Beta 1760WM Supplément
1760WM
Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Operation manual and instructions
EN Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες
EL
Brugervejledning og instruktioner
DA
Uporabniški priročnik in navodila
SL
Návod na použitie a pokyny
SK
Návod k použití a pokyny
CS
Manual de utilizare și instrucțiuni
RO
Ръководство за потребителя и инструкции
BG
2
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT
ANEMOMETRO DIGITALE SENSORE A VENTOLA, ART. 1760WM
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER ANEMOMETRO PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
DESTINAZIONE D’USO
- L’anemometro è destinato al seguente uso:
• Misurare velocità del vento e volume d’aria.
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Non utilizzare in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive perché
possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.
Non effettuare misurazioni in condizioni di umidità e temperatura elevate.
UTILIZZO ACCURATO
- Controllare prima dell’utilizzo che lo strumento non abbia subito danneggiamenti.
- Non manomettere il circuito elettronico.
- Non inserire oggetti che possano compromettere la rotazione dell’elica
DATI TECNICI
Legenda
1) Ventola
2) Display LCD
3) Tasto funzione
4) Tasto ON/OFF
5) Tasto conversione unità
6) Tasto valore Max/Min
7) Tasto conservazione dati
8) Illuminazione schermo
3
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT
Velocità del vento
(VEL) Range Risoluzione Precisione
Range di
misurazione:
m/s 0.80 ~30.00 0.01 ± 2%
30.00~40.00 0.01 solo per riferimento
Km/h 1.40~108.00 0.01 ± 2%
108.00~144.0 0.01 solo per riferimento
ft/s 1.30~98.50 0.01 ± 2%
98.50~131.20 0.01 solo per riferimento
knots 0.80~58.30 0.01 ± 2%
58.30~77.70 0.01 solo per riferimento
mil/h 0.90~67.20 0.01 ± 2%
67.20~90.00 0.01 solo per riferimento
ft/m 78~5900 1 ± 2%
5900~7874 1 solo per riferimento
Legenda display
1) Indicatore funzione Autospegnimento attivo/disattiva
2) Indicazione velocità vento
(SLOW <5 m/s; FAST >5m/s)
3) Valore misurato o impostato
4) Indicazione unità di misura usso
5) Indicazione unità di misura velocità vento
6) Indicazione unità di misura area
7) Indicazione valore massimo (MAX) o valore minimo (MIN)
8) Indicatore batteria scarica
9) Impostazione area
10) Funzione misura usso
11) Funzione misura velocità vento
12) Conservazione dati attiva
Dati tecnici
4
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT
Flusso aria
(FLOW) Range AREA
Range di
misurazione:
CFM 0-99990 0-9.999 ft2
CMM 0-99990 0-9.999 m2
CMS 0-9999 0-9.999 m2
Batteria 1x 9V 6F22
Inserimento/cambio batterie
Quando sul display compare l’indicazione , signica che la batteria si sta esaurendo.
Aprire il coperchio della batteria svitando la vite e procedere alla sostituzione.
FUNZIONI
Accensione
Per accendere lo strumento premere il tasto 4), l’accensione del display è accompagnata
da un doppio beep.
Auto spegnimento
Lo strumento si spegne se è inutilizzato per diversi minuti.
L’opzione di auto spegnimento è attiva di default, per disattivare questa funzione
premere il tasto 3) nché non scompare il relativo simbolo dal display.
Per riattivare tale funzione premere il tasto 3) nché ricompare il relativo simbolo dal
display.
Tasto FUNC
Premendo il tasto 3) è possibile selezionare la modalità di misura che si intende
effettuare:
- VEL misura della velocità del vento
- FLOW misura del usso di aria
Tasto UNIT
Per selezionare l’unità di misura nelle funzioni VEL e FLOW premere il tasto 5).
Tasto MAX/MIN
Premere il tasto 6) il display mostrerà l’indicazione MAX, con questa funzione si
visualizza il valore massimo rilevato.
Premendo ancora il tasto 6) si passa alla funzione MIN, visualizzato sul display, con
questa funzione si visualizza il valore minimo rilevato.
Per disattivare questa funzione tenere premuto il tasto 6) nché l’indicazione MAX o
MIN non scompare dal display.
5
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT
Tasto HOLD
Premere il tasto 7) per bloccare il valore visualizzato. Sul display comparirà l’indicazione
HOLD.
Per disattivare questa funzione premere il tasto 7) nché l’indicazione HOLD non
scompare dal display.
Tasto ILLUMINAZIONE
Premere il tasto 8) per attivare o disattivare l’illuminazione dello schermo.
MISURAZIONI
Misurazione velocità del vento
Tramite il tasto 3) selezionare la funzione VEL e l’unità di misura con il tasto 5).
Effettuare la misura tenendo lo strumento perpendicolare alla corrente d’aria.
Impostazione AREA
Per misurare il volume di aria bisogna prima impostare l’area del tubo.
Per impostare l’area premere il tasto 3) per entrare nella funzione AREA.
Premere il tasto 5) per selezionare il valore e Premere il tasto 6) per spostarsi verso
destra man mano che si impostano i valori.
Dopo aver impostato in questo modo anche l’unità di misura premere il tasto 5) per
conferma il valore impostato e uscire da questa funzione.
Misura del volume di aria
Per misurare il volume di aria bisogna prima impostare l’area da cui esce la corrente
d’aria: Impostazione AREA
Per impostare l’area premere il tasto 3) per entrare nella funzione AREA.
Premere il tasto 5) per impostare il valore e premere il tasto 6) per spostarsi
verso destra man mano che si impostano i valori.
Dopo aver impostato in questo modo anche l’unità di misura premere il tasto 5)
per conferma il valore impostato e uscire da questa funzione.
Dopo aver impostato l’area, selezionare la funzione FLOW con il tasto 3) e effettuare la
misura tenendo lo strumento perpendicolare alla corrente d’aria.
6
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti solo ed
esclusivamente da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro
riparazioni di Beta Utensili S.p.A. attraverso il vostro rivenditore Beta di ducia.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica
che il prodotto, alla ne della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli
altri riuti urbani.
L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può:
- Consegnarlo presso un centro di raccolta di riuti elettronici od elettrotecnici.
- Riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento
equivalente.
- Nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà
disporre una procedura per il corretto smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in
esso contenute ed evita danni all’ambiente ed alla salute umana.
Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo
smaltimento di riuti pericolosi, comporta l’applicazione delle sanzioni previste.
GARANZIA
Questo strumento è fabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti
nella Comunità Europea. È coperto da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso
professionale o 24 mesi per uso non professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o
sostituzione dei pezzi difettosi a nostra discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di
scadenza della stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti ad usura, ad uso errato od improprio e a
rotture causate da colpi e/o cadute. La garanzia decade quando vengono apportate
modiche, quando viene manomesso o quando viene inviato all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o
natura, diretti e/o indiretti.
7
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le
disposizioni pertinenti alle seguenti Direttive:
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2014/30/UE;
• Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE.
Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
08/02/2022
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT
8
DIGITAL ANEMOMETER FAN SENSOR, ART. 1760WM
USER MANUAL AND INSTRUCTIONS OF ANEMOMETER MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
PURPOSE OF USE
- The anemometer can be used for the following purpose:
• Measuring wind velocity and air volume.
WORK AREA SAFETY
Do not use in environments containing explosive atmospheres, because sparks
may be generated which can ignite the dust or fumes.
Do not take measurements in environments with high IR and UV radiation levels.
USE AND CARE
- Before use, check that the meter has not been damaged.
- Do not force the electronic circuit.
- Do not insert any objects that may affect fan blade rotation.
TECHNICAL DATA
Parts Legend
1) Fan
2) LCD screen
3) Function button
4) Power on / Power off button
5) Unit conversion button
6) Max/Min value button
7) Data hold button
8) Display backlight
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
9
Wind speed
(VEL) Range Resolution Accuracy
Measuring
range:
m/s 0.80 ~30.00 0.01 ± 2%
30.00~40.00 0.01 just for reference
Km/h 1.40~108.00 0.01 ± 2%
108.00~144.0 0.01 just for reference
ft/s 1.30~98.50 0.01 ± 2%
98.50~131.20 0.01 just for reference
knots 0.80~58.30 0.01 ± 2%
58.30~77.70 0.01 just for reference
mil/h 0.90~67.20 0.01 ± 2%
67.20~90.00 0.01 just for reference
ft/m 78~5900 1 ± 2%
5900~7874 1 just for reference
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
Display Legend
1) Auto power off enable/disable function indicator
2) Wind speed indication (SLOW <5 m/s; FAST >5m/s)
3) Measured or set value
4) Flow measurement unit indication
5) Wind velocity measurement unit indication
6) Flow area measurement unit indication
7) Maximum (MAX) or minimum (MIN) value indication
8) Low battery indicator
9) Flow area setting
10) Flow measurement function
11) Wind velocity measurement function
12) Data hold enable function
Techncial data
10
Air Flow
(FLOW) Range AREA
Measuring
range:
CFM 0-99990 0-9.999 ft2
CMM 0-99990 0-9.999 m2
CMS 0-9999 0-9.999 m2
Power supply 1x 9V 6F22
Battery Installation/Replacement
When the battery runs low , will appear on the display.
Open the battery cover by unscrewing the screw and replace the battery.
FUNCTIONS
Power ON
To turn on the meter, press button 4). The meter will beep twice to conrm that it is on.
Auto power OFF
The meter will power down after several minutes of inactivity.
The auto power off option is enabled by default. To disable this function, press and hold
button 3) until the relevant symbol disappears from the display.
To enable the function again, press and hold button 3) until the relevant symbol appears
on the display.
FUNC button
Pressing button 3) will allow the required measurement mode to be selected:
- VEL (wind velocity measurement)
- FLOW (air ow measurement).
UNIT button
To select the unit of measurement in the VEL and FLOW functions, press button 5).
MAX/MIN button
Press button 6). The meter will display MAX. This function allows the maximum
measured value to be displayed.
Pressing button 6) again will allow the MIN function to be selected and displayed. The
minimum measured value will thus be displayed.
To disable this function, press and hold button 6) until MAX or MIN disappears from
the display.
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Beta Instrument de mesure
Beta
Beta 601CA Manuel utilisateur
Beta
Beta 961D Manuel utilisateur
Beta
Beta 588 Manuel utilisateur
Beta
Beta 15-H05 Manuel utilisateur
Beta
Beta 961 P6 Manuel utilisateur
Beta
Beta 1759M Manuel utilisateur
Beta
Beta 1651DGT Manuel utilisateur
Beta
Beta 1843 15-H05 Manuel utilisateur
Beta
Beta 1651DGT/IP Manuel utilisateur
Beta
Beta 1658DGT25 Manuel utilisateur
Beta
Beta 1760 PA/AC Manuel utilisateur
Beta
Beta D3000 Manuel utilisateur
Beta
Beta 1693M Manuel utilisateur
Beta
Beta 971 TSP Manuel utilisateur
Beta
Beta 682 Supplément
Beta
Beta 601C Manuel utilisateur
Beta
Beta 1760/TC2 Manuel utilisateur
Beta
Beta 601C Manuel utilisateur
Beta
Beta 1899A Manuel utilisateur
Beta
Beta Presto Spectro Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur