Beta 1555/QS Manuel utilisateur
1555/QS
ISTRUZIONI PER L’USOI
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIF
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONESE
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHU
INSTRUÇÕES DE USOP
BETJENINGSVEJLEDNING
DK/NO
INSTRUKCJA OBSŁUGIPL
2
PER LA VOSTRA SICUREZZA
Ai ni dell’utilizzo in sicurezza di questo utensile è necessario leggere integralmente le informazioni operative e
di sicurezza e seguire scrupolosamente le istruzioni ivi contenute. Il manuale deve essere conservato in un luogo
noto ed essere facilmente accessibile per il personale operativo e di manutenzione.
• INDOSSARE SEMPRE l’equipaggiamento di protezione individuale necessario: indumenti protettivi, maschera,
guanti, casco, scarpe ecc.
• Prima di ogni utilizzo, vericare la completa funzionalità dell’utensile. Qualora non sia garantita o in caso di
rilevamento di danni, non utilizzare l’utensile e contattare immediatamente il fornitore o il fabbricante.
• Quando si comprime la molla, né le spire né le griffe devono venire in contatto tra loro (vedi Figura B).
• L’asse della molla deve sempre essere parallelo al compressore, in particolare per le molle coniche.
• Utilizzare esclusivamente griffe idonee per le molle. La molla deve poggiare in modo sicuro all’interno della
scanalatura esterna e dei morsetti di sicurezza. Assicurarsi che la molla non slitti fuori dai supporti delle griffe.
• Quando si utilizza un avvitatore pneumatico, non superare la coppia massima di 120 Nm.
• Prestare attenzione alla molla quando è compressa. Non far mai cadere o urtare una molla compressa, in quanto
potrebbe causare gravi lesioni.
• Utilizzare esclusivamente per molle elicoidali della tipologia trattata nelle presenti istruzioni per l’uso.
• I bulloni delle griffe devono sempre essere serrati a fondo con una coppia di 60 Nm.
• Per le riparazioni utilizzare solo ricambi originali e avvalersi di personale abilitato dal fabbricante. È vietato l’utilizzo
di componenti non autorizzati.
• Non apportare modiche strutturali all’utensile, in particolare alla spina di sicurezza.
• Tenere sempre il luogo di lavoro pulito e ordinato.
• Non lasciare la molla incustodita quando è compressa.
• Non utilizzare il compressore per scopi diversi da quelli previsti e NON SOVRACCARICARE il compressore.
• Per esclusivo utilizzo interno a temperatura ambiente.
• Conservare il prodotto in un luogo asciutto, e NON in un luogo umido, per evitarne la corrosione.
• Tenere presente che una molla compressa sprigiona un’energia considerevole. Le presenti istruzioni potrebbero
non contemplare tutti i pericoli. PRESTARE SEMPRE ATTENZIONE quando si utilizza il compressore per molle
elicoidali per evitare lesioni.
• Prima e durante il processo di bloccaggio nonché dopo ciascuna operazione vericare il corretto posizionamento
della molla nelle griffe.
ISTRUZIONI PER L’USO
ART. 1555/QS I
3
1 Dado guida
2 Corpo del compressore
3 Bulloni di ritenuta
4 Griffe
5 Dado esagonale
6 Scanalatura esterna
7 Morsetto di sicurezza
8 Molla
COMANDI OPERATIVI
3
3
2
1
4
4
Figura A
5
Figura C
Figura B
8
7
7
6
4
3
Figura D
4
Il compressore per molle elicoidali è pensato esclusivamente per la compressione ed espansione di molle per so-
spensioni MacPherson in operazioni di manutenzione. Il compressore non deve essere utilizzato per la rimozione
di sospensioni da un veicolo. Per ulteriori dettagli vedere la sezione “Consigli di utilizzo”. Devono essere utilizzate
griffe adatte. Qualsiasi altro utilizzo non sarà considerato idoneo.
Compressore per molle elicoidali MacPherson
fornito con 2 griffe Ø 80-120 mm e 2 griffe Ø 80-200 mm e un cavo di sicurezza
N°. articolo: 11.0005
Carico massimo: 18000 N (1800 kg)
Distanza minima tra le griffe: 65 mm
Distanza massima tra le griffe: 364 mm
Capacità della molla con griffe standard: Ø 80-200 mm
Lunghezza del corpo: 500 mm
Peso del corpo: 5,4 kg
Peso delle griffe 1: 3,4 kg (coppia)
Peso delle griffe 2: 2,8 kg (coppia)
Accessori standard:
- Griffe per montaggio molle Ø 80-200 mm con inserto in poliuretano
- Griffe per montaggio molle Ø 80-120 mm con inserto in poliuretano
UTILIZZO PREVISTO
CARATTERISTICHE TECNICHE
5
RIMOZIONE DELL’AMMORTIZZATORE MACPHERSON
• Prima di ogni operazione è necessario disinstallare l’ammortizzatore MacPherson dal veicolo mediante mezzi idonei.
• Assicurarsi di utilizzare griffe della MISURA CORRETTA. Montarle sul compressore per molle. Vericare che la molla sia
pulita in corrispondenza del punto in cui vengono montate le griffe sulle spire. Eliminare eventuali tracce di grasso e sporco.
• Inserire i bulloni di ritenuta e serrarli a fondo.
• Ruotare il dado guida per allontanare le griffe per eguagliare la lunghezza della molla e comprimere il massimo numero
possibile di spire.
• Posizionare il compressore in una morsa bloccando la testa frontale del compressore come mostrato di seguito.
• Assicurarsi che le spire della molla siano alloggiate correttamente nelle griffe. Il compressore per molle deve trovarsi al
centro delle spire della molla (vedi Figura B).
CONSIGLI DI UTILIZZO
IMPORTANTE
Per motivi di sicurezza è estremamente importante che i bulloni delle griffe siano serrati a fondo. Periodicamente
vericare la coppia di serraggio dei bulloni (60 Nm).
Figura E
6
• Vericare sempre che il cavo di sicurezza sia montato saldamente attorno alla molla e che il raccordo rapido sia bloccato
prima di avviare le operazioni di compressione o decompressione. Assicurarsi che il cavo non venga pizzicato durante le
operazioni.
• All’occorrenza è possibile far fuoriuscire il cavo dagli alloggiamenti per garantire maggiore spazio per le operazioni di com
pressione. Ricordarsi sempre di riposizionare il cavo al termine del lavoro.
CONSIGLI DI UTILIZZO - CAVO DI SICUREZZA
Figura F
Figura G Figura H
7
• Ruotare il dado guida per allontanare le griffe per eguagliare la lunghezza della molla e comprimere il massimo numero
possibile di spire. Vedi sotto.
• Vericare che la molla sia pulita in corrispondenza del punto dove vengono montate le griffe sulle spire.
• Precaricare il compressore ruotando il volantino per far aderire le griffe saldamente alla molla (vedi Figura J).
• Comprimere la molla ruotando il dado guida utilizzando una chiave a bussola. Può essere utilizzato anche un
avvitatore pneumatico (con una coppia massima di 120 Nm, per non sovraccaricare la spina di sicurezza).
• Interrompere la compressione una volta raggiunto il ne corsa superiore o inferiore del compressore per molle.
• Dopo che la molla è stata compressa in sicurezza, rimuovere il cuscinetto superiore della sospensione.
• Prima di rimuovere il cuscinetto vericare nuovamente che la molla sia alloggiata saldamente nelle griffe (vedi
Figura K).
CONSIGLI DI UTILIZZO
Figura I
Figura J
8
• Rimuovere l’ammortizzatore e rilasciare la tensione sulla molla con cautela.
• Sostituire i componenti usurati e ripetere la suddetta procedura in ordine inverso per garantire un rimontaggio sicuro.
• Dopo l’uso riporre il compressore per molle elicoidali in un luogo sicuro e idoneo.
CONSIGLI DI UTILIZZO
IMPORTANTE
Prestare sempre attenzione durante le operazioni ed evitare di trovarsi in luoghi pericolosi in caso di rilascio
involontario della molla.
Figura K
Figura L
9
IL PERSONALE DI MANUTENZIONE deve essere qualicato e competente riguardo alle funzioni del compressore e ai suoi
malfunzionamenti, alla risoluzione dei problemi, all’utilizzo e alla manutenzione del prodotto.
• Veriche periodiche: cadenza mensile. In caso di danni o deformazioni, interrompere immediatamente l’utilizzo e rivolgersi
al fabbricante per assistenza. Non cercare mai di riparare il prodotto da soli.
• Tenere sempre l’utensile pulito; in particolare, assicurarsi di mantenere il compressore per molle elicoidali asciutto.
• Conservare l’utensile in un luogo asciutto per evitarne la corrosione. Riporre sempre le griffe con il compressore per molle
elicoidali così come fornito.
• Lubricare il mandrino guida all’occorrenza, e comunque almeno con cadenza semestrale. Pulire sempre il mandrino prima
di procedere alla lubricazione.
• Nelle richieste di informazioni e negli ordini di ricambi inserire sempre il numero di serie dell’utensile. Chiedere assistenza al
fabbricante. È vietato l’utilizzo di componenti non autorizzati.
Lubricante consigliato: grasso di grate.
MANUTENZIONE E PULIZIA
10
FOR YOUR SAFETY
Working safely with this tool is possible only when the operating and safety information are read completely and
the instructions contained therein are strictly followed. The manual shall be kept in a known location and be easily
accessible for operators and maintenance staff.
• ALWAYS WEAR personal protective equipment as protective clothing, mask, gloves, helmet, shoes etc.
• Before each use, check the unit for full functional capability. If the functional capability is not ensured or if damage is
detected, the unit should not be used and you should contact your supplier or manufacturer immediately.
• When compressing the spring, neither the spring windings nor the jaws should come in contact with each other,
see gure B.
• The centre line of the spring must always be parallel to the compressing device, especially for conical springs.
• Use only suitable jaws for the springs. The spring must rest securely within the outer rib and the safety ridges. Take
care that the spring cannot slide out of the jaws.
• When using air wrench, wrench torque limitation is 120 Nm.
• Pay attention to compressed spring. Never drop or impact compressed spring, which can cause serious injury.
• Use only for coil springs mentioned in this user instruction.
• The bolts of the jaws must always be rmly tightened with 60 Nm torque.
• For repair, use only original parts and personnel qualied by manufacturer. Unauthorized parts are forbidden.
• Do not make any construction changes to the unit, especially to the safety pin. See gure J for parts list.
• Keep the workplace clean and tidy at all times.
• Do not leave compressed spring unattended.
• Do not use the compressor for other purposes than it was designed for and do NOT OVER-LOAD the compressor.
• For indoor use and room temperature only.
• Store this product in a dry place. NOT in moist places causing corrosion.
• Keep in mind that compressed spring has a huge energy. The instruction may not cover all hazards. ALWAYS BE
CAREFUL when using the coil spring compressor to prevent yourself from injury.
• Before and during the clamping process as well
OPERATING INSTRUCTIONS
ART. 1555/QS EN
Autres manuels pour 1555/QS
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Beta Compresseur d'air
Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques
Campbell Hausfeld
Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur
Parkside
Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur
Sullair
Sullair 185 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur
