Bentrup TC75 Manuel utilisateur

TC75

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bedieningshandleiding

Die bentrup Kompaktserie V2. Perfektion vom Marktführer.

operating instructions TC75

TC75

1 - Brennproﬁl

2 - Ofentemperatur bzw. Programmwerte

3 - Programmtaste: Programmwahl

4 - Start/Stopp-Taste: Programmstart

5 - / Tasten: Wertänderung

6 - Pfeiltasten: Segmentanwahl

7 - Programmlaufanzeige:

grün (aktiv), rot (inaktiv), gelb (angehalten)

8 - Reglersicherung (0.5A mittelträge)

9 - Netzschalter

1 - ﬁring proﬁle

2 - kiln temperature resp. programme values

3 - programme key: programme selection

4 - start/stop key: programme start

5 - / keys: value change

6 - arrow keys: segment selection

7 - programme run status:

green (Run), red (Idle), yellow (Hold)

8 - controller fuse (0.5A semi lag)

9 - mains switch

4operating instructions TC75

Programmregler TC75

Der Programmregler TC75 ist auf die typischen

Anwendungen in der Keramik zugeschnitten. Die

Brennkurve des TC75 besteht aus folgenden Seg-

menten (Bild A):

a. Vorlaufzeit (bis 9 Stunden 59 Minuten

z.B. für Programmstart in der Nacht)

b. Aufheizen (geregelt 1 bis 999°C pro Stunde

oder ungeregelt “SKIP”) auf Zwischentem-

peratur

c. Aufheizen (geregelt 1 bis 999°C pro Stunde

oder ungeregelt “SKIP”) auf Endtemperatur

d. Haltezeit (bis 9 h 59 min)

e. Abkühlen (geregelt 1 bis 999°C pro Stunde

oder ungeregelt “SKIP”) bis 150°C

Programme Controller TC75

The programme controller TC75 is designed for the

speciﬁc needs of ceramics. The ﬁring curve consist

of the following segments (ﬁg A):

a. programme delay (up to 9 h 59 min e.g. to

take advantage of “off peak” electricity)

b. heating up (controlled 1 to 999°C per

hour or uncontrolled “SKIP”) to intermediate

temperature

c. heating up (controlled 1 to 999 °C per hour

or uncontrolled “SKIP”) to ﬁnal temperature

d. dwell (up to 9 h 59 min)

e. cooling down (controlled 1 to 999°C per

hour or uncontrolled “SKIP”) to 150°C

a e

Pa b c d e

# h:min °C/h °C °C/h °C h:min °C/h

10:00 30 150 SKIP 150 0:00 SKIP

20:00 100 600 SKIP 800 0:10 SKIP

30:00 100 600 SKIP 900 0:10 SKIP

40:00 180 400 SKIP 1050 0:30 SKIP

50:00 180 400 SKIP 1180 0:30 SKIP

60:00 250 820 SKIP 560 0:10 80

(A)

(B)

Programme

Der TC75 speichert bis zu 6 Brennkurven als

Programme, die Sie aufrufen können, um sie nicht

jedes Mal neu eingeben zu müssen. Sie können

diese Programme selbst verändern. Die Werte

bleiben auch nach dem Ausschalten des Reglers

erhalten.

Nebenstehende Tabelle zeigt die werksseitige

Belegung dieser Programme Nr. 1 bis 6 (Bild B).

Programmes

Up to 6 ﬁring proﬁles are saved as programmes.

You can change all parameters individually and

they are retained even after the controller is

swiched off.

The programme table (ﬁg. B) shows the ex factory

settings of the programmes no. 1 to 6 (ﬁg. B).

operating instructions TC75

TC75

Brennkurve wählen und Brennvorgang starten

Wählen Sie je nach Anwendung, Ton bzw. Glasur

das richtige Brennprogramm aus. Ihr Händler wird

Sie bei Fragen gerne unterstützen. Im folgenden

Beispiel starten wir einen Schrühbrand 800°C

(Programm Nr. 2):

Schalten Sie den Regler über den Netzschalter

ein. Nach einigen Sekunden erscheint die aktuelle

Ofentemperatur. Drücken Sie nun die Programm-

taste so oft, bis auf der Anzeige P2 für Programm

Nr. 2 steht (Bild A).

Nun wird auf der Anzeige die Endtemperatur (mit

Einheit °C) des ausgewählten Programms darge-

stellt. Der entsprechende Abschnitt der Brennkur-

ve blinkt auf (Bild B).

Durch Drücken der Taste wird der Brenn-

vorgang gestartet. In der Brennkurve leuchtet der

aktuelle Brennabschnitt, in der Anzeige steht die

aktuelle Ofentemperatur. Den laufenden Brenn-

vorgang erkennen Sie am blinkenden Dezimal-

punkt und dem Leuchtring, der auf grün wechselt

(Bild C).

Selecting and Starting a Programme

Select the proper ﬁring curve depending on your

application, clay or glaze. Your supplier is happy

to assist you. The following example demonstrates

starting a biscuit ﬁring 800°C (programme no. 2):

Power on the controller by the mains switch. Af-

ter a few seconds the current kiln temperature is

shown. Now press the programme key several

times until the display shows P2 which stands for

programme no. 2 (ﬁg. A).

Now the ﬁnal temperature of the chosen pro-

gramme is displayed (accomplished by the unit LED

showing “°C”). The corresponding segment of the

ﬁring curve lights up (ﬁg. B).

Pressing the key starts the ﬁring. From now

on the ﬁring curve shows the current segment

while the display reads the current kiln tempera-

ture. The ﬂashing decimal point and the ring color

changing to green indicate a programme running

(ﬁg. C).

(A)

(B)

(C)

6operating instructions TC75

Brennkurve verändern

Die 6 Brennprogramme des TC75 können Sie auf

Ihre Anwendung anpassen. Um beispielsweise die

Endtemperatur von Programm Nr. 4 auf 1065°C

zu ändern, wählen Sie über die Programmtaste

Programm Nr. 4 aus. Nach einigen Sekunden er-

scheint die ursprüngliche Endtemperatur 1050 °C.

Über die bzw. Tasten können Sie den an-

zeigten Wert auf 1065 °C ändern. Für größere

Werteänderungen halten Sie die bzw. Taste

gedrückt (Bild A).

Adjusting a Firing Curve

The 6 ﬁring curves can be adapted to your applica-

tions. For instance to change the ﬁnal temperature

of programme no. 4 to 1065°C, select programme

no. 4 by pressing the programme key several

times. After a short moment the ﬁnal temperature

of 1050 °C is shown. Use the or keys to

change the temperature to 1065 °C. Hold the

or key pressed for rapid major changes of the

value (ﬁg. A).

(A)

(B)

Über die Pfeiltasten können Sie die weiteren

Abschnitte der Brennkurve einsehen und ggf. ver-

ändern. Mit der Taste kann das Programm

jederzeit gestartet werden (Bild B).

Die Änderungen der Programme bleiben auch

nach dem Ausschalten erhalten. Beachten Sie da-

her, dass die in dieser Anleitung abgebildete Pro-

grammtabelle nicht mehr aktuell ist, wenn Sie die

Werte auf Ihre Bedürfnisse angepaßt haben.

Use the arrow keys to navigate through the

segments of the ﬁring curve. All displayed pro-

gramme values can be changed if needed. You can

commence the programme at any time by pressing

the key (ﬁg. B).

All changes of the programmes are saved after

power off. Therefore note that the programme

table shown in the beginning of this chapter is no

longer current once you have adapted the ﬁring

curve to your application.

operating instructions TC75

TC75

Vorlaufzeit

Über die Vorlaufzeit kann der Brennvorgang in die

Nacht verlegt werden. Wenn Sie z.B. die Werkstatt

um 17 Uhr verlassen und ab 22 Uhr Nachtstrom-

tarif gilt, stellen Sie eine Vorlaufzeit von 5:00

Stunden ein. Nach dem Start wird die verbleibende

Zeit angezeigt (Bild A).

Programme Delay

The programme delay used for a delayed start of

the ﬁring. To start the ﬁring e.g. at 10 PM and

leaving the workshop at 5 PM enter a programme

delay of 5:00 hours. After starting the programme

the remaining time is displayed (ﬁg. A).

(A)

(B)

Anzeigen während des Brandes

Während des Brandes wird die aktuelle Ofen-

temperatur und der Brennabschnitt angezeigt.

Durch Drücken der Taste wird der aktuelle

Sollwert, mit Drücken der Taste die Restzeit

im Segment angezeigt. Über die Tasten kann

die aktuelle Brennkurve abgefragt werden (Bild B,

SKIP, Brennabschnitt blinkt), ohne den Brand zu

unterbrechen. Während einer Haltezeit wird die

noch verbleibende Zeit angezeigt. Nach 15 Sekun-

den wechselt die Anzeige auf die aktuelle Ofen-

temperatur und Brennabschnitt zurück.

Um einen Wert zu ändern, halten Sie den Brand

über die Taste an und starten ihn danach

wieder. Der Brand wird an der gleichen Stelle

fortgesetzt, außer wenn ein bereits durchlaufenes

Segment geändert wurde (das Programm wird

dann ab diesem Segment ausgeführt).

In der Abkühlphase ist der Brand bei einer Ofen-

temperatur von 150°C beendet.

Öffnen Sie den Ofen nicht im heißen Zustand!

Readings during the Firing

During a ﬁring the controller shows kiln temper-

ature and current segment. Pressing the key

displays the current setpoint, pressing the key

displays the remaining time in the segment. Press-

ing the keys you can check the values of the

ﬁring curve (corresponding segment is ﬂashing)

without interrupting the ﬁring. During a dwell the

remaining time is shown. After 15 seconds the dis-

play returns to current segment and kiln tempera-

ture (ﬁg. B, SKIP).

To change a value, press the key and restart

the ﬁring after modiﬁcation. The ﬁring continues

at the same point, if no segment is modiﬁed which

has already been processed (this causes the ﬁring

to start at this segment).

The ﬁring is completed when the kiln temperature

has dropped below 150°C.

Caution – do not open the kiln while it is hot !

8operating instructions TC75

Ergänzende Informationen

Nach einem Netzausfall setzt der Regler den Brand fort

(bei Rampe mit der aktuellen Ofentemperatur). Bei Abfall

>50°C wird der Brand aus Qualitätsgründen unterbrochen.

Bei warmen Ofen wird eine Rampe entsprechend verkürzt,

d.h. der Regler beginnt mit der aktuellen Ofentemperatur.

Falls in einer geregelten Rampe der Ofen dem geforderten

Anstieg nicht folgen kann, verweilt der Regler auf der Tem-

peratur (Leuchtring in der Taste wechselt von rot

zu grün). Sobald der Ofen wieder aufgeholt hat, wird die

Rampe fortgesetzt. Dieser Vorgang kann sich wiederholen,

somit verlängert sich die tatsächliche Dauer der Rampe.

Details und Optionen siehe Technische Anleitung.

Der Regler erstellt ein Unterverzeichnis auf dem USB-Stick

mit der Seriennummer ( Schreiben) bzw. sucht danach

auf dem Stick ( Lesen).

z.B. Konﬁguration: „TC75 SN123456 Conf“

Additional Information

After a power breakdown the ﬁring is continued (during

ramps at current kiln temperature). If the temperature

drops >50°C the ﬁring is interrupted to ensure quality.

If the kiln is warmed up already a ramp time is reduced au-

tomatically causing the ramp to start at kiln temperature.

If the kiln is unable to follow in a controlled ramp the con-

troller stops increasing temperature (ring color at

key changes from red to green). Once the kiln temper-

ature has caught up the ramp continues. If this happens

again and again the actual time of a ramp will be longer

than programmed. For details and options, see the Technical

Manual.

The controller creates a subdirectory on the USB stick with

the serial number ( Write) or searches for it on the stick

(Read).

z.e.g. conﬁguration: “TC75 SN123456 Conf”

stop

Fehlermeldungen

Thermoelement defekt, nicht angeschlossen, Messleitung

unterbrochen, Steckerkontakte verschmutzt oder defekt

(overrun = Messbereichs-Überlauf)

Thermoelement verpolt, ggf. falscher Thermoelement-Typ

bei Ofentemperatur weit unter 0°C (underrun)

Kaltpunkt-Fühler (CJC) im Anschlußkabel defekt (invalid)

Error Messages

Thermocouple broken, not connected, thermocouple circuit

interrupted, connections dirty or damaged (“overrun”)

Thermocouple polarized bad, eventually wrong type if kiln

temperature far below 0°C (“underrun”)

Cold-Junction-Compensation of the lead broken (“invalid”)

start

operating instructions TC75

TC75

Brand wurde wegen eines Problems bei der Temperatur-

messung (s.o.) abgebrochen (Überlauf im Regelkanal)

Firing terminated due to temperature acquisition problem

(as described above, “control loop overrun”)

Brand wurde wegen Übertemperatur (Überschreiten der

max. Programmtemperatur um mehr als 20 °C) abgebro-

chen. Ofenabschaltung über Sicherheitsschütz (falls vor-

handen). Häuﬁgste Ursache ist ein klebender Ofenschütz.

Firing terminated due to over temperature (maximum pro-

grammed temperature exceeded more than 20 °C). kiln

has been cut off by the safety contactor (if ﬁtted). Mostly

caused by stuck contactor contacts.

Internes Reglerproblem, technischer Service beim Hersteller

erforderlich (D1-CPU, D2-RAM, D3-I2C Bus, D4-EEPROM,

D5-Kalibrierung, D6-NVM, DA-Master Konﬁg.).

Internal controller problem, manufacturer service required

(D1-CPU, D2-RAM, D3-I2C bus, D4-EEPROM, D5-calibra-

tion, D6-NVM, DA-master conﬁguration).

Internal controller problem, manufacturer service required

(C1-ADC broken, C2-ADC drift check failed, C3-COM).

Internes Reglerproblem, technischer Service beim Hersteller

erforderlich (C1 / C2 - ADC defekt / unpräzise, C3-COM).

Firing process terminated for safety reasons due to high

ambient temperature.

Der Brennvorgang wurde wegen zu hoher Umgebungs-

temperatur aus Sicherheitsgründen beendet.

Firing is continued automatically after a power breakdown

information only message displayed for 1 minute).

Der Brennvorgang wird nach einem Netzausfall automa-

tisch fortgesetzt (wird für 1 Minute nur zur Info angezeigt).

Uncontrolled ramp (SKIP) completed since the segment

temperature could not be reached (to avoid deadlock sce-

nario; information only message displayed for 1 minute).

Ungeregelte Rampe (SKIP) wurde beendet, obwohl die

Segmenttemperatur nicht erreicht werden konnte (verhin-

dert Selbstblockade; wird für 1 Minute zur Info angezeigt).

Controlled ramp continued although the programmed rise

or drop in temperature was not achieved even after adding

a dwell (information only message displayed for 1 minute).

Geregelte Rampe wurde fortgesetzt, obwohl der geforder-

te Temperaturanstieg trotz Wartezeit nicht erreicht werden

konnte (wird für 1 Minute nur zur Information angezeigt).

Firing terminated due to heating problem (slow increase in

tempeature at 100% heating). Caused by broken heating

elements, missing mains phase, broken contactor contact,

thermocouple short circuit.

Brand wurde wegen Heizproblem (zu geringem Tempera-

turanstieg trotz 100% Heizen) abgebrochen. Häuﬁgste

Ursachen sind defekte Heizspirale, fehlende Netzphase,

defekter Schützkontakt, Thermoelement-Kurzschluß.

Firing is terminated after a power breakdown since

the quality of the load is not ensured (e.g. temperature

dropped too much).

Der Brennvorgang wurde nach einem Netzausfall unterbro-

chen, weil die Qualität des Ergebnisses nicht sichergestellt

werden kann (z.B. durch zu großen Temperaturabfall).

10 operating instructions TC75

Betriebsparameter

Hiermit kann der Regler auf spezielle

Anwendungen adaptiert werden. Eine

detaillierte Beschreibung ﬁnden Sie

in der Technischen Anleitung auf

www.bentrup.de. Zum Aufrufen Pro-

grammtaste 3 Sekunden lang drücken.

Über die und / Tasten können

die Parameter ausgewählt bzw. ggf. ver-

ändert werden.

Operating Parameters

This allows adapting the controller for

very speciﬁc applications. For a detailed

explanation refer to the Technical Man-

ual available on www.bentrup.com. To

enter operation parameters hold pro-

gramme key for 3 seconds. Use the

or / keys to navigate through or

change the parameters.

HAN7D

CPC14

HAN15D HAN7D HAN15D CPC14 PANEL

5A1 8 1 mains supply (L)

2B1 9 2 mains supply (N)

6A3 14 4control output heating (L)

7C3 12 3control output extra (L)

1B3 13 -control output (N)

3B5 1 7 thermocouple +

4S/R:C5 J/K:A5 S/R:2 J/K:3 8 thermocouple –

TC75

14 32

5876

AMP DUAC 8 POLE

PANEL

par. no. operation parameter default set range unit

S-01 thermocouple (ﬁxed) S, R, J, K

S-02 max. temperature (ﬁxed) 20–1600 °C

S-03 proportional range (P) 2.0 0.0–99.9 %

S-04 integral time (I) 200 10– 8000 s

S-05 derivative time (D) 10 0– 999 s

S-06 control output cycle time 30 1 –99 s

S-07 control supervisory Opt Opt, Grd, OFF

S-08 ramp units°C/h or h:min Grad Grad,time

S-09 communication ID 00–63

S-10 mode 2nd ctrl. output (ﬁxed) 10–9

S-11 temperature units °C °C – °F

S-12 TC95e: max segm. per prog 20 3 – 99

Elektrische Details

Achtung! Der Regler darf auf keinen Fall geöffnet werden. Siche-

rung ist von außen zugänglich. Darstellung der Draufsicht des Ste-

ckers (bzw. Buchse der Reglerrückseite bei Panelversion). Einige

Ofenhersteller nutzen eine andere Belegung als dargestellt.

Electrical Details

Caution! Under no circumstances open the controller. The fuse is

accessible from the outside. Sketches show the top view of plugs

(or socket on panel model). Note that some kiln manufacturer use

pin assignments different from the ones shown below.

Autres manuels pour TC75

Table des matières

Autres manuels bentrup Instrument de mesure

bentrup

bentrup TC75 Manuel utilisateur

bentrup

bentrup TM 100 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur