Beurer BY 76 Manuel utilisateur
BY 76
D
Digitaler DampfSterilisator
Gebrauchsanweisung.......................... (2 – 7)
G
Steam steriliser
Instruction manual............................. (8 – 12)
F
Stérilisateur vapeur numérique
Mode d’emploi ................................. (13 – 17)
E
Esterilizador digital de vapor
Manual de instrucciones................. (18 – 22)
I
Sterilizzatore a vapore digitale
Istruzioni per l’uso ........................... (23 – 27)
T
Dijital buharlı sterilizatör
Kullanım kılavuzu............................. (28 – 32)
r
Цифровой стерилизатор бутылочек для
детского питания
Инструкция по применению......... (33 – 38)
Q
Cyfrowy sterylizator parowy
Instrukcja obsługi ............................ (39 – 44)
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de
2
Lieferumfang
• Dampfsterilisator
• Flaschengitter, Fixierhilfe, Stange, Korb für Kleinteile und Greifzange
• 120 ml Messbecher
• Diese Gebrauchsanweisung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name
steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Ge-
wicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie
sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Dampfsterilisators
Der Begri „Dampfsterilisation“ beschreibt das Abtöten von Keimen unter Verwendung von
heißem Wasserdampf.
Mit diesem Gerät können Sie das Zubehör, das Sie zur Fütterung Ihres Babys verwenden, sowie
kleinere Spielsachen, die gemäß Herstellerangaben abgekocht werden können, mit heißem Wasser-
dampf sterilisieren. Das Gerät ist für alle handelsüblichen Babyäschchen geeignet.
Das Gerät verfügt über folgende Funktionen:
• 7-minütige Sterilisierung
• Sterilhalten der Gegenstände im ungeöneten Gerät bis zu 3 Stunden
• Kabelfach am Gehäuseboden
Deutsch
Inhalt
1 Zum Kennenlernen ....................................2
2 Zeichenerklärung ......................................3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............3
4 Hinweise ....................................................3
5 Gerätebeschreibung .................................4
6 Erste Inbetriebnahme ................................5
7 Bedienung .................................................5
8 Reinigung und Pflege ................................6
9 Entsorgen ..................................................6
10 Technische Daten .....................................6
11 Was tun bei Problemen? ...........................7
12 Garantie und Service.................................7
3
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet.
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Verwenden Sie das Gerät nur zum Sterilisieren von Babyäschchen samt Zubehör sowie
kleineren Spielsachen, die gemäß Herstellerangaben abgekocht werden können.
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im
gewerblichen Bereich.
• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
4. Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung:
• Während des Aufwärmvorgangs wird das Wasser heiß (Verbrühungsgefahr).
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).
• Nehmen Sie den Deckel während des Sterilisationsvorgangs nicht ab
(Verbrühungsgefahr).
• Berühren Sie das Gerät und den Deckel während des Sterilisationsvorgangs nicht (Ge-
rät und Deckel werden sehr heiß und es tritt heißer Dampf aus).
• Önen Sie den Sterilisator niemals vor Ablauf des Vorgangs, die Gegenstände sind
dann nicht steril.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile entnehmen, das Gerät umstellen, trans-
portieren oder reinigen (Verbrühungsgefahr).
• Das Gerät darf ausschließlich an einer Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
betrieben werden (Stromschlaggefahr).
• Stecken Sie das Netzkabel nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung aus
(Stromschlaggefahr).
4
Achtung: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, beachten Sie:
• Betreiben Sie das Gerät immer und ausschließlich mit Wasser.
• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät darf nur an einem Wechselstromnetz und mit der auf dem Typenschild
angegebenen Netzspannung betrieben werden.
• Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen!
• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel nicht.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie es niemals unter ießendem
Wasser ab.
• Das Gerät darf nicht mit heißen Oberächen oder scharfkantigen Gegenständen in
Berührung kommen.
• Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zube-
hör angeboten werden.
Allgemeine Hinweise
• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händler durchgeführt
werden. Sie selbst dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine ein-
wandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder an den Kundenservice.
5. Gerätebeschreibung
Übersicht
1. Stange
2. Deckel mit Dampfönung
3. Flaschengitter
4. Korb für Kleinteile
5. Fixierhilfe
6. Greifzange
7. Sterilisationsbehälter mit
Heizelement
8. Digitale Anzeige
9. -Schalter
10. Kabelfach
11. Netzkabel
12. Messbecher
1
3
2
8
9
7
11
4
5
610
12
5
6. Erste Inbetriebnahme
1. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät oder das Zubehör (einschließlich Netzkabel)
keine sichtbaren Schäden aufweisen.
2. Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund.
3. Stecken Sie alle mitgelieferten Teile des Sterilisators zusammen:
– Stecken Sie die Stange in die dafür vorgesehene Önung des Flaschengitters.
– Drehen Sie die Stange im Uhrzeigersinn, bis diese mit einem Klick einrastet.
– Stecken Sie die Fixierhilfe sowie den Korb für Kleinteile auf die Stange, bis diese auiegen.
4. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an. Auf der Anzeige erscheint „0“. Das Gerät ist
betriebsbereit.
Lassen Sie den Sterilisationsvorgang vor der ersten Benutzung einmal ohne zu sterilisierende Teile
durchlaufen. Befolgen Sie hierzu die Schritte aus dem Abschnitt „Bedienung“.
Wenn Sie das Gerät bereits nach dem Leerdurchlauf nutzen möchten, lassen Sie es nach
Abgießen des Restwassers mindestens 20 Minuten abkühlen. Dies gilt ebenso für mehrere
aufeinander folgende Durchgänge.
7. Bedienung
1. Reinigen Sie die zu sterilisierenden Teile in einer milden Spüllösung oder in der Spülmaschine.
Nehmen Sie zusammengesetzte Teile auseinander.
2. Messen Sie 120 ml destilliertes Wasser (ersatzweise Leitungswasser) ab und füllen Sie es in den
Sterilisationsbehälter.
3. Stellen Sie jetzt die Fläschchen mit der Önung nach unten in das Flaschengitter und platzieren
Sie die Sauger oder andere Kleinteile im Korb für Kleinteile.
4. Stellen Sie das Flaschengitter und den Korb für Kleinteile in den Sterilisationsbehälter.
5. Setzen Sie nun den Deckel auf das Gerät.
6. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an.
Auf der Anzeige erscheint „0“. Das Gerät ist betriebsbereit.
7. Drücken Sie den -Schalter, um den Sterilisationsvorgang zu starten.
Nach Erreichen der Betriebstemperatur wird im Display fortlaufend die verbleibende Sterilisati-
onszeit, beginnend bei 7 Minuten, angezeigt.
6
Nach Ablauf der letzten Minute ertönt ein akustisches Signal. Nun können Sie den Sterilisator
ausschalten.
8. Nach einer Abkühlzeit von mind. 5 Minuten können Sie den Deckel vorsichtig önen und die
sterilisierten Teile mithilfe der Greifzange entnehmen.
9. Schütteln Sie Restwasser von den Teilen ab.
Ziehen Sie das Netzkabel heraus. Gießen Sie Restwasser ab und trocknen Sie den Behälter mit
einem Tuch.
• Nach dem Sterilisationsvorgang werden auf der Anzeige drei Balken dargestellt. Dies
signalisiert, dass ab diesem Zeitpunkt die Gegenstände im geschlossenen Sterilisator bis
zu drei Stunden steril bleiben. Der Ablauf der Zeit wird in Stundenschritten von „III“ bis „I“
angezeigt. Nach Ablauf der letzten Stunde erscheint auf der Anzeige „0“.
• Nach Ablauf von drei Stunden müssen die Gegenstände erneut sterilisiert werden, unab-
hängig davon, ob das Gerät geönet wurde oder nicht.
• Verwenden Sie die sterilisierten Teile nach dem Herausnehmen sofort, da sie sonst
erneut sterilisiert werden müssen.
8. Reinigung und Pflege
Die Lebensdauer des Gerätes hängt vom sorgfältigen Umgang ab:
• Ziehen Sie das Steckerkabel, bevor Sie Restwasser auskippen oder das Gerät reinigen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes auschließlich ein feuchtes Tuch. Nehmen Sie keine
Scheuermittel oder sonstigen Reiniger.
• Verwenden Sie destilliertes Wasser bei der Sterilisation.
• Falls Sie Leitungswasser verwenden: Entkalken Sie das Gerät mit Essig oder Zitronensäure.
Mischen Sie dazu 50 ml Haushaltsessig mit 100 ml kaltem Wasser oder ein Päckchen Zitro-
nensäure mit 200 ml kaltem Wasser und gießen Sie diese Lösung in das Gerät. Lassen Sie die
Lösung einwirken, bis sich die Kalkablagerungen aufgelöst haben; starten Sie in dieser Zeit
keinen Sterilisationsvorgang. Gießen Sie die Flüssigkeit ab, spülen Sie das Gerät gründlich aus
und trocknen Sie es anschließend mit einem Tuch.
• Entkalken Sie das Gerät etwa alle vier Wochen.
9. Entsorgen
Im Interesse des Umweltschutzes dürfen die Geräte am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land
erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde.
10. Technische Daten
Betriebsspannung: 220 - 240 V ~ / 50/60 Hz
Leistung: 500 Watt
7
11. Was tun bei Problemen?
Fehler Ursache Maßnahme
Das Gerät schaltet sich nach Ein-
stecken des Kabels nicht ein.
kein Strom Überprüfen Sie, ob der Stecker rich-
tig eingesteckt ist.
Das Gerät schaltet sich nach der
Aufwärmphase ab, es erscheint
keine Anzeige mehr.
kein Wasser im
Sterilisator
Stecken Sie das Gerät aus, lassen
Sie es abkühlen, füllen Sie dann
120 ml Wasser ein und starten Sie
das Programm wie in der Anleitung
beschrieben.
Das Gerät schaltet sich mitten im
Vorgang ab, es erscheint keine
Anzeige mehr.
zu wenig Wasser im
Sterilisator
Keine LED-Anzeige Netzstecker nicht (rich-
tig) eingesteckt oder
defektes Gerät
Prüfen Sie, ob der Netzstecker (richtig)
eingesteckt ist. Erscheint trotzdem
keine Anzeige, schalten Sie das Gerät
aus, stecken Sie es aus und überge-
ben Sie das Gerät dem Händler.
12. Garantie und Service
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die
Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen
• für Verschleißteile (z.B. Batterien)
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
• bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend-
machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der
Beurer GmbH
Söinger Straße 218
89077 Ulm
Germany
geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren
eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden
(aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
8
Included in delivery
• Steam steriliser
• Bottle grille, xing aid, pole, basket for small parts and gripping tongs
• 120 ml measuring jug
• This instruction manual
Dear customer,
We are delighted that you have chosen to purchase a product from our range. Our name is syn-
onymous with high-calibre and thoroughly tested quality products in the areas of thermals, weight,
blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. Please read through this
instruction manual carefully and retain it for future reference; make it available to other users and
observe the information.
Best wishes,
Your Beurer team
1. For your information
Functions of the steam steriliser
The term ‘steam sterilisation’ describes the elimination of germs using steam.
With this device you can sterilise with hot steam the equipment you use to feed your baby, as well
as small toys, that can be boiled in accordance with manufacturer guidelines. The device is intended
for all commercially available baby bottles.
The device has the following functions:
• 7-minute sterilisation
• Keeps items placed in the unopened device sterile for up to 3 hours
• Cable compartment in the housing base
2. Symbol key
The following symbols are used in the instruction manual.
Warning Warning against danger of injury or danger to your health
Attention Safety advice on possible damage to the device/equipment
Information Indicator for important information
English
Contents
1 For your information ..................................8
2 Symbol key ...............................................8
3 Intended use .............................................9
4 Tips ...........................................................9
5 Device description ....................................10
6 Initial use ...................................................10
7 Operation ..................................................11
8 Cleaning and maintenance .......................11
9 Disposal ....................................................12
10 Technical data ...........................................12
11 What if there are problems? ......................12
9
3. Intended use
• Only use the device for the sterilisation of baby bottles including equipment as well as
relatively small toys that can be boiled according to manufacturer guidelines.
• The device is only intended for domestic/private use, not for commercial use.
• Every improper use can be dangerous.
• This device is not intended for use by people (including children) with restricted physical,
sensory or mental skills or a lack of experience and/or a lack of knowledge, unless they
are supervised or instructed, for their own safety, by a person that knows how to use the
device. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the
device.
4. Tips
Safety tips
Warning:
• During the warming process, the water becomes hot (risk of scalding).
• Keep packaging material away from children (risk of suocation).
• Do not remove the lid during the sterilisation process (risk of scalding).
• Do not touch the device or the lid during the sterilisation process (device and lid become
very hot and hot steam is discharged).
• Never open the steriliser before the process is completed; the items are not yet sterilised.
• Allow the device to cool down before changing the setting, removing parts from, trans-
porting or cleaning the device (risk of scalding).
• The device must only be used on a mains socket with a residual-current protective
device (risk of electric shock).
• Unplug the mains cable after each usage and before any cleaning (risk of electric shock).
Important: To avoid damage to the device, please observe the following:
• Always and solely use the device with water.
• Do not operate the device outside.
• The device must only be used on an alternating current network and with the voltage
specied on the type plate.
• Do not pull the mains plug from the mains socket using the mains cable!
• Do not pull, screw up or bend the mains cable.
• Never submerge the device in water. Never rinse it in running water.
• The device must not come into contact with hot surfaces or sharp-edged objects.
• Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or of-
fered as equipment.
General advice
• Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers. Under
no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless functionality
could no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply will result in voiding of the
warranty.
• If you should have any questions about using our devices, please contact either your
retailer or Customer Services.
10
5. Device description
Overview
1. Pole
2. Lid with steam opening
3. Bottle grille
4. Basket for small parts
5. Fixing aid
6. Gripping tongs
7. Sterilisation container
with heating element
8. Digital display
9. switch
10. Mains cable
11. Cable compartment
12. Measuring jug
1
3
2
8
9
7
11
4
5
610
12
6. Initial use
1. Before use, ensure that the device and accessories (including mains cable) do not have any vis-
ible damage.
2. Place the device on a rm, level surface.
3. Put all the included parts of the steriliser together:
– Insert the pole into the designated opening on the bottle grille.
– Turn the pole clockwise until it clicks into place.
– Put the xing aid as well as the basket for small parts on the pole, until they are resting at.
4. Plug the mains plug into a socket. The display shows 0. The device is ready for use.
Before using for the rst time, let the sterilisation process run once without any parts to be sterilised.
Autres manuels pour BY 76
1
Table des matières
Langues :
Manuels Stérilisateur populaires d'autres marques
Dust Free
Dust Free LightStick Manuel utilisateur
Euronda
Euronda E9 Next 18L Manuel utilisateur
UVPLUS
UVPLUS ALS UVP201R Manuel utilisateur
SterileLight
SterileLight Illumicide SL-UVC-IDC-01-B Manuel utilisateur
Norka
Norka BUENOS AIRES UV-C 997 100 02 Series Manuel utilisateur
CertoClav
CertoClav Vacuum Pro 45 Manuel utilisateur
Chicco
Chicco SterilNatural 2in1 Manuel utilisateur
Market Forge Industries
Market Forge Industries Sterilmatic Manuel utilisateur
Philips AVENT
Philips AVENT SCF271/20 Manuel utilisateur
Easypix
Easypix SteriBox SB1 Manuel utilisateur
ASP
ASP sterrad NX Manuel utilisateur
Vital Baby
Vital Baby NURTURE advanced pro UV mini Manuel utilisateur
