Betzold Visulight 1800 Manuel utilisateur

©Arnulf Betzold GmbH 1/24

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Visulight Overheadprojektor entschieden haben. Dieses Produkt erfüllt die höchstenAnsprüche an Qualität und Sicherheit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese auf, um einen optimalen Einsatz des Gerätes zu gewährleisten.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die Visulight Overheadprojektoren dienen zur Projektion von beschriebenen oder bedruckten Overheadprojektor-Folien an eine Projektionsäche.

1. Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Halten Sie sich genau an dieAnweisungen dieser Bedienungsanleitung, um Fehler zu vermeiden. Beim Bedienen des Gerätes sollten stets die folgenden Sicherheitsvorschriften

beachtet und eingehalten werden: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

1.1 Eine Verwendung ist in geschlossenen Räumen vorgesehen. Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausge- setzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüll-

ten Gegenstände auf das Gerät gestellt werden.

1.2 Lassen Sie den Projektor niemals unbeaufsichtigt, insbesondere, wenn Kinder in der Nähe sind. Während der Nutzung sollten Sie bestimmte Teile, wie z. B. Objektiv,

Beleuchtungssystem, Lampen und Spiegel, nicht berühren. Blicken Sie nicht direkt in den Strahlengang.

1.3 Vor dem Einschalten des Gerätes muss die Spiegelklappe geöffnet sein, es besteht sonst Überhitzungsgefahr.

1.4 Schließen Sie den Projektionskopf nicht während dem Gebrauch an oder wenn das Gerät noch eingeschaltet ist.

1.5 Die einwandfreie Belüftung des Gerätes muss gewährleistet sein. Die Ventilationsöffnungen dürfen während des Betriebs nicht verschlossen werden.

1.6 Schalten Sie den Projektor nicht ein, wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder wenn das Gerät durch Sturz oder Feuchtigkeit beschädigt wurde. Bitte lassen Sie das Gerät

von einem Fachmann überprüfen.

1.7 Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen.

1.8 Legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüberfallen oder es ausreißen kann.

1.9 Fassen Sie den Projektor beim Tragen nicht am Projektionsarm an. Benutzen Sie die dafür seitlich angebrachten Tragevorrichtungen.

1.10 Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die mindestens den gleichen Querschnitt haben wie das Original-Netzkabel und für die Geräteleistung ausgelegt sind. Kabel mit

niedrigerem Querschnitt können überhitzen.

1.11 Schalten Sie den Projektor ab, wenn er nicht benutzt wird. Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und mindestens 30 Minuten abküh-

len lassen.

1.12 Lebensgefahr

Elektrische Schläge aus den Netzteilen können zu schweren gesundheitlichen Schäden führen. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse öffnen.

1.13 Gefahr

Steckverbindungen und Kabel können zerstört werden. Verbinden Sie Stecker und Buchsen ohne Gewalt.

1.14 Wenn das Stromkabel defekt ist, muss es von einem Fachmann, dem Hersteller oder einer anderen dazu autorisierten Person repariert werden, um einen Kurzschluss zu

vermeiden.

Bedienungsanleitung|InstructionManual|Moded’emploi|Instrukcja obsługi

Visulight 1800 (Nr./Art. 74744) | Visulight 2400 (Nr./Art. 74745) | Visulight 5200 (Nr./Art. 74746)

2/24

Objektiv

Glasplatte

Tragevorrichtung

Kühlung mit

Tangentialgebläse

und Überhitzungs-

schutz

Regler zur

Beseitigung von

Farbrändern

Lampen-

Schnellwechsler

Ein-/Ausschalter

und Lampen-

Sparschaltung

Projektorarm,

abklappbar

Schärferegelung

Projektionsspiegel

©Arnulf Betzold GmbH

2. Gerätebeschreibung

3/24 ©Arnulf Betzold GmbH

Abbildung 1 Abbildung 2

Abbildung 3 Abbildung 4

3. Inbetriebnahme des Overheadprojektors

3.1 Klappen Sie den Projektorarm nach oben (Abb. 1), bis die Verriegelung einrastet.

Achtung: Erst Schraube ausreichend aufdrehen und dannArm hochklappen! 3.2 Klappen Sie den Projektionsspiegel nach oben (Abb. 2), bevor das Gerät einge-

schaltet wird (wichtig, da sonst Hitzeschäden entstehen können).

3.3 Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter an (Abb. 3).Achten Sie darauf, dass

die Lüftungsschlitze frei sind, sodass die Luft ungehindert zirkulieren kann.

Die Luftein- und austrittsöffnungen müssen unbedingt immer freigehalten werden.

3.4 Die Einstellung der Bildhöhe erfolgt durch Feineinstellung des Projektionsspiegels

(Abb. 4).

4/24

Abbildung 5

Abbildung 7

3.5 Die Einstellung der Bildschärfe erfolgt durch Drehen am Schärferegler (Abb. 5). 3.6 Oftmals treten im äußeren Bildbereich Farbverschiebungen auf. Mit dem Regler zur

Beseitigung von Farbrändern kompensieren Sie diese (Abb. 6).

3.7 BeiAusfall einer Projektionslampe können Sie ohne Wartezeit auf die Ersatzlampe

umschalten. Drehen Sie hierfür am Lampen-Schnellwechsel-Schalter (Abb. 7).

©Arnulf Betzold GmbH

Abbildung 6

5/24

Abbildung 8

4. Wartung

4.1 Lampenwechsel

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Fassen Sie die Lampe nicht mit bloßen Händen an, da Hautfette und sonstige Partikel die

neue Lampe schädigen können. Benutzen Sie ein Baumwolltuch, Baumwollhandschuhe oder ein Glasreinigungstuch (Abb. 8). Ersetzen Sie die Lampe und prüfen Sie,

ob die neue Lampe fest sitzt. Prüfen Sie immer, ob Sie die richtige Lampe verwenden.Typ G 6, 35-15

4.2 Sonstiges

• Berühren Sie die Linse im Projektionskopf nicht mit bloßen Händen. Benutzen Sie zum Reinigen unbedingt ein Glasreinigungstuch.

• Um die Glasarbeitsäche zu reinigen, verwenden Sie bitte Glasreiniger. Verteilen Sie diesen jedoch nicht außerhalb der Arbeitsäche.

• Unter der Glasplatte bendet sich eine große Kunststofinse (Fresnellinse). Diese sollte zweimal im Jahr gereinigt werden. Öffnen Sie hierzu die Befestigungs-

schrauben und klappen Sie die Linsenvorrichtung nach hinten. Entfernen Sie den Staub zwischen Linse und Arbeitsäche mit einem Glasreinigungs- oder Antistatik-

tuch.

©Arnulf Betzold GmbH

6/24

5. Technische Daten

• Halogenlampe

36 V – 400 W, G 6, 35-15 Sockel, 4000 Lumen (Visulight 5200)

24 V – 250 W, G 6, 35-15 Sockel, 2200 Lumen (Visulight 2400)

24 V – 250 W, G 6, 35-15 Sockel, 2200 Lumen (Visulight 1800)

• Lampenwechsler

• Objektiv

3-linsig (Visulight 5200 und 2400)

1-linsig (Visulight 1800)

• Arbeitsäche 285 x 285 mm

• Tangentiallüfter

• Lampensparschaltung

• Kondensorlinse

• Abmessungen (L x B x H), 37 x 38,5 x 62 cm geöffnet,

49 x 38,5 x 28 cm geschlossen

• Gewicht

ca. 12 kg (Visulight 5200)

ca. 11,2 kg (Visulight 2400)

ca. 11,2 kg (Visulight 1800)

• Projektionskopf mit klappbarem Spiegel um 360°

drehbar

Visulight 5200 Visulight 5200

©Arnulf Betzold GmbH

Betzold Lernmedien GmbH

Winkelriedstrasse 82

CH-8203 Schaffhausen

Telefon: +41 52 644 80 90

Telefax: +41 52 644 80 95

E-Mail: [email protected]

www.betzold.ch

Arnulf Betzold GmbH

Seebühel 1

AT-6233 Kramsach/Tirol

Telefon: +43 5337 644 50

Telefax: +43 5337 644 59

E-Mail: [email protected]

www.betzold.at

Arnulf Betzold GmbH

Ferdinand-Porsche-Str. 6

D-73479 Ellwangen

Telefon: +49 7961 90 00 0

Telefax: +49 7961 90 00 50

E-Mail: [email protected]

www.betzold.de

7/24 ©Arnulf Betzold GmbH

Thank you for choosing the Visulight overhead projection appliance. This product fullls all technical requirements and at the same time guarantees good quality and safety.

Please read the following manual and keep it for further reference. This ensures using the appliance in an optimal way.

Application and proper use:

With the help of Visulight overhead projectors you can display different sorts of projector sheets on the projection screen.

1. Important safeguards

WARNING!

For optimum performance and to avoid mistakes we kindly ask you to follow these operating instructions carefully.

This product is anticipated for children above 8 years old but it can also be used by people who have sensory and mental disabilities, provided that they are supervised by another

person. Such people ought to be aware that improper usage is dangerous. Children mustn’t play with the equipment. Cleaning and conservation should only be performed under the

supervision of an adult.

1.1 The overhead projector should only be used indoors. Do not expose the overhead projector to dripping and splashing water. Do not place objects lled with liquids on the

overhead projector.

1.2 Do not leave the overhead projector unattended especially when small children are near. Do not touch special parts of the overhead projector during operating process

such as lens, lighting system, light bulb or mirror. Please, do not look directly into the stream of light.

1.3 Open the projection mirror before turning the overhead projector on, otherwise it can lead to overheating.

1.4 Do not close the projector head while the overhead projector is in use or when it is not yet switched off.

1.5 Please take care of appropriate ventilation. The ventilation openings should not be blocked during operating.

1.6 Do not switch on the projector when the cord or the appliance itself has been damaged by dampness or downfall. Please contact a qualied service technician in this case.

1.7 Repair and maintenance can only be carried out by qualied service technicians.

1.8 When displacing the power cable, pay attention that nobody stumbles over it.

1.9 The Visulight overhead projector has got a special carrying handle. Do not use the projection arm to carry it.

1.10 Only use special extension cords that at least have the same cross section as the original power cord and which is designed for the same performance. Using extension

cords with a lower cross section can lead to overheating.

1.11 Switch off the overhead projector whenever not in use. Before clearing the appliance, rst switch it off, disconnect it from the power supply and wait at least thirty minutes,

so that the appliance can cool off.

1.12 Danger to life

Electrical shock can cause serious health problems. Please disconnect the appliance from the power supply

before you open the housing.

1.13 Danger

Plug socket and cables can be damaged. Connect cord and power socket without force.

1.14 If the power cord is damaged, it can only be repaired by the supplier, qualied service technician or an authorized person to prevent an electrical short circuit.

InstructionManual

Visulight 1800 (Nr./Art. 74744) | Visulight 2400 (Nr./Art. 74745) | Visulight 5200 (Nr./Art. 74746)

8/24

Lens

Glass

Plate

Carrying

Handle

Cooling System

with Fan and

overheating

protection

Colour Tuning

Regulator Lamp

Changer

On/Off Power Switch

and Energy-saving

mode

Folding

Arm

Focusing

Knob

Projection

Mirror

2. Device description

9/24

Picture 2

Picture 3 Picture 4

3. Principles of operation

3.1 Unfold the projection arm (picture 1) until it clicks. 3.2 Unfold the projection mirror before switching on the overhead projector (picture 2)

(very important – otherwise it can lead to overheating).

3.3 Switch on the overhead projector (picture 3), make sure the ventilation slots are not

blocked in order to ensure proper air circulation. The air inlet and air outlet ports have to

be clear of any blockings at all times.

3.4 The image height is regulated by adjusting the projection mirror (picture 4).

Picture 1

10/24

Picture 5 Picture 6

Picture 7

3.5 By using the focusing knob the image can be set clear (picture 5). 3.6 It is common that in the outer image area color shifts occur. You can adjust this by

using the regulating knob.