Bender MLS470 Manuel utilisateur

Load switches

Intended use

MLS470, MLS473, and MLS474 load switches are intended for use

in UM107E, UM107ET and UM107ETU switchover equipment. In

this context they are installed as a replacement for the MLS490,

MLS493 and MLS494 devices, which are no longer available.

MLS47x devices are used for two, three or four-pole switching of

the power supply in medical environments.

General safety instructions

Installation, connection and commissioning should only be car-

ried out by an electrical technician.

It is essential that you observe the following:

●The existing safety regulations and

●the attached page entitled “Important safety instructions

for BENDER products”.

Device-specific safety instructions

Description of function

The MLS470 is a motor-operated switch with two stable switch-

ing states. The switching process is controlled by means of the

SUA470 (SUD470) or SUA490 (SUD490) low-voltage relay signals.

This ensures that the motor is only connected to the voltage dur-

ing the switching operation, and is not supplied with current dur-

ing a standstill. As a result, undesirable switching due to short-

term voltage dips (which occur when contactors are used) is pre-

vented.

Front view

Fig. 1: MLS470 for two-pole switching

Never press load switches manually! Doing this can

present the risk of both power linesbeing switched on

at the same time. In such cases, the electrical installa-

tion may sustain damage and the device destroyed

beyond repair.

Ex works, the settings for MLS47x load switches are

already suitable for use in BENDER UM107E... switch-

over equipment. The switchover equipment is only

guaranteed to function safely if these settings remain

unchanged.

Lastschalter

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lastschalter MLS470, MLS473, und MLS474 sind zum Einsatz in

Umschalteinrichtungen UM107E, UM107ET und UM107ETU be-

stimmt. Dort werden Sie als Ersatz für die nicht mehr verfügbaren

MLS490, MLS493, und MLS494 eingebaut. MLS47x dienen zum

zwei-, drei- oder vierpoligen Umschalten der Stromversorgung

von medizinisch genutzten Räumen.

Sicherheitshinweise allgemein

Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-

kraft!

Beachten Sie unbedingt:

●die bestehenden Sicherheitsvorschriften und

●das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechnische Hin-

weise für BENDER-Produkte".

Sicherheitshinweise gerätespezifisch

Funktionsbeschreibung

MLS470 sind motorbetriebene Schalter mit zwei stabilen Schalt-

zuständen. Die Steuerung der Antriebe erfolgt durch den Befehl

des Unterspannungsrelais SUA470 (SUD470) bzw. SUA490

(SUD490). Dadurch ist gewährleistet, dass der Motor nur während

des Schaltvorganges an Spannung liegt und bei Stillstand keinen

Strom aufnimmt. Unerwünschtes Schalten durch kurzzeitige

Spannungseinbrüche, wie es bei Schützen der Fall ist, wird da-

durch verhindert

Frontansicht

Abb. 1: MLS470 für zweipolige Umschaltung

Lastschalter nie von Hand betätigen! Bei Betätigung

von Hand besteht die Gefahr, dass beide Leistungslei-

tungen gleichzeitig eingeschaltet werden. In diesem

Fall drohen Sachschäden an der elektrischen Anlage

und die Zerstörung des Gerätes.

Lastschalter MLS47x sind ab Werk bereits passend für

den Einsatz in BENDER-Umschalteinrichtungen

UM107E... eingestellt. Nur wenn diese Einstellungen

unverändert bleiben ist die sichere Funktion der Um-

schalteinrichtung gewährleistet.

63A

415V~

0ff

MLS470 01/2006

MLS470, MLS473, MLS474

BP210006 / 12.2007

Deutsch English

2BP210006 / 12.2007

MLS470, MLS473, MLS474

Installation and connection

Mounting

The device is suitable for snap-on mounting on DIN rails conform-

ing to IEC 60715:1995-10.

Outline drawing

Fig. 2: MLS470, MLS473 and MLS474 dimensions

MLS49x -> MLS47x replacement

Follow the steps below to install the MLS47x in existing UM107E

switchover equipment:

Preparatory steps:

1. Remove cable ties on the cable harness around the

MLS49x.

2. MLS47x devices are 9 mm (0.5 SU) wider than MLS49x (SU

= space unit, to DIN 43880, dimensions 150 x 18 mm). You

can create the space required as follows (only necessary

for UM107E…):

Remove STW2 measuring current transformer from DIN

rails and attach to the side of the rack.

Disconnecting and removing the existing MLS49x:

1. Control cables:

– Label with L, N, L0, LI

– Disconnect from motor connections

– Place in the lower cable harness

– Lengthen cables if necessary

2. Signalling lines 95, 96 und 98:

– Label with 95, 96 und 98

– Disconnect

– Place in the upper cable harness

– Lengthen cables if necessary

Before fitting the device and working on the device con-

nections, make sure that no voltage is present. Failure to

comply with this requirement will expose personnel to

the risk of electric shock. Furthermore, the electrical in-

stallation may sustain damage and the device be de-

stroyed beyond repair.

Montage und Anschluss

Montage

Das Gerät ist für Schnellmontage auf Hutprofilschiene nach IEC

60715:1995-10 geeignet.

Maßbild

Abb. 2: Maße MLS470, MLS473 und MLS474

MLS49x -> MLS47x Austausch

Führen Sie die folgenden Schritte aus um MLS47x in eine beste-

hende Umschalteinrichtung UM107E einzubauen:

Vorbereitende Arbeiten:

1. Kabelbinder am Kabelbaum im Bereich der MLS49x entfer-

nen.

2. MLS47x sind je 9 mm (0,5 PLE) breiter als MLS49x (PLE =

Platzeinheit, nach DIN 43880, Abmessungen 150 x 18 mm).

Den benötigten Platz schaffen Sie wie folgt (nur bei

UM107E... erforderlich):

Messstromwandler STW2 von Hutschiene lösen und auf

der Seite des Baugruppenträgers befestigen.

Bestehende MLS49x abklemmen und ausbauen:

1. Steuerleitungen

– mit L, N, L0, LIkennzeichnen,

– von den Motorantrieben abklemmen

– und in den unteren Kabelbaum verlegen.

– Leitungen, falls erforderlich, verlängern.

2. Meldeleitungen 95, 96 und 98

– mit 95, 96 und 98 kennzeichnen,

– abklemmen,

– und in den oberen Kabelbaum verlegen.

– Leitungen, falls erforderlich, verlängern.

Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten

an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die An-

lage spannungsfrei ist. Wird dies nicht beachtet, so

besteht für das Personal die Gefahr eines elektrischen

Schlages. Außerdem drohen Sachschäden an der ele-

ktrischen Anlage und die Zerstörung des Gerätes.

117

135

MLS470

MLS474

MLS473

BP210006 / 12.2007

MLS470, MLS473, MLS474

3. Die Meldeleitungen 05 und 06

– mit 05 und 06 kennzeichnen

– und abklemmen.

4. Leistungsleitungen

– mit Leitung 1 und 2 kennzeichnen

– und abklemmen.

5. Die MLS49x ausbauen.

Bei Umschalteinrichtung mit Klappfenster:

MLS47x sind etwas höher als MLS49x. Den benötigten Platz

schaffen Sie wie folgt:

– Hutschiene 35x15 austauschen gegen Hutschiene

35x7,5

– oder den Abstand des Klappfensters von der Abde-

ckung um 2...5 mm erhöhen.

Neue MLS47x einbauen und anschließen:

1. Motorantrieb anschließen:

2. Meldeleitungen anschließen:

3. Leistungsleitungen 1 und 2 anschließen.

Abschließende Arbeiten und Prüfung

1. Alle Anschlüsse anhand des Stromlaufplans noch einmal

überprüfen.

2. Kabelbaum zusammenbinden.

3. Funktion der Umschalteinrichtung UM107E... gemäß den

Vorgaben in der zugehörigen Bedienungsanleitung über-

prüfen.

Technische Daten

Motorantrieb

Bemessungsspannung US.................................................................................................. AC 230 V

Mindestspannung.................................................................................................................... 207 V

Einschaltimpulsdauer...............................................................................................................50 ms

Ausschaltimpulsdauer..............................................................................................................50 ms

Dauer des Einschaltvorgangs ............................................................................................. <500 ms

Dauer des Ausschaltvorgangs ............................................................................................ <200 ms

Elektrische Schaltlebensdauer.................................................................................................10 000

Anschluss flexibler/massiver Leiter, min./max. ......................................... 0,75...2,5 / 1...2,5 mm2

Kennzeichnung an den

Leitungen

Kennzeichnung am MLS47x

LOO

LII

Kennzeichnung an den

Leitungen

Kennzeichnung am MLS47x

05 11

06 12

95 95 (21)

96 96 (22)

98 98 (24)

3. Signalling lines 05 and 06

– Label with 05 and 06

– Disconnect

4. Power lines

– Label as line 1 and 2

– Disconnect

5. Remove the MLS49x

Switchover equipment with swing-up transparent cover:

MLS47x are a slightly higher than MLS49x. You can create the

space required as follows:

– Replace DIN rail 35x15 by DIN rail 35x7.5

– or increase the distance between the swing-up transpa-

rent window and the cover of the switchover module

by 2...5 mm.

Install and connect the new MLS47x:

1. Connect the motor drive:

2. Connect the signalling lines:

3. Connect the power lines 1 and 2.

Final steps and test

1. Check all connections against the circuit diagram once

again.

2. Tie the cable harness together.

3. Check the function of the UM107E... switchover equip-

ment on the basis of the associated operating manual.

Technical data

Motor drive

Rated voltage US................................................................................................................. AC 230 V

Minimum voltage..................................................................................................................... 207 V

On-pulse duration ....................................................................................................................50 ms

Off-pulse duration ....................................................................................................................50 ms

Opening operation...............................................................................................................<500 ms

Closing operation.................................................................................................................<200 ms

Electrical service life, number of cycles...................................................................................10 000

Connection flexible/massive conductors, min./max.................................. 0.75...2.5 / 1...2.5 mm2

Labelling of the conductors Labelling of the MLS47x

LOO

LII

Labelling of the conductors Labelling of the MLS47x

05 11

06 12

95 95 (21)

96 96 (22)

98 98 (24)

4BP210006 / 12.2007

MLS470, MLS473, MLS474

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Tel.: +49 (0)6401-807-0 E-Mail: [email protected]

Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg Fax: +49 (0)6401-807-259 Web: http://www.bender-de.com

Postfach 1161 •35301 Grünberg

Nachdruck und Vervielfältigung

nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Änderungen vorbehalten!

©Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG

Reprinting and duplicating

only with permission of the publisher.

Subject to change!

©Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG

Hauptschalter

Bemessungsspannung ...................................................................................................... AC 415 V

Bemessungsstrom IN.................................................................................................................. 63 A

Bemessungsschaltvermögen bei 415 V AC, cos ϕ = 0,65................................................3 x Inom

Zulässiger Überlaststrom bis zu 1 Sekunde ................................................................................2 kA

Mechanische Schaltlebensdauer (Ein + Aus) ...................................................................> 20 000

Elektrische Schaltlebensdauer, cos ϕ = 0,95, Un und In....................................................>1500

Kurzschlussfestigkeit mit vorgeordneten Sicherungen.................................................. 16 kA (eff.)

Kurzschlussfestigkeit ohne vorgeordnete Sicherungen ............................................7 kA (Scheitel)

Schutzart .....................................................................................................................................IP20

Anschlussklemmschrauben ...............................................................................................Pozidriv 2

Anschluss, min./max.......................................................................................................6 / 50 mm2

Hilfskontakte (Meldeleitungen)

Nennstrom.....................................................................................................................................5 A

Nennspannung...............................................................................AC 230 V / DC 220 V (bei 0,5 A)

Elektrische Schaltlebensdauer.................................................................................................10 000

Anschluss flexibler/massiver Leiter, min./max. ......................................... 0,75...2,5 / 1...2,5 mm2

Allgemeine Daten

Umgebungstemperatur (Gerät in Betrieb).................. -5 ºC...+40 ºC (bei max. 54 A bis +55 °C)

Umgebungstemperatur (bei Lagerung) ................................................................. -40 ºC...+70 ºC

Einbaulage ............................................................................................................................ beliebig

Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene............................................... DIN EN 60715 / IEC 60715

Gewicht ca. ............................................................................................................ MLS470: 675 g

................................................................................................................................. MLS473: 820 g

................................................................................................................................. MLS474: 960 g

Bestellangaben

Typ Beschreibung Art.Nr.

MLS470 Lastschalter, motorgetrieben

für 2-pol. Umschalteinrichtung

Us= AC 230 V, IN=63 A; zweipolig

B 927 184

MLS473 Lastschalter, motorgetrieben

für 3-pol. Umschalteinrichtung

Us= AC 230 V, IN=63 A; dreipolig

B 927 185

MLS474 Lastschalter, motorgetrieben

für 4-pol. Umschalteinrichtung

Us= AC 230 V, IN=63 A; vierpolig

B 927 186

Main switch

Rated insulation voltage .................................................................................................... AC 415 V

Rated current IN...........................................................................................................................63 A

Rated switching capacity at 415 V AC, cos ϕ = 0.65........................................................3 x Inom

Permissible overload current up to 1 sec....................................................................................2 kA

Mechanical service life (On + Off)..................................................................................... > 20 000

Electrical service life, cos ϕ = 0.95, Un and In.................................................................... >1500

Short-circuit strength with upstream fuses ................................................................16 kA (r.m.s.)

Short-circuit strength without upstream fuses.............................................................. 7 kA (peak)

Degree of protection ...................................................................................................................IP20

Screw-clamping terminals.......................................................................................Pozidriv 2 screw

Connection, min./max. ...................................................................................................6 / 50 mm2

Auxiliary contacts (signalling lines)

Nominal current.............................................................................................................................5 A

Nominal voltage...............................................................................AC 230 V / DC 220 V (at 0.5 A)

Electrical service life, number of cycles...................................................................................10 000

Connection flexible/massive conductor, min./max................................... 0.75...2.5 / 1...2.5 mm2

General data

Ambient temperature (device in operation)............ -5 ºC...+40 ºC (at max. 54 A, up to +55 °C)

Storage temperature range..................................................................................... -40 ºC...+70 ºC

Mounting....................................................................................................................... any position

DIN rail mounting acc. to ....................................................................... DIN EN 60715 / IEC 60715

Weight approx. ...................................................................................................... MLS470: 675 g

.................................................................................................................................MLS473: 820 g

.................................................................................................................................MLS474: 960 g

Ordering information

Type Description Art.No.

MLS470 Load switch, motor-operated

for 2-pole switchover equipment

Us= AC 230 V, IN=63 A; two-pole

B 927 184

MLS473 Load switch, motor-operated

for 3-pole switchover equipment

Us= AC 230 V, IN=63 A; three-pole

B 927 185

MLS474 Load switch, motor-operated

for 4-pole switchover equipment

Us= AC 230 V, IN=63 A; four-pole

B 927 186

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Bender Changer

Bender

Bender ATICS DIO Series Manuel utilisateur

Bender

Bender ATICS-2-63A-ISO Manuel utilisateur

Bender

Bender ATICS-2-ISO Series Manuel utilisateur

Bender

Bender ATICS-2-63A-DIO Manuel utilisateur

Bender

Bender ATICS-2-63A-DIO Manuel utilisateur

Bender

Bender ATICS-2-63A-ISO Manuel utilisateur

Bender

Bender ATICS DIO Series Manuel utilisateur

Bender

Bender ATICS-BP-2 SET Series Manuel utilisateur

Bender

Bender ATICS-BP-3 Series Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur