Berto 600 series Manuel utilisateur

cod. 31876900

MANUALE D’ISTRUZIONI CUCINE ELETTRICHE  Istruzioni originali)

Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. 93 IT

INSTRUCTION MANUAL ELECTRIC STOVES  Original instructions)

Warning: Read the instructions before putting the unit into operation. 113 EN

MODE D’EMPLOI CUISINIÈRES ÉLECTRIQUES  Instructions originales)

Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. 133 FR

BEDIENUNGSHANDBUCH ELEKTROHERDE  Originalbedienungsanleitung)

Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes. 153 DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES COCINAS ELÉCTRICAS  Instrucciones originales)

Precaución: Lea las instrucciones antes de usar el aparato. 173 ES

INSTRUCTIEHANDLEIDING ELEKTRISCHE KEUKENS  Originele instructies)

Let op: Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt. 193 NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES FOGÕES ELÉCTRICOS  Instruções originais)

Atenção: Leia as instruções antes de usar o aparelho. 213 PT

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ  Γνήσιε οδηγίε)

Προσοχή: ∆ιαβάστε τι οδηγίε πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή. 233 EL

NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉ SPORÁKY  Púvodní návod)

Oprez: Pročitajte prije korištenja aparata. 254 CS

NÁVOD K POUŽITIU ELEKTRICKÉ SPORÁKY  Pôvodné pokyny

Upozornenie: Prečítajte si návod pred použitím prístroja. 274 SK

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ELEKTROMOS TŰZHELYEK  Eredeti utasítások

Figyelem: Olvassa el az utasításokat, mielőtt használná a készüléket. 294 HU

BRUGERVEJLEDNINGER TIL ELEKTRISKE KOMFURER  Originalvejledning

Forsigtig: Læs vejledningen, før du bruger apparatet. 314 DA

BRUKSANVISNING ELEKTRISKE KOMFYRER  Opprinnelige instruksjoner

Forsiktig: Les bruksanvisningen før du bruker apparatet. 334 NO

BRUKSANVISNING ELSPISAR  Originalinstruktioner

Varning: Läs instruktionerna innan du använder apparaten. 354 SV

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA KUCHNIE ELEKTRYCZNE  instrukcje oryginalne

Uwaga: Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia. 374 PL

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ARAGAZ ELECTRIC  Instrucţiuni originale

Atenţie: Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul. 394 RO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОПЛИТ

 оригинальные инструкции

Внимание: перед использованием аппарата прочитать инструкции. 414 RU



 455 AR

- Gli apparecchi richiedono alcune precauzioni in fase di installazione, posizionamento e/o ﬁs-

saggio, collegamento alla rete elettrica.Vedere il paragrafo“MESSA IN OPERA”,“INSTALLAZIO-

NE”e“ALLACIAMENTO ELETTRICO”.

- Gli apparecchi richiedono alcune precauzioni durante il loro uso e funzionamento. Vedere il

paragrafo“ISTRUZIONI PER L’USO”e“MANUTENZIONE”.

- Non pulire l’apparecchio con getti d’acqua diretti.

- Pay some caution when the units are being installed, positioned, ﬁxed and connected to the

electric network. See the paragraphs “COMMISSIONING”, “INSTALLATION” and “ELECTRICAL

CONNECTION”.

- The units need to be used and operated with some caution. See“INSTRUCTIONS FOR USE”and

“MAINTENANCE INSTRUCTIONS”.

- Do not clean the appliance with water jets.

- Les appareils demandent quelques précautions lors de l’installation, du positionnement

et/ou de la ﬁxation et du branchement au secteur. Voir les paragraphes “MISE EN PLACE”,

“INSTALLATION”et“ BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE”.

- Les appareils demandent quelques précautions lors de leur utilisation et leur fonctionnement.

Voir les paragraphes“INSTRUCTIONS D’EMPLOI et“MAINTENANCE”.

- Ne pas nettoyer l’appareil avec des jets d’eau.

- IndenPhasenInstallation,Aufstellungund/oderBefestigungsowieAnschlussandasStromnetz

sind in Bezug auf die Geräte einige Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Bitte konsultieren Sie

die Abschnitte„INBETRIEBNAHME“,„INSTALLATION“ und„ELEKTROANSCHLUSS“.

- WährenddesBetriebsbzw. Einsatzessindin Bezugaufdie GeräteeinigeVorsichtsmaßnahmen

erforderlich. Bitte konsultieren Sie die Abschnitte„BETRIEBSANLEITUNG“ und„WARTUNG“.

- Reinigen Sie das Gerät mitWasserstrahlen.

- Losaparatosexigenalgunasprecaucionesdurantelafasedeinstalación,colocacióny/oﬁjación

y conexión a la red eléctrica. Véase el párrafo “COLOCACIÓN” , INSTALACIÓN” y “CONEXIÓN

ELÉCTRICA”.

- Los aparatos exigen algunas precauciones cuando se utilizan y están en marcha. Véase el

párrafo“INSTRUCCIONES DE USO”y“MANTENIMIENTO”.

- No limpie el aparato con chorros de agua.

- Men dient enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen gedurende de installatie, plaatsing

en/of bevestiging, aansluiting op het elektriciteitsnet. Zie paragraaf “INBEDRIJFSTELLEN”,

“INSTALLATIE”EN“ELEKTRISCHE AANSLUITING”.

- Men dient enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen gedurende de werking en het

gebruik van de apparaten. Zie paragraaf “INSTRUCTIESVOOR HET GEBRUIK”en“ONDERHOUD”.

- Gebruik het apparaat niet schoon met waterstralen.

- Osaparelhosexigemalgumasprecauçõesduranteasfases deinstalação,posicionamentoe/ou

ﬁxaçãoeconexãocomaredeelétrica.Consulteoparágrafo“COLOCAÇÃOEMFUNCIONAMENTO”,

“INSTALAÇÃO”e“CONEXÃO ELÉTRICA”.

- Osaparelhosexigemalgumasprecauçõesduranteousoefuncionamento.Consulteoparágrafo

“INSTRUÇÕES DE USO”e“MANUTENÇÃO”.

- Não limpe o aparelho com jactos de água.

- Για την απευθείας σύνδεση στην ηλεκτρική τροφοδοσία, προβλέψτε και μια διάταξη

αποσύνδεσης από το δίκτυο με απόσταση ανοίγματος των επαφών που να επιτρέπει την πλήρη

αποσύνδεση στις περιπτώσεις που κατατάσσονται στη κατηγορία ΙΙΙ για υπέρταση, σύμφωνα

με τις διατάξεις εγκατάστασης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης ή από

προσωπικό με κατάλληλα προσόντα για αποφυγή κάθε κινδύνου. Προσοχή!

- Ημονάδαπρέπειναείναιστερεωμένοσεέναυποστήριγμα.Δείτετηνενότητασχετικάμετηνεγκατάσταση.

- Μην καθαρίζετε τη συσκευή με πίδακες νερού.

- Během instalace, umísťování, upevňování a připojovaní spotřebičů k rozvodné síti elektrické

energiejenutnépřijmouturčitábezpečnostníopatření.Vizodstavec“PŘÍPRAVANAINSTALACI”,

“INSTALACE”a“ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ”.

- Během používání a provozu těchto spotřebičů je nutné přijmout určitá bezpečnostní opatření.

Viz odstavec“POKYNY K POUŽÍVÁNÍ”A“ÚDRŽBA”.

- Ne čistite uređaj s mlaznicama.

- Počas inštalácie, umiestňovania, upevňovania a pripojovania spotrebičov k rozvodnej sieti

elektrickej energie je treba prijať niekoľko bezpečnostných opatrení. Viď odsek „PRÍPRAVA

ZARIADENIA NA INŠTALÁCIU, INŠTALÁCIA“ a„ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE“.

- Spotrebiče si vyžadujú niekoľko opatrení počas ich používania a prevádzky.Viď odsek„POKYNY

NA POUŽITIE“ a„ÚDRŽBA“.

- Nečistite spotrebič s vodnými tryskami.

- A készülékek bizonyos óvintézkedéseket igényelnek a beszerelés, elhelyezés és/vagy

rögzítés, valamint az elektromos hálózatba való bekötés során. Lásd az “ÜZEMBE HELYEZÉS”,

“BESZERELÉS”és“ELEKTROMOS BEKÖTÉS”bekezdést.

- A készülékek bizonyos óvintézkedéseket igényelnek a használat és működés során. Lásd a

“HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ”és“KARBANTARTÁS”bekezdést.

- Ne tisztítsa a készüléket vízsugár.

- Apparaterne kræver en række forholdsregler under installation, placering og/eller fastgørelse

samt tilslutning til netstrøm. Se afsnittene “IBRUGTAGNING”, “INSTALLATION” og “EL-

TILSLUTNING”.

- Apparaterne kræver en række forholdsregler under deres brug og drift. Se afsnittene

“BRUGSANVISNING”og“VEDLIGEHOLDELSE”.

- Rengør ikke apparatet med vandstråler.

- Apparatene krever noen forholdsregler under installasjon, plassering og/eller montering og

elektrisk tilkobling. Se avsnittet“IDRIFTSETTING”, INSTALLASJON”og“ELEKTRISKTILKOBLING”.

- Apparatene krever noen forholdsregler under drift og bruk . Se avsnittet“BRUKSANVISNING”

og“VEDLIKEHOLD”.

- Ikke rengjør apparatet med vannstråler.

- Det krävs vissa säkerhetsförebyggande åtgärder i installationsfasen, i fasen för positione-

ring och/eller fastmontering och för nätanslutning av apparaterna. Se texterna i avsnittet

”DRIFTSÄTTNING”, ”INSTALLATION”och ”NÄTANSLUTNING”.

- Det krävs vissa säkerhetsförebyggande åtgärder under fritösens användning och funktion. Se

avsnittet ”ANVÄNDARINSTRUKTIONER”och ”UNDERHÅLL”.

- Rengör inte apparaten med vattenstrålar.

- Podczas instalacji, umiejscowania, i/lub podłączania do sieci elektrycznej należy zachować

szczególną ostrożność. Zapoznać się z paragrafami „URUCHOMIENIE”, „INSTALACJA” i

„PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE”

- Podczas użytkowania i pracy urządzeń należy zachować pewne środki ostrożności. Zapoznać

się z paragrafem„INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA”i„KONSERWACJA”.

- Nie należy czyścić urządzenia z hydromasażem.

- Suntnecesareanumiteprecauțiiîn fazade instalare,poziționareși/sauﬁxareșide conectarela

rețeaua electrică a aparatelor. Consultați paragraful“PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE”,“INSTALAREA”

și“CONECTAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ”.

- Sunt necesare anumite precauții în timpul folosirii și funcționării aparatelor. Consultați

paragraful“INSTRUCȚIUNI DE FOLOSINȚĂ”și“ÎNTREȚINERE”.

- Nu curățați aparatul cu jeturi de apă.

        



.”

    

.”

 



Устройства требуют некоторых мер предосторожности во время установки,

позиционирования и / или крепления и подсоединения к электрической сети. Смотрите

раздел“ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ”,“УСТАНОВКА”и“ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ”.

- Устройстватребуютнекоторыхмерпредосторожностивовремяихработыиэксплуатации.

Смотрите раздел“ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ”и“ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”.

- Запрещается мыть аппарат прямой струей воды

2 3

1a 1b

20 cm

1. 2.

10 |

6 7

FE1

TEFE1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Manuels Poêle populaires d'autres marques

Arada

Arada Cassette Stove Manuel utilisateur

Parmco

Parmco FS 600 Manuel utilisateur

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 Manuel utilisateur

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Guide de dépannage

Cattara

Cattara FAMILY Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Manuel utilisateur

Avalon

Avalon B-VENT Manuel utilisateur

Nordpeis

Nordpeis Vega Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Manuel d'utilisation

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Manuel du propriétaire

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Manuel utilisateur

HASE

HASE delhi Manuel utilisateur

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 Manuel utilisateur

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Guide de démarrage rapide

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuel utilisateur

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU Manuel utilisateur

Warmlite

Warmlite WL46040 Manuel utilisateur