Beretta Kompakt R.S.I. Series Mode d’emploi

Installation and use manual

Manual para la instalación y el uso

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalare si folosire

Návod na instalaci a pouití

Návod na intaláciu a pouitie

Üzembe helyezési és használati kézikönyv

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

Installations og brugervejledning

Kompakt

R.A.I. - R.S.I.

Kompakt boiler complies with basic

requirements of the following Directives:

• Gas directive 90/396/EEC

• Yield directive 92/42/EEC

• Electromagnetic compatibility directive

89/336/EEC

• Low-voltage directive 73/23/EEC

Thus, it is EC-marked

La caldera Kompakt es conforme a los requisitos

esenciales de las siguientes Directivas:

• Directiva gas 90/396/CEE

• Directiva Rendimientos 92/42/CEE

• Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/

336/CEE

• Directiva baja tensión 73/23/CEE

Por lo tanto es titular de la marca CE

Kotol Kompakt zodpovedá základným

poiadavkom týchto predpisov:

 Norma pre plyn 90/396/CEE

 Norma pre výkon 92/42/CEE

 Norma o elektromagnetickém odrueniu 89/

336/CEE

 Norma pre slaboprúde intalácei 73/23/CEE

Kotol má oprávnenie k oznaèeniu znaèkou CE.

Boilerul Kompakt îndeplineste conditiile

fundamentalecerutedeurmatoareleDirective:

 Directiva Gaz 90/396/CEE

 Directiva Randament 92/42/CEE

 Directiva Compatibilitate Electromagnetica 89/

336/CEE

 Directiva Tensiune Joasa 73/23/CEE

În consecinta este titular marcarii CE.

KotelKompakt odpovídázákladnímpoadavkùm

tìchtopøedpisù:

 Norma pro plyn 90/396/CEE

 Norma pro výkon 92/42/CEE

 Normaoelektromagnetickémodruení89/336/

CEE

 Norma pro slaboproudé instalace 73/23/CEE

Kotel má právo být oznaèen znaèkou CE.

La chaudière Kompakt a les qualités essentielles

requises par les Directives suivantes :

• Directive Gaz 90/396/CEE

• Directive Rendements 92/42/CEE

• Directive Compatibilité électromagnétique 89/336/

CEE

• Directive basse tension 73/23/CEE

Elle a donc droit à l’estampille CE

Kompakt -fyret opfylder de væsentlige

krav i følgende Direktiver:

• Gasdirektivet 90/396/EØF

• Direktivetvedrørendepræstationerne92/

42/EØF

• Direktivet vedrørende elektromagnetisk

kompatibilitet89/336//EØF

• Direktivet vedrørende lavspænding 73/

23/EØF

• Det er således forsynet med CE-mær-

ket.

A Kompakt kazán megfelel a következõ

szabványok lényeges kívánalmainak:

 90/396/CEE Gáz szabvány

 92/42/CEE Teljesítmény szabvány

 89/336/CEE Elektromágneses

kompatibilitás szabvány

 73/23/CEE Kis feszültség szabvány

Ezért birtokában van a CE jelzésnek.

Êîòåë Kompakt ñîîòâåòñòâóåò

îñíîâíûì òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ

äèðåêòèâ ÅÝÑ:

 Äèðåêòèâà ïî ãàçó 90/396/CEE

 Äèðåêòèâà ïî ýêñïëóàòàöèîííûì

õàðàêòåðèñòèêàì 92/42/CEE

 Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé

ñîâìåñòèìîñòè 89/336/CEE

 Äèðåêòèâà ïî íèçêîâîëüòíîìó

îáîðóäîâàíèþ 73/23/CEE

Äëÿ êîòëà ðàçðåøåíî ïðèìåíåíèå çíàêà CE

Installer’s manual...................................................................................................... 4

User’s manual.......................................................................................................... 12

Boiler operating elements...................................................................................... 85

Electric diagrams .................................................................................................... 89

Circulator residual head ........................................................................................ 95

Manual para el instalador ...................................................................................... 13

Manual para el usuario .......................................................................................... 21

Elementos funcionales de la caldera.................................................................... 85

Esquemas eléctricos .............................................................................................. 89

Altura de impulsión residaua del circulador ....................................................... 95

Manual pentru instalator ....................................................................................... 31

Manualul utilizatorului ........................................................................................... 39

Elemente de funcþionare a boilerului.................................................................... 85

Scheme electrice ..................................................................................................... 89

Preponderanþa rezidua a circulatorului ............................................................... 95

Návod na intaláciu ................................................................................................ 49

Návod na pouitie ................................................................................................... 57

Funkãné èasti kotla .............................................................................................. 85

Elektrická schémy ................................................................................................... 89

Prepojovací pretlak èerpadla................................................................................. 95

Manuel d’installation...........................................................................…..................22

Manuel de l’utilisateur........................................................................…..................30

Eléments fonctionnels de la chaudière..............................................…...............85

Schémas électriques................................................................................................89

Prévalence résiduelle du circulateur.....................................................................95

Az üzembe helyezõ kézikönyve............................................................................. 58

A felhasználó kézikönyve ..................................................................................... 66

A kazán funkcionális elemei.................................................................................... 85

Elektromos rajzok.................................................................................................... 89

A keringtetõ szivattyú maradék emelõnyomása................................................... 95

Installatørens vejledning

.......................................................................76

Brugerens vejledning

......................................................................... 84

Fyrets funktionelle elementer

.............................................................. 85

Eldiagrammer

.................................................................................... 89

Cirkulatorens tilbageværende løftehøjde

.............................................. 95

Návod na instalaci .................................................................................................. 40

Návod na pouití ..................................................................................................... 48

Funkèí èásti kotle.................................................................................................... 85

Elektrická schémata................................................................................................ 89

Pøepojovací pøetlak èerpadla ..................................................................................95

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó.................................................................................................................................67

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ...........................................................................................................................75

Ðàáî÷èå êîìïîíåíòû êîòëà ...........................................................................................................................85

Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû......................................................................................................................................89

Îñòàòî÷íûé íàïîð öèðêóëÿöèîííîãî íàñîñà ...........................................................................................95

INSTALLATION OF APPLIANCE

Position and dimensions of hydraulic connections are

specified in figure 1.

A CH return 3/4"

B CH delivery 3/4"

C gas connection 3/4"

1. INSTALLATION OF APPLIANCE

Measures in mm

Fig. 2

Kompakt R.A.I.

Fig. 1

Supporting

plate

The boiler is to be installed by professionally qualified

personnel.

The following Kompakt models are available

Installation must comply with standards and local legislation

in force.

For proper installation remember the following:

- do not place the boiler above a stove or other cooking

appliance;

- minimum spaces are to be met for maintenance

operations.

The boiler is available with supporting plates.

Act as follows for installation:

- mark 4 holes for fixing the boiler supporting plate

- fix plate onto the wall

- check all measures are correct and drill the wall

- hook the boiler onto the supporting plate.

Make hydraulic connections.

Model Type Category Power

R.A.I. heating only B11 BS 14 kW

R.S.I. heating only C 14 kW

2. HYDRAULIC CONNECTIONS

Before connecting appliance to gas supply check the

following:

- regulations in force are met

- the gas type is the same as set for the appliance

- pipes are clean.

Gas channelling is provided for externally. If the pipe gets

through the wall,

it must penetrate through the central hole of template lower

part.

It is recommended to install a properly-dimensioned filter

on the gas supply line if the distribution network contains

any solid particle.

After installation, check all junctions performed are tight,

as required by regulations in force about installation.

3. GAS CONNECTION

Kompakt R.S.I.

English

Fig. 5

4. ELECTRIC CONNECTIONS

When delivered, Kompakt boilers are completely cabled

and only need connections for electric supply lines, as well

as room thermostat(s) to be connected to the dedicated

terminals.

This appliance operates with 230 Volt/50 Hz alternate

current, 85 W electric power (R.A.I. models) or 125 W

electric power (R.S.I. models) and complies with standard

EN 60335-1.

Make electric connection as described in the following:

- untighten fixing screw of skirt control panel

- rotate the control panel downward

- untighten two screws fixing the cover to the feeder box

and remove it

Now, terminals can be taken to perform electric

connections as shown in figure;

- room thermostat and /or programmer clock are to be

connected as shown on the electric diagram.

When operations are performed, carefully reassemble

the unit.

Incase of phase-to-phasesupply,use atester to check

which wire has the higher potential with respect to

grounding and connect it to L; connect the other wire

to N in the same way.

It is compulsory:

- using an omnipolar overload switch, line

disconnector, in compliance with CEI-EN standards

(minimum contact opening: 3 mm);

- using 1,5-mm2section cables and comply with L

(phase) - N (neutral) connection;

- effectively performing grounding

- protecting access to the outlet after installation.

It is forbidden using gas and water pipes for boiler

grounding.

The manufacturer is not responsible for any damage

provoked by non-grounding or non-compliance with

electric diagrams.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 9

After making hydraulic connection, fill the heating system

in.

This operation is to be performed

when the system is cold, as

follows:

- unscrew the automatic air

discharge valve cap (A) by two

or three turns

- open the filling cock, external to

the system until water gauge

pressure reaches approx. 1 bar

(fig.8).

When the plant is full, close the

filling cock.

The boiler is equipped with an

effectiveairseparator,therefore no

manual operation is required.

The burner only starts when the

air discharge phase is completed.

Heating system emptying

Empty the system as follows:

- turn the boiler off

- connect a small rubber pipe to

boiler exhaustion valve (B)

- untighten the valve

- empty the lowest parts of the

system.

6. FUME EXHAUSTION AND

COMBUSTION AIR SUCTION (R.A.I.)

Fig. 7

5. HEATING SYSTEM FILLING AND

EMPTYING

Air bleeding valve

Water gauge

ATTENTION

The safety valve exhaustion

is to be connected to a proper

collection system.

The manufacturer is not

responsible for any flooding

possibly provoked by the

activation of the safety valve

This boiler is equipped with a system controlling proper

exhaustion of fume thermostat-combustion products (fig.

9); in case of abnormality, this

system immediately stops

appliance operation.

Proper fume exhaustion control

device must always operate.

Safety devices are only to be

replaced by Technical Service

exclusively using original

components.

After repair, perform an ignition

test and check proper operation

of fume exhaustion thermostat.

Exhaustion duct and flue union

must comply with national and

local Standards and/or

regulations.

Using rigid ducts is compulsory,

junctions between elements

must be tight and all

componentsmust be resistantto

temperature, condensates and

mechanical stresses.

Non-insulated exhaustion ducts

can be dangerous.

Combustion air and room

ventilation opening must comply

with technical standards.

Do not obstruct or reduce

dimensions of installation room

ventilation openings.

Filling cock

Fume

thermostat

Fig. 10

Top view

Measures

in mm

English

Connect this boiler to concentric or split air suction and

fumes exhaustion ducts, to be both taken outdoor (see

figure). Do not operate the boiler without these ducts.

Concentric ducts (diam. 60-100)

Concentric ducts can be positioned in the most suitable

installation direction, with special care to outdoor

temperature and duct length.

Non-insulated exhaustion ducts can be dangerous.

Boiler automatically adjusts ventilation following

installation type and duct length.

Do not obstruct or reduce dimensions of combustion

air suction duct.

If a longer duct is used, boiler is affected by power

losses (see table)

7. COMBUSTION FUMES EXHAUSTION

(R.S.I.) TIGHT INSTALLATION (TYPE C)

Concentric duct max.

straight length (m)

up to 1

loss of capacity for

each bend (m)

45° 90°

0,5

fumes

flange (A)

installed

1 to 4,25 Not

installed

0,85

Follow kit instructions for installation.

Split ducts (diam. 80)

Splitducts can be positionedin the most suitableinstallation

direction, with special care to outdoor temperature and duct

length.

The table shows the straight lengths allowed and how to

install the fume flange A available with the kit.

Follow supplementary kit instructions for installation.

In case of installation with outdoor exhaustion ducts,

calculate maximum length allowed without

condensates collector by referring to outdoor

temperature instead of installation site temperature.

Thecondensates collectorcan onlybe applied tofumes

duct, max. 0.85 m from the boiler; connect water trap

to white waters exhaustion.

Fumes exhaustion duct is to be tilted by 1% to

condensates collector.

The boiler automatically adjusts ventilation following

the installation type and duct length. Do not obstruct

or reduce dimensions of ducts in any way.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

Exhaustion configuration available (fig. 16)

The boiler is homologated for the following exhaustion

configurations:

C12 concentric wall exhaustion. Pipes can also be split,

but outlets must be concentric or close enough to be

subject to similar wind conditions

C22 concentric exhaustion in common flue (suction and

exhaustion in the same flue)

C32 roof concentric exhaustion. Same outlets as C12

C42 suction and exhaustion in common separate flues,

but subject to similar wind conditions

C62 suction and exhaustion by separately certified and

sold pipes (1856/1)

Fig. 16

split duct max. length

(m) loss of capacity for

each bend (m)

45° 90°

0,5

5 air + 5 fume

fumes

flange (A)

15 air + 15 fume

0,8

If duct length differs from length shown on the table

and the fumes flange is installed, the addition must

be lower than 10 meters; on the contrary, if the fumes

flange is not installed, the addition must be lower

than 30 meters and maximum length of each duct

must not exceed 15 meters.

Ifa longer ductis used, boileris affectedby boilerpower

losses.

Follow kit instructions for installation.

installed

Not

installed

INSTALLATION SITE TEMPERATURE (°C)

EXHAUSTION LENGTH (m)

-5-4-3-2-1012345678910111213141

CONDENSATES COLLECTOR

COMPULSORY

CONDENSATES

COLLECTOR

WATER TRAP

FUMES EXHAUSTION

DUCT

AIR SUCTION

DUCT

Fig. 15

CONDENSATES

COLLECTOR

WATER TRAP

FUMES EXHAUSTION

DUCT

AIR SUCTION

DUCT

C12

Max 50 cm

Uscita posteriore

C12

C52

C52 C32 C32

C82 C22 C22 C42 C42

English

8. ADJUSTMENTS

Kompakt boilers can be both operated by natural gas (G20)

or LPG (G30-G31) and have been adjusted at factory as

specified on technical plate.

If a new adjustment is required, for example after an

extraordinary maintenance, gas valve replacement or gas

transformation, follow procedure described below.

Adjustments are to be performed by qualified personnel.

ADJUSTMENT OF MAXIMUM POWER

Place system general switch on “OFF”.

Open the door

On the control panel

take function selector on CH

take CH water temperature selector on maximum value

Untighten screws fixing the skirt onto the control panel

Rotate the control panel forward, to the limit stop

Untighen - by two turns - the pressure intake screw

downstream of gas valve (A) and connect the pressure

gauge.

Electrically power the boiler by placing system general cock

on ON

Generate a request during CH phase

Check pressure read on pressure gauge is stable

Removemaximum CH adjustmentscrew protection(B) plug

Use a regular-cut screwdriver to reach the value shown on

the table. A

Fig. 17

Fig. 18

14 kW

9. MULTIGAS TABLE

10. SERIAL PLATE

Kompakt R.A.I. Kompakt R.S.I.

Parameters NATURAL LIQUID NATURAL LIQUID

GAS Butane Propane GAS Butane Propane

(G20) (G30) (G31) (G20) (G30) (G31)

LowerWobbeindex (at 15°C – 1013 bars) MJ/m3s 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69

Nominal feeding pressure mbar (mm H2O) 20(203,9) 30(305,9) 37 (377,3) 20(203,9) 29(295,7) 37 (377,3)

Minimum feeding pressure mbar (mm H2O) 13,5(137,7) - - 13,5 (137,7) - -

Mainburner (7nozzles) Ø mm 1,3 0,77 0,77 1,3 0,77 0,77

MaximumCH gas capacity m3/h 1,63 - - 1,63 - -

kg/h - 1,21 1,20 - 1,21 1,20

MaximumDHW gas capacity m3/h------

kg/h - - - - - -

MinimumCH gas capacity m3/h 0,89 - - 0,89 - -

kg/h - 0,66 0,65 - 0,66 0,65

MinimumDHWgascapacity m3/h------

kg/h - - - - - -

Maximumpressure downstream CHvalve mbar 11,30 27,30 36,0 11,90 26,8 35,20

mm H2O 115,23 - 367 121,35 273,28 358,94

Maximumpressure downstream DHW valve mbar - - - - - -

mm H2O------

Minimumpressure downstream CHvalve mbar 3,50 8,60 11,40 3,80 8,40 10,70

mm H2O 35,69 87,70 112 38,75 85,66 109,11

Minimumpressure downstream DHW valve mbar - - - - - -

mm H2O------

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Beretta Chaudière

Beretta

Beretta POWER X 50 DEP Manuel utilisateur

Beretta

Beretta BV Series Manuel utilisateur

Beretta

Beretta Ciao X Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta IDRA MS 150 Manuel utilisateur

Beretta

Beretta Ciao 24 C.A.I. e Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta CONNECT AT LE Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta Mynute Green E C.S.I. Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta EXCLUSIVE Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta MYNUTE GREEN C.S.I. Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta Mynute J 24 R.S.I. Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta IDRA N DS 1500 Manuel utilisateur

Beretta

Beretta EXCLUSIVE GREEN HE 25 B.S.I. Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta MYNUTE X C Series Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta BASE MIX 2 Manuel utilisateur

Beretta

Beretta CIAO AT Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta MySmart 28 C.S.I. Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta Mynute J 24 C.A.I. E Manuel utilisateur

Beretta

Beretta Idrabagno Lx Manuel utilisateur

Beretta

Beretta Mynute Green E C.S.I. Series Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta quadra ii 24 C.A.I. Manuel utilisateur

Beretta

Beretta EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta IDRA N DS 1500 Manuel utilisateur

Beretta

Beretta Junior Green C.S.I. Manuel d'utilisation et d'installation

Beretta

Beretta Mynute Boiler Green 25 B.S.I. E Manuel d'utilisation et d'installation

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur