Bergoz BLM-SE Manuel utilisateur

156 rue du Mont Rond

Espace Allondon Ouest

01630 Saint Genis Pouilly, France

Tel: +33 450 42 66 42

Fax: +33 450 42 66 43

Email: info@bergoz.com

!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)''0''12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"''0''=++>?@@AAABC"#$%&B<%-'

DEF'GH';IJJK2KLLM241''0''5F5'<.>/+.8'2NOPQ''0''5/#")'K2K'LLM'241'0'IBRB5B'!%,#$''0''F7S'O3N2!'

Beam%Loss%Monitor%

User’s%Manual'

I"TB'4B1'

Japan%

U.9.*=/0I">/<'R%B:'V+WB'

AAAB=0#">/<B<%BX>'

*.8"*Y=0#">/<B<%BX>'

U.S.A.%

6Z['F**%</.+"*'

AAB$-AB<%-'

*.8"*Y$-AB<%-'

China%

!"/X/)$'R%)T"9/'V/-/+"W'

AAB<%)T"9/B<%-'

*.8"*Y<%)T"9/B<%-'

India%

6SS!SS'()+"#).+/%).8'

AAAB$""C""/)+"#).+/%).8B<%-'

/)\%Y$""C""/)+"#).+/%).8B<%-'

Record%of%updates%

Version

Date

Updates performed

2.0

06/2017

New release including BLM-DIF

3.0

03/2018

Review of the full manual. Obsoletes all previous versions

!SI6]^'()*+#,-")+.+/%)'!".-'V%**'Z%)/+%#'

12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"'E"#*/%)'4B1'

AAABC"#$%&B<%-'_*"#`*'Z.),.8'

/)\%YC"#$%&B<%-'7.$"'2'

TABLE%OF%CONTENTS%

(G(D(FV'(G57SRD(]G'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'O

[FIIFGDa'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'O

F55(5DFGRS'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'O

5SIE(RS'7I]RSb_IS'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'O

ISD_IG'7I]RSb_IS'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'4

5R]7S'];'_5S'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'K

!VZ'Z]bSV5BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'K

c_(RP'RUSRP'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'K

(W")+/\9'+="'<%))"<+/%)*BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'N

R="<d'e2'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'3

R="<d'eO'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'3

]7SIFD(G6'7I(GR(7VS'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'M

b"+"<+%#'D9>"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'M

5/$).8'>#%<"**/)$'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'M

S\\/</")<9'%\'+="'W"+"<+%#'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'M

b9).-/<'#.)$"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'J

I.W/.+/%)'#"*/*+.)<"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'J

RFV(!IFD(]G'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'J

])0+="0C")<='T"#/\/<.+/%)'@'W/*<#/-/).+%#'#".WX,*+-")+'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'J

])08/)"'<="<d'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'J

RUFG6(G6'DUS'7(G07U]D]b(]bS5'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'L

()*+#,<+/%)*'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'L

R]Z7D]G'SVSRDI]G5'5U(SVb'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'21

(G5DFVVFD(]G'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'22

Z"<=.)/<.8'-%,)+/)$'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'22

Z%,)+/)$'=%8"*'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'2O

!VZ'R]GGSRD(]G5'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'24

]_D7_D'5(6GFV'7I]RS55'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'24

57SR(;(RFD(]G5BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'24

!SI6]^'()*+#,-")+.+/%)'!".-'V%**'Z%)/+%#'

12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"'E"#*/%)'4B1'

AAABC"#$%&B<%-'_*"#`*'Z.),.8'

/)\%YC"#$%&B<%-'7.$"'O'

INITIAL%INSPECTION%

(+'/*'#"<%--")W"W'+=.+'+="'*=/>-")+'C"'/)*>"<+"W'/--"W/.+"89',>%)'W"8/T"#9B'(\'/+'/*'W.-.$"W'

/)'.)9'A.9:'<%)+.<+'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'%#'9%,#'8%<.8'W/*+#/C,+%#B'D="'<%)+")+'%\'+="'

*=/>-")+'*=%,8W'C"'<%->.#"W'+%'+="'/+"-*'8/*+"W'%)'+="'/)T%/<"B'F)9'W/*<#">.)<9'*=%,8W'C"'

)%+/\/"W'+%'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'%#'/+*'8%<.8'W/*+#/C,+%#'/--"W/.+"89B'_)8"**'>#%->+89'

)%+/\/"W:'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'A/88')%+'C"'#"*>%)*/C8"'\%#'*,<='W/*<#">.)</"*B'

WARRANTY%

!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'A.##.)+*'/+*'C".-'<,##")+'-%)/+%#*'+%'%>"#.+"'A/+=/)'*>"</\/<.+/%)*'

,)W"#')%#-.8',*"'\%#'.'>"#/%W'%\'2O'-%)+=*'\#%-'+="'W.+"'%\'*=/>-")+B'5>.#"*:'#">./#*'.)W'

#">8.<"-")+'>.#+*'.#"'A.##.)+"W'\%#'L1'W.9*B'7#%W,<+*')%+'-.),\.<+,#"W'C9'!"#$%&'

()*+#,-")+.+/%)'.#"'<%T"#"W'*%8"89'C9'+="'A.##.)+9'%\'+="'%#/$/).8'-.),\.<+,#"#B'()'

"f"#</*/)$'+=/*'A.##.)+9:'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'A/88'#">./#:'%#'.+'/+*'%>+/%):'#">8.<"'.)9'

>#%W,<+'#"+,#)"W'+%'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'%#'/+*'8%<.8'W/*+#/C,+%#'A/+=/)'+="'A.##.)+9'

>"#/%W:'>#%T/W"W'+=.+'+="'A.##.)+%#g*'"f.-/).+/%)'W/*<8%*"*'+=.+'+="'>#%W,<+'/*'W"\"<+/T"'W,"'

+%'A%#d-.)*=/>'%#'-.+"#/.8*'.)W'+=.+'+="'W"\"<+'=.*')%+'C"")'<.,*"W'C9'-/*,*":')"$8"<+:'

.<</W")+'%#'.C)%#-.8'<%)W/+/%)*'%#'%>"#.+/%)*B'b.-.$"*'<.,*"W'C9'/%)/&/)$'#.W/.+/%)*'.#"'

*>"</\/<.889'"f<8,W"W'\#%-'+="'A.##.)+9B'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'.)W'/+*'8%<.8'W/*+#/C,+%#*'

*=.88')%+'C"'#"*>%)*/C8"'\%#'.)9'<%)*"h,")+/.8:'/)</W")+.8'%#'*>"</.8'W.-.$"*B'

ASSISTANCE%

F**/*+.)<"'/)'/)*+.88.+/%):',*"'%#'<.8/C#.+/%)'%\'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'C".-'<,##")+'

-%)/+%#*'/*'.T./8.C8"'\#%-'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%):'12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"B'(+'/*'

#"<%--")W"W'+%'*")W'.'W"+./8"W'W"*<#/>+/%)'%\'+="'>#%C8"-'C9'"-./8'+%'/)\%YC"#$%&B<%-B'

SERVICE%PROCEDURE%

7#%W,<+*'#"h,/#/)$'-./)+").)<"'*=%,8W'C"'#"+,#)"W'+%'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'%#'/+*'8%<.8'

W/*+#/C,+%#B'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'A/88'#">./#'%#'#">8.<"'.)9'>#%W,<+',)W"#'A.##.)+9'.+')%'

<=.#$"B'D="'>,#<=.*"#'/*'%)89'#"*>%)*/C8"'\%#'+#.)*>%#+.+/%)'<=.#$"*B'

;%#'>#%W,<+*'/)')""W'%\'#">./#'.\+"#'+="'A.##.)+9'>"#/%W:'+="'<,*+%-"#'-,*+'>#%T/W"'.'

>,#<=.*"'%#W"#'C"\%#"'#">./#*'<.)'C"'/)/+/.+"WB'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'<.)'/**,"'\/f"W'>#/<"'

h,%+.+/%)*'\%#'-%*+'#">./#*B'U%A"T"#:'W">")W/)$'%)'+="'W.-.$":'/+'-.9'C"')"<"**.#9'+%'

#"+,#)'+="'"h,/>-")+'+%'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'+%'.**"**'+="'<%*+'%\'#">./#B'

!SI6]^'()*+#,-")+.+/%)'!".-'V%**'Z%)/+%#'

12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"'E"#*/%)'4B1'

AAABC"#$%&B<%-'_*"#`*'Z.),.8'

/)\%YC"#$%&B<%-'7.$"'4'

RETURN%PROCEDURE%

F88'>#%W,<+*'#"+,#)"W'\%#'#">./#'*=%,8W'/)<8,W"'.'W"+./8"W'W"*<#/>+/%)'%\'+="'W"\"<+'%#'\./8,#":'

).-"'.)W'\.f'),-C"#'%\'+="',*"#B'R%)+.<+'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'%#'9%,#'8%<.8'W/*+#/C,+%#'+%'

W"+"#-/)"'A="#"'+%'#"+,#)'+="'>#%W,<+B'I"+,#)*'-,*+'C"')%+/\/"W'C9'\.f'>#/%#'+%'*=/>-")+B'

I"+,#)'*=%,8W'C"'-.W"'>#">./WB'!"#$%&'()*+#,-")+.+/%)'A/88')%+'.<<">+'\#"/$=+0<%88"<+'

*=/>-")+B'5=/>-")+'*=%,8W'C"'-.W"'T/.'_75:';"WSf'%#'bUVB'[/+=/)'S,#%>":'+="'

+#.)*>%#+.+/%)'*"#T/<"'%\\"#"W'C9'+="'7%*+']\\/<"*'iSZ5i'jR=#%)%>%*+:'b.+.>%*+:'"+<Bk'<.)'C"'

,*"WB'D="'W"8/T"#9'<=.#$"*'%#'<,*+%-*'<8".#.)<"'<=.#$"*'.#/*/)$'\#%-'+="',*"'%\'%+="#'<.##/"#*'

A/88'C"'<=.#$"W'+%'+="'<,*+%-"#B'

!SI6]^'()*+#,-")+.+/%)'!".-'V%**'Z%)/+%#'

12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"'E"#*/%)'4B1'

AAABC"#$%&B<%-'_*"#`*'Z.),.8'

/)\%YC"#$%&B<%-'7.$"'K'

SCOPE%OF%USE%

!".-'V%**'Z%)/+%#*'C.*"W'%)'7(G0>=%+%W/%W"'*/$).8'<%/)</W")<"'W"+"<+/%)'<.)'C"',*"W'+%'

"T.8,.+"'C".-'8%**'%\'R['C".-:'8%)$'-.<#%>,8*"*'\#%-'*9)<=#%+#%)*:'<9<8%+#%)*'.)W'=/$=0

#">"+/+/%)'#.+"'8/).<*B'7(G07=%+%W/%W"*0C.*"W'!VZ*'.#"'%\')%',*"'%)'C".-'A/+='*/)$8"'>,8*"*:'

"B$B'8.*"#0>8.*-.'.<<"8"#.+%#*:'*/)$8"'C,)<='/)X"<+/%):'8%A'#">"+/+/%)'#.+"'8/).<*B''

[=9l'!"<.,*"'7(G0>=%+%W/%W"0C.*"W'!VZ'%,+>,+*'.'*/)$8"'>,8*"'A="+="#'/+'/*'=/+'C9'%)"'

*"<%)W.#9'"8"<+#%)'%#'2111'*,<='"8"<+#%)*'.)W'#"h,/#"*'211)*'+%'#"<%T"#'C"\%#"'+="')"f+'=/+B'

D=,*:'/+'/*')%+'.)'/)+"$#.+/)$'8%**'-%)/+%#B'

(+'#"8/"*'%)'+="'*+.+/*+/<.8'>#%C.C/8/+9'%\'C"/)$'=/+'C9'*"<%)W.#9'"8"<+#%)*B'

BLM%MODELS%

(W")+/\9'A="+="#'+="'-%W"8'/*'!VZ05S:'/B"B'A/+=',)/>%8.#'*/)$8"0")W"W'%,+>,+:'%#'!VZ0b(;:'/B"B'

A/+='W/\\"#")+/.8'2110%=-'%,+>,+B'

!%+='-%W"8*'.#"'"h,/>>"W'A/+='+A%'MB4K'--O'!7[4K'7(G0W/%W"*B'

G%+"?'!VZ0mV'A/+='2N1'--O'5O33O'/*'.)'%8W"#'-%W"8')%'8%)$"#'-.),\.<+,#"WB'

]8W"#'W")%-/).+/%)'!VZ0m5'/*')%A'd)%A)'.*'!VZ05SB'

QUICK%CHECK%

a%,'<.)'<="<d'/--"W/.+"89'+=.+'9%,#'!VZ'/*'A%#d/)$B'

D%'<="<d'+="'*>,#/%,*'<%,)+'#.+"'/)'".<='<=.))"8:'+=/*'/*'A=.+'9%,')""W?'

• !VZ05S'%#'!VZ0b(;'

• ]*</88%*<%>"'n211'ZU&'C.)WA/W+='

• 7%A"#'*,>>8/"*?''oNE:'pNE:'oOKqONE'

• I"*/*+%#'KBM'dr'n2@J['

D%'<="<d'+="'.<+,.8'<%,)+'#.+"'\#%-'*"<%)W.#9'Z(7'"8"<+#%)*'j-/)/-,-'/%)/&/)$'>.#+/<8"*k:'.'

*%,#<"'W"<.9/)$'/)'C"+.0'sL11'd"E'/*')""W"W:'"B$B:'F-"#/</,-B'D="*"'*%,#<"*'.#"')%+'

<%--%)89'.T./8.C8"B'

!SI6]^'()*+#,-")+.+/%)'!".-'V%**'Z%)/+%#'

12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"'E"#*/%)'4B1'

AAABC"#$%&B<%-'_*"#`*'Z.),.8'

/)\%YC"#$%&B<%-'7.$"'N'

Identify%the%connections%%

Z%W"8'!VZ05S'

US21'7/)e'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB';,)<+/%)'

2'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'6#%,)W'

O'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'o'NE'

4'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB')@<'

K'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'p'NE'

N'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'S).C8"@b/*.C8"'!'

3'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'oOKqONE'

M'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB')@<'

J'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'6#%,)W'

L'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'S).C8"@b/*.C8"'F'

21'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'],+>,+'

R%))"<+'+="'>%A"#'*,>>8/"*'+%'!VZ05S?'

6#%,)W'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'2'

oNE'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'O'

pNEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'K'

oOKqONE'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'3'

R%))"<+'+="'%*</88%*<%>"?'

],+>,+'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'21'

6#%,)W'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'J'

Z%W"8'!VZ0b(;'

ItKN'BBBBBBB';,)<+/%)''BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'ItKN'<%8%#'C9'BBBBBBBBBBBB'ItKN'<%8%#'C9'

7/)e'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'S(F@D(F'DN3JF'BBBBBBB'S(F@D(F'DN3J!'

2'BBBBBBBBBBBBBB'],+p'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'6#"")@[=/+"'BBBBBBBBBBBB']#.)$"@[=/+"'

O'BBBBBBBBBBBBBB'],+o'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'6#"")'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB']#.)$"'

4'BBBBBBBBBBBBBB'oOKqONE'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB']#.)$"@[=/+"'BBBBBBBBBB'6#"")@[=/+"'

K'BBBBBBBBBBBBBB'S).C8"@b/*.C8"'F'BBBBBBBBB'!8,"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'!8,"'

N'BBBBBBBBBBBBBB'S).C8"@b/*.C8"'!'BBBBBBBBB'!8,"@[=/+"BBBBBBBBBBBBBBBB'!8,"@[=/+"'

3'BBBBBBBBBBBBBB'6#%,)W'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB']#.)$"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'6#"")'

M'BBBBBBBBBBBBBB'oNE'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'!#%A)@[=/+"'BBBBBBBBBBB'!#%A)@[=/+"'

J'BBBBBBBBBBBBBB'pNE'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'!#%A)'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'!#%A)'

!SI6]^'()*+#,-")+.+/%)'!".-'V%**'Z%)/+%#'

12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"'E"#*/%)'4B1'

AAABC"#$%&B<%-'_*"#`*'Z.),.8'

/)\%YC"#$%&B<%-'7.$"'3'

R%))"<+'+="'>%A"#'*,>>8/"*'+%'!VZ0b(;?''

'ItKN'<%8%#'C9'ItKN'<%8%#'C9'

'S(F@D(FDN3JF'S(F@D(F'DN3J!'

6#%,)W'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'3'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB']#.)$"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB6#"")'

oNEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'M'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'!#%A)@[=/+"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!#%A)@[=/+"'

pNE'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'J'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'!#%A)'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!#%A)'

oOKqONEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'4'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB']#.)$"@[=/+"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB6#"")@[=/+"'

R%))"<+'+="'%*</88%*<%>"'()>,+'<=.))"8*'2'.)W'O'+%?'

],+p'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'2'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'6#"")@[=/+"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB]#.)$"@[=/+"'

],+o'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'O'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'6#"")'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB]#.)$"'

6#%,)W'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'7/)'3'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB']#.)$"'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB6#"")'

Check%#1%

• b/*>8.9'+="'*>,#/%,*'<%,)+*'%\'<=.))"8'F?'

• R=.))"8'!'-,*+'C"'").C8"W'j.*'/\'/+'=.W'#"<"/T"W'.'=/+'.+'+="'*.-"'+/-"k?'

o R%))"<+'S).C8"@b/*.C8"'<=.))"8'!'+%'oNE'+=#,'+="'KBMdr'#"*/*+%#B'

o D="'%*</88%*<%>"'W/*>8.9*'+="'*>,#/%,*'<%,)+*'/)'<=.))"8'FB'

• D%'W/*>8.9'+="'*>,#/%,*'<%,)+*'%\'<=.))"8'!?'

o R%))"<+'S).C8"@b/*.C8"'<=.))"8'F'+%'oNE'+=#,'+="'KBMdr'#"*/*+%#B'

o D="'%*</88%*<%>"'W/*>8.9*'+="'*>,#/%,*'<%,)+*'/)'<=.))"8'!B'

[.T"\%#-*'8%%d'8/d"'+=/*?''

G%+"?'!VZ0b(;'W/*>8.9*'+A%'>,8*"*'%)'<=.))"8'2'.)W'<=.))"8'O'/)'%>>%*/+"'>%8.#/+9B''

Check%#2%

(\'.'C"+.0'*%,#<"'A/+='SsL11'd"E'/*'.T./8.C8":'W/*>8.9'+="'<%,)+*'\#%-'Z(7'*"<%)W.#9'"8"<+#%)*'

j-/)/-,-'/%)/&/)$'>.#+/<8"*ku'W%')%+'>,880,>'S).C8"@b/*.C8"'F')%#'!B''!#/)$'+="'=/$=0")"#$9'

C"+.0'*%,#<"'.)W'+="'!VZ'<8%*"#'+%'".<='%+="#:'%C*"#T"'+="'/)<#".*"'/)'+="'<%,)+'#.+"B'

!SI6]^'()*+#,-")+.+/%)'!".-'V%**'Z%)/+%#'

12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"'E"#*/%)'4B1'

AAABC"#$%&B<%-'_*"#`*'Z.),.8'

/)\%YC"#$%&B<%-'7.$"'M'

OPERATING%PRINCIPLE%

Detector%Type%

D="'W"+"<+%#'/*'*")*/+/T"'+%'Z(7*'j-/)/-,-'/%)/&/)$'>.#+/<8"*k'>#%W,<"W'A=")'.)'.<<"8"#.+"W'

>.#+/<8"'=/+*'+="'A.88'%\'+="'T.<,,-'<=.-C"#B'

I"\"#'+%'F))"f'(?'vS8"<+#%)'!".-'V%**'Z%)/+%#w'C9'[B'!/.8%A%)*:';B'I/W%,++'.)W'PB'

[/++")C,#$'\%#'+="'-"<=.)/*-'%\'C".-'8%**'/)';]b]'*+#,<+,#"*'W,"'+%'.<<"8"#.+"W'>.#+/<8"*'

*<.++"#/)$'%)'#"*/W,.8'$.*'-%8"<,8"*'),<8"/'%#'T.<,,-'<=.-C"#'A.88*B'

D="'W"+"<+%#'/*'<%->%*"W'%\'+A%'7(G0W/%W"*'-%,)+"W'\.<"'+%'\.<"'+%'\%#-'.'O0<=.))"8'

<%/)</W")<"'W"+"<+%#B'

Signal%processing%

[=")'.)'/%)/&/)$'>.#+/<8"'=/+*'.'7(G0W/%W":'.)'"8"<+#/<'<=.#$"'/*'>#%W,<"WB'F'C/.*'T%8+.$"'

.88%A*'<%88"<+/%)'%\'+=/*'<=.#$"B'(+'/*'.->8/\/"W'+%'.'8"T"8'=/$='")%,$='\%#'<%)T")+/%).8'8%$/<B'F)'

FGb0$.+"'W"+"<+*'+="'<%/)</W")<"'%\'>,8*"*'\#%-'+="'+A%'7(G0W/%W"*B'

Z(7*'<.,*"'/%)/&.+/%)*'/)'C%+='7(G0W/%W"*:'.'<%/)</W")<"'%<<,#*'.)W'.)'%,+>,+'>,8*"'/*'

$")"#.+"WB'7=%+%)*'W%')%+'<.,*"'/%)/&.+/%)'/)'C%+='7(G0W/%W"*B'5%:'+="'<%/)</W")<"'</#<,/+'

W%"*')%+'>#%W,<"'.'>,8*"'\%#'>=%+%)*B'

D="'.->8/\/<.+/%)'$./)'%\'".<='<=.))"8'/*''

.WX,*+"W'A/+='.'>%+")+/%-"+"#B'

Efficiency%of%the%detector%

]T"#.88:'Z(7*'.#"'W"+"<+"W'A/+='.)'"\\/</")<9's'41'xB'5""'F))"f'(((?'vI.W/.+/%)'I"*/*+.)<"'%\'

!".-'V%**'Z%)/+%#w'C9'PB'["=#="/-'.)W'PB'[/++")C,#$B'

D="'*/&"'%\'+="'7(G0W/%W"*'-%,)+"W'%)'+="'</#<,/+'W"+"#-/)"*'+="'W"+"<+%#`*'*%8/W'.)$8"B'

D="'<%/)</W")<"'*<="-"'#"X"<+*'T"#9'"\\"<+/T"89'+="'*>,#/%,*')%/*"'\#%-'".<='<=.))"8'+%'.'

\/$,#"'A"88'C"8%A'2'<%,)+@*B'

D="'<=.))"8'$./)*'<.)'C"'.WX,*+"W'+%'%C+./)')"$8/$/C8"'*>,#/%,*'<%,)+'#.+"*?'y'1B2'<%,)+@-/)B'

5""'F))"f'(('vF'!".-'V%**'Z%)/+%#'\%#'USIFw'C9'5B'5<=8z$8'.)W'PB'[/++")C,#$B'

(+'#"X"<+*'"h,.889'"\\"<+/T"89'+="'m0#.9'C.<d$#%,)W'+9>/<.8'%\'"8"<+#%)@>%*/+#%)'*+%#.$"'#/)$*B

' '

+Bias

Photon

<100ns

Coincidence

MIP

100µm

!SI6]^'()*+#,-")+.+/%)'!".-'V%**'Z%)/+%#'

12341'5./)+'6")/*'7%,/889:';#.)<"'E"#*/%)'4B1'

AAABC"#$%&B<%-'_*"#`*'Z.),.8'

/)\%YC"#$%&B<%-'7.$"'J'

Dynamic%range%

(+'/*'W"+"#-/)"W'C9'+="'*>,#/%,*')%/*"'%\'+="'W"+"<+%#'.)W'+="'-.f/-,-'<%,)+'#.+"B'(+'"f<""W*'

21JB'D="'*>,#/%,*')%/*":'/)'+="'.C*")<"'%\'.)9'C.<d$#%,)W:'/*'A"88'C"8%A'2'<%,)+@*B'

()'+="'>#"*")<"'%\'.)'/)+")*"'m0#.9'C.<d$#%,)W:'+="'!VZ'-,*+'C"'*=/"8W"W'C9'4'<-'%\'8".W'+%'

-./)+./)'+="'*>,#/%,*'<%,)+'#.+"'C"8%A'2'<%,)+@*B'[/+=%,+'.'8".W'*=/"8W:'+="'*>,#/%,*'<%,)+'

#.+"'=.*'C"")'%C*"#T"W'%)'USIF'+%'#".<='211'<%,)+*@*B'

D="'W"+"<+%#'#"<%T"#*'211')*'.\+"#'.'=/+:'8".W/)$'+%'21'ZU&'-.f/-,-'<%,)+'#.+"B'

Radiation%resistance%

7#%+%+9>"*'*/-/8.#'+%'>#%W,<+/%)',)/+*'A"#"'+"*+"W'.+'bS5a'\%#'#.W/.+/%)'=.#W)"**B'D="',)/+'

,)W"#'+"*+'A.*'*+/88'A%#d/)$'.\+"#'21J'I.W*'W%*"'j{kB'5""'F))"f'(((?'vI.W/.+/%)'I"*/*+.)<"'%\'

!".-'V%**'Z%)/+%#w'C9'PB'["=#="/-'.)W'PB'[/++")C,#$B'

CALIBRATION%

!VZ'</#<,/+*'.#"'<.8/C#.+"W'"f0\.<+%#9'\%#'.'*>,#/%,*'<%,)+'#.+"'%\'21'dU&'|J11'U&B'

b/*<#/-/).+%#'#".WX,*+-")+'%)'72'.)W'7O'/*')""W"W'A=")'+="'7(G0W/%W"*'.#"'<=.)$"W'\%#'

.)%+="#'+9>"'j8.#$"#:'*-.88"#kB'!.<d$#%,)W'<%,)+'<.)'C"'>"#\%#-"W'%)'8/)"B'

On-the-bench%verification%/%discriminator%readjustment%%

D%'.WX,*+'+="'*>,#/%,*'<%,)+'#.+":'>%A"#',>'+="'!VZB'R%))"<+'.'\#"h,")<9'<%,)+"#'%)'+="'

%,+>,+B'

[=")'-".*,#/)$'!VZ0b(;'%,+>,+:'"/+="#'],+o'%#'],+p'<.)'C"'-%)/+%#"WB'

D%'#".WX,*+'<=.))"8'F:'.>>89'oNE'T/.'.'KBMdr'#"*/*+%#'+%'vS).C8"@b/*.C8"'!wB'FWX,*+'

>%+")+/%-"+"#'72'+/88'LB3}21BK'dU&'%,+>,+B'

D%'<.8/C#.+"'<=.))"8'!:'.>>89'oNE'T/.'.'KBMdr'#"*/*+%#'+%'vS).C8"@b/*.C8"'FwB'FWX,*+'

>%+")+/%-"+"#'7O'+/88'LB3}21BK'dU&'%,+>,+B'

On-line%check%

F>>89'n'o2E'.8+"#).+"89'+%'S).C8"@b/*.C8"'F'.)W'S).C8"@b/*.C8"'!B']C*"#T"'+="'<%,)+'#.+"'+%'

C"'/)'#.)$"'LB3}21BK'dU&B'

S).C8"@b/*.C8"'F'#"*>B'S).C8"@b/*.C8"'!'W#.A*'2O1'~F'\#%-'o2'EB'

' '

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur