Bestron AFDM1301 Manuel utilisateur
AFDM1301
v 231013-07
Handleiding Sorbet & Frozen Yoghurt Maker
Gebrauchsanweisung Sorbet & Frozen Yoghurt Maker
Mode d'emploi Machine a Sorbet & Glace Yaourt
Instruction manual Sorbet & Frozen Yoghurt Maker
Nederlands
Deutsch
Français
English
Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen die door een lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beperking, of gebrek aan ervaring en kennis het apparaat niet veilig kunnen
gebruiken, tenzij ze instructies hebben gehad over het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit zelf het apparaat te
repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het
apparaat, voordat u het apparaat gebruikt.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker zelf, niet aan het snoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is. Gebruik het apparaat niet als het
snoer beschadigingen vertoont. Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde
servicedienst.
• Zorg er bij gebruik van een verlengsnoer voor dat dit volledig uitgerold wordt.
• Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete
kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
• Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, op een plaats waar hij niet kan vallen.
• Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een tafel hangen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.
• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen
ondervindt, het apparaat gaat reinigen, een accessoire aanbrengt of verwijdert, of klaar bent met het
gebruik.
• Houd uw vingers weg van alle bewegende delen van het apparaat als het in gebruik is.
• Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Trek direct de stekker uit het
stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer.
• Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
• Dompel het apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
• Om vastlopen te voorkomen dient u geen bovenmatige druk op het apparaat uit te oefenen.
Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Onderdelen
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke
doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
1. Dispenser
2. Maler
3. Vulbuis
4. Aandrukker
5. Motorhuis
6. Aan/Uit-schakelaar (0-1)
7. Maalinrichting
8. Vulopening
5
6
4
3
1
2
8
7
figuur 1
WERKING - Eerste gebruik
1. Verwijder de verpakking.
2. Reinig het apparaat om eventuele fabricageresten te verwijderen. Zie ‘Reiniging en onderhoud’.
WERKING - Montage
• Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond.
• Sluit het apparaat niet op het lichtnet aan
1. Plaats de maler (2) in de maalinrichting (7) volgens de aanwijzingen in figuur 2.
2. Plaats de dispenser (1) op de maalinrichting en draai linksom om te vergrendelen.
figuur 2
3. Plaats de maalinrichting in de opening van het apparaat volgens de aanwijzingen in figuur 3 en draai
linksom om te vergrendelen.
figuur 3
4. Plaats de aandrukker (4) in de vulbuis (3) volgens de aanwijzingen in figuur 4.
Gebruikershandleiding
5
Nederlands
figuur 4
Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
WERKING - Voorbereiding
Vruchtensorbets
Met dit apparaat kunt u de lekkerste vruchtensorbets maken van bevroren fruit. Een ware traktatie voor u
zelf, uw familie en uw vrienden.
U kunt in elke supermarkt bevroren fruit kopen, zoals frambozen, aardbeien, bramen, perziken, etc. Dit
bevroren fruit leent zich uitstekend om uw vruchtensorbets te maken. Maar u kunt ook vers fruit gebruiken.
Snijd dan wel eerst het fruit in kleine stukjes, zodat ze in de vulopening (8)van het apparaat passen. Plaats
daarna de stukjes fruit minimaal 24 uur in uw vriezer.
Tip: De structuur van bananen is zeer geschikt om te dienen als hoofdbestanddeel. Gebruik dus
bij voorkeur in al uw variaties bananen.
Tip: Gebruik bij voorkeur overrijp fruit, bijvoorbeeld fruit wat er niet meer zo appetijtelijk uitziet. Dit houdt bij
invriezen de smaak beter vast en uw sorbet zal daarom nog lekkerder smaken!
Experimenteer met allerlei fruit, zoals bananen, appels, peren, perziken, mango’s, rood fruit, sinaasappels,
etc. om zo tot de lekkerste variaties te komen. Maar probeer ook eens stukjes chocolade, noten, koekjes.
U kunt zelfs naar smaak suiker toevoegen.
Tip: Dit apparaat is ook zeer geschikt voor personen met een lactose-intolerantie. Geniet van de lekkerste
vruchtensorbets zonder toevoeging van room, melk of andere lactoseproducten.
Frozen Yogurt Dessert
Verras uw familie of vrienden eens met een heerlijk romig Frozen Yoghurt dessert. Gebruik dan in plaats
van bananen als hoofdbestanddeel yoghurt, vruchtenyoghurt, vla, etc. Vul een ijsblokjes-tray met deze
producten en plaats de tray minimaal 24 uur in uw vriezer. Met de ingevroren blokjes kunt u daarna in een
handomdraai een lekker Frozen Yoghurt Dessert maken.
WERKING - Gebruik
Gebruik alléén de bijgeleverde aandrukker om ingrediënten in het apparaat te duwen.
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Plaats een schaaltje onder de dispenser.
3. Zet de Aan/Uit-schakelaar in stand 1. Het apparaat schakelt in en de motor start met draaien.
4. Druk met de aandrukker stukjes bevroren fruit (bij sorbets) of blokjes bevroren yoghurt (bij Frozen
Yoghurt Desserts) door de vulbuis.
5. Het schaaltje zal zich gaan vullen met uw dessert!
Smakelijk eten!
Tip: Wissel het fruit steeds af met het hoofdbestanddeel bij het vullen van de vulbuis. Zo krijgt u een
heerlijk gelijkmatig smakend dessert.
Gebruikershandleiding
6
Nederlands
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Neem de stekker uit het stopcontact.
2. Demonteer vervolgens het apparaat door de stappen in het hoofdstuk ‘Montage’ in omgekeerde
volgorde te volgen.
Maak het apparaat schoon na ieder gebruik.
3. Maak de onderdelen schoon in warm water met zeep.
4. Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige doek. Droog de behuizing daarna grondig.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals
messen of harde borstels) bij het reinigen.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: AFDM1301
Vermogen: 150W
Netspanning: 230V ~ 50 Hz
MILIEU
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijkafval, maar
bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij remplace (omruiling) de defecte apparaten zelf, worden automatisch
eigendom van de importeur.
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma.
4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de
importeur.
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke,
technische of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld;
d. een ongeautoriseerde wijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de
door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.
Gebruikershandleiding
7
Nederlands
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten
zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het
apparaat moet inpakken en verzenden.
11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:
NEDERLAND:
BESTRON NEDERLAND BV
BESTRON SERVICE
Moeskampweg 20
5222 AW ’s-Hertogenbosch
Tel: 073 - 623 11 21
Fax: 073 - 621 23 96
Email: [email protected]
Internet: www.bestron.com
BELGIE:
NEW ETP BVBA
BESTRON SERVICE
Passtraat 121
B-9100 St. Niklaas
Tel: 03 - 776 89 98
Fax: 03 - 777 26 11
Email: [email protected]
Internet: www.newetp.be
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid:
• EMC-richtlijn 2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
R. Neyman
Quality control
Gebruikershandleiding
8
Nederlands
RECEPTEN
Tony’s Banana Business
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• Handvol chocoladebrokken
• 1/4 theelepel vanille-extract
Bereiding: Voeg de helft van de banaanstukken
toe, dan de chocoladebrokken en het vanille-extract.
Voeg daarna de tweede helft banaan toe.
Django’s Mangos
• 1 bakje bevroren aardbeien,
• 2 bevroren mango’s (in stukjes)
• 1/4 theelepel vanille-extract
Bereiding: Voeg eerst de aardbeien toe, dan het
vanille-extract en dan de stukjes mango
Orange Sunset
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 1 bevroren sinaasappel, geschild, gescheiden
in segmenten
• 1/4 theelepel vanille-extract
Bereiding: Voeg de helft van de banaanstukken
toe, voeg dan het vanille-extract en de stukken
sinaasappel toe. Voeg daarna de tweede helft
banaan toe.
Peanutbutter Jelly Time
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 3/4 kop bevroren frambozen
• 1 theelepel pindakaas
Bereiding: Voeg de helft van de banaanstukken
toe, dan de pindakaas. Voeg de tweede helft
banaan toe. Daarna de frambozen.
Very Berry
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 1 eetlepel bevroren frambozen
• 1 eetlepel bevroren bosbessen
• 1 handvol bevroren cranberries
Bereiding: Voeg de helft van de banaanstukken
toe, dan de frambozen, bosbessen en bevroren
cranberries. Voeg daarna de tweede helft banaan
toe.
Mom’s Apple Pie
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 5 bevroren appelschijfjes
• 2 eetlepels ongezoete appelmoes
• 1/4 theelepel kaneel
Bereiding: Voeg de helft van de banaanstukken
toe, dan appelschijfjes, appelmoes, kaneel en
vervolgens de tweede helft banaan.
Chocolate Raspberry Fields
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 3/4 kop bevroren frambozen
• pure chocoladebrokken
Bereiding: Voeg de helft van de banaanstukken
toe. Voeg 3/4 kop bevroren frambozen. Voeg
daarna de tweede helft banaan toe. Bestrooi met de
chocoladebrokken.
Berry shot
• 300ml bevroren yoghurt (in blokjes)
• 1 eetlepel bevroren frambozen
• 1 eetlepel bevroren bosbessen
• 1 handvol bevroren cranberries
Bereiding: Voeg de helft van de bevroren yoghurt
blokjes toe, dan de frambozen, bosbessen en de
cranberries. Voeg daarna de tweede helft van de
bevroren yoghurt blokjes toe.
Yoghurt sunrise
• 300ml bevroren yoghurt (in blokjes)
• 1 bevroren sinaasappel, geschild, gescheiden in
segmenten
• 1/4 theelepel vanille-extract
Bereiding: Voeg de helft van de bevroren yoghurt
blokjes toe, voeg dan het vanille-extract en de
stukken sinaasappel toe. Voeg daarna de tweede
helft van de bevroren yoghurt blokjes toe.
1. Freeze
Fruit 3. Enjoy
Your Fruit
Sorbet!
2. Insert
Frozen
Fruit
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen. Versuchen Sie nie, das Gerät
selbst zu reparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Stromstärke übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst
ersetzen.
• Sorgen Sie bei der Benutzung eines Verlängerungskabels dafür, dass dieses komplett ausgerollt wird.
• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Verlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder
offenem Feuer in Berührung kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht
herunterfallen kann.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Anrichte, der Arbeitsplatte oder eines Tisches hängen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn bei der Benutzung
Störungen auftreten, Sie das Gerät reinigen, Zubehör anbringen oder abnehmen oder Sie das Gerät
nicht mehr benutzen.
• Kommen Sie bei der Benutzung des Geräts mit Ihren Fingern nicht mit den beweglichen Teilen in
Berührung.
• Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus, bevor Sie die Zubehörteile wechseln.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus
der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe Reinigung und Wartung).
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Damit das Gerät nicht blockiert, dürfen Sie keinen übermäßigen Druck auf das Gerät ausüben.
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
FUNKTION - Teilen
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und
nicht für die professionelle Verwendung.
1. Austritt
2. Mahlwerk
3. Füllstutzen
4. Stopfer
5. Motorgehäuse
6. An-/Aus-Schalter (0-1)
7. Mahleinrichtung
8. Füllöffnung
5
6
4
3
1
2
8
7
Abbildung 1
FUNKTION - Erste Verwendung
1. Entfernen Sie die Verpackung.
2. Reinigen Sie das Gerät, um eventuell enthaltene Reste aus der Produktion zu entfernen. Siehe
‘Reinigung und Wartung’
FUNKTION - Zusammenbauen des Gerätes
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen Untergrund.
• Schließen Sie das Gerät nicht an das Hochspannungsnetz an.
1. Stecken Sie das Mahlwerk (2) gemäß der Anleitung in Abbildung 2 in die Mahleinrichtung (7).
Abbildung 2
2. Stecken Sie den Austritt (1) auf die Mahleinrichtung und drehen Sie ihn nach links damit er einrastet.
Abbildung 3
3. Stecken Sie die Mahleinrichtung gemäß der Anleitung in Abbildung 3 in die Öffnung des Gerätes und
drehen Sie diese nach links damit sie einrastet.
Table des matières
Langues :
