6

5.3〜6.8

8〜12

5.3〜6.8

10〜14

5.3〜6.8

10〜14

5.3〜6.8

10〜14

13〜19

5.3〜6.8

16〜23

5.3〜6.8

16〜23

30〜40

35〜45

40〜50

45〜55

(2.6

3.4)

(3.9

(5.9

8.9)

(3.9

(7.4

10.3)

(3.9

(7.4

10.3)

(3.9

(7.4

10.3)

(9.6

14)

(3.9

(11.8

17)

(3.9

(11.8

17)

(22.1

29.5)

(25.8

33.2)

(29.5

36.9)

(33.2

40.6)

Ｃ

MGR10TL

MGR12TLS

MGR12TL

MGR14TLS

MGR14TL

NBK6TLS

NBK6TL

MGR20TLS

MGR20TL

MGR18TL

NBK8TLS

NBK8TL

MGR25TLS

MGR25TL

NBK10TL

MGR30TL

NBK13TL

MGR35TL

NBK16TL

MGR42TL

NBK20TL

MGR46TL

NBS10

MEGA10N

NBS13

MEGA13N

NBS16

MEGA16N

NBS20

MEGA20N

Model

適合本体

Body

Cutting Tool Shank Dia.mm (inch)

トルク調整範囲

Torque Adjustment Range

N・m（lbf・Ft）

D B

D C B

MEGA4S

MEGA3S

MEGA6S

NBS6

MEGA6N

MEGA8S

NBS8

MEGA8N

■EXPORTDEPARTMENT

TEL(+81)-72-982-8277

Ce manuel convient aux modèles suivants

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel