Bender IOM441-S Manuel utilisateur

Handbuch/Manual DE/ENIOM441-S_D00300_04_M_DEEN / 03.2022

IOM441-S/IOM441W-S

Relaisbaustein/Relay module

2 IOM441-S_D00300_04_M_DEEN / 03.2022

IOM441-S/IOM441W-S

IOM441-S/ IOM441W-S

Relay module

Part of the device documentation in addition to

this manual is the enclosed „Safety instructions

for Bender products“.

Ordering details

IOM441-S/ IOM441W-S

Relaisbaustein

Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben

diesem Handbuch die „Sicherheitshinweise für

Bender-Produkte“.

Bestellangaben

Typ / Type Versorgungsspannung Us / Supply voltage UsArt.-Nr. / Art.-No.

IOM441-S DC 24V B95012057

IOM441W-S DC 24V B95012057W

Zubehöhr / Accessories

Stecker Kit Schraubklemmen / Plug kit screw terminals *) B95012901

Stecker Kit Steckklemmen / Plug kit Push-wire terminals B95012902

Mechanisches Zubehör / Mechanical accessoires *) Frontabdeckung + 2 Monateclips / terminal cover + 2 mounting clips B95012903

BB-Bus 4TE Steckverbindung / BB bus 4TE Connector *) Erfordert passende Leiterplatte am Basisgerät / Requires matching PCB on base unit B98110002

*) Im Lieferumfang enthalten /Within scope of delivery

Allgemeine Hinweise

Benutzung des Handbuchs

Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal

der Elektrotechnik und Elektronik!

Lesen Sie das Handbuch vor Montage,

Anschluss und Inbetriebnahme des Geräts.

Bewahren Sie das Handbuch zum Nachschla-

gen griffbereit auf.

Kennzeichnung wichtiger Hinweise und Informationen

I Gefahr! bezeichnet einen hohen Risikograd, der

den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge

hat.

I WarnunG! bezeichnet einen mittleren Risiko-

grad, der den Tod oder eine schwere Verlet-zung

zur Folge haben kann.

I Vorsicht! bezeichnet einen niedrigen Risiko-grad,

der eine leichte oder mittelschwere Verletzung

oder Sachschaden zur Folge haben kann.

Informationen können bei einer optimalen

Nutzung des Produktes behilflich sein.

General instructions

Using the manual

This manual is intended for qualified personnel

working in electrical engineering and electronics!

Read the oparating manual before starting to

install, connect and commission the device.

Keep the manual with in easy reach for future

reference.

Marking of important instructions and information

I DanGer! idicates a high level of risk that will lead

to death or serious injury.

I WarninG! idicates a medium level of risk that can

lead to death or serious injury.

I caution! indicates a low-level of risk that can lead

to minor or moderate injury or damage to proper-

ty.

Information intended to assist the user in making

optimum use of the product.

Zeichen & Symbole / Signs & Symbols

Entsorgung / Disposal Vor Nässe schützen / Protect from wetness

Recycling / Recycling Vor Staub schützen / Protect from dust

RoHS Richtlinien / RoHS guidelines Temperaturbereich beachten / Note temperature range

IOM441-S/IOM441W-S

IOM441-S_D00300_04_M_DEEN / 03.2022 3

Schulungen und Seminare

https://www.bender.de/fachwissen/seminare

Lieferbedingungen

Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma

Bender. Sie sind gedruckt oder als Datei bei Bender erhält-

lich.

Für Softwareprodukte gilt:

„Softwareklausel zur Überlassung von Standard-

Software als Teil von Lieferungen, Ergänzung und

Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für

Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“

Kontrolle, Transport und Lagerung

Kontrolle der Versand- und Geräte-

verpackung auf Transportschäden und

Lieferumfang. Bei Lagerung der Geräte

ist auf Folgendes zu achten:

Entsorgung

Beachten Sie die nationalen Vorschrif-

ten und Gesetze zur Entsorgung des

Gerätes.

Weitere Hinweise zur Entsorgung von

Bender-Geräten unter

https://www.bender.de/service-support

Gewährleistung und Haftung

Dieses Handbuch und die beigefügten Sicherheitshin-

weise sind von allen Personen zu beachten, die mit dem

Gerät arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatz-

ort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhü-

tung zu beachten.

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Per-

sonen- und Sachschäden sind ausgeschlossen aus fol-

genden Gründen:

– Unsachgemäße Verwendung des Gerätes.

– Unsachgemäßem Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen

und Warten des Gerätes.

– Nichtbeachten der Hinweise im Handbuch bezüglich

Transport, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des

Gerätes.

– Eigenmächtigen baulichen Veränderungen am Gerät.

– Nichtbeachten der technischen Daten.

– Unsachgemäß durchgeführten Reparaturen

– Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die Bender

nicht empfiehlt

– Katastrophenfällen durch Fremdkörpereinwirkung und

höhere Gewalt.

– Montage und Installation mit nicht empfohlenen

Gerätekombinationen.

Training courses

https://www.bender.de/en/know-how/seminars

Delivery conditions

Bender sale and delivery conditions apply. They can be

obtained from Bender in printed or electronic format.

For software products applies:

„Software clause in respect of the licensing of stan-

dard software as part of deliveries, modifications

and changes to general delivery conditions for

products and services in the electrical industry.“

Inspection, transport and storage

Inspect the dispatch and equipment

packaging for transport damage and

content of delivery. When storing the

devices, the following must be ensured:

Disposal

Observe the national regulations and

laws for the disposal of the device.

Further information on the disposal of

Bender devices can be found at

https://www.bender.de/en/service-support

Warranty and liability

This operating manual, especially the safety instructi-

ons, must be observed by all personnel working on the

device. Furthermore, the rules and regulations that ap-

ply for accident prevention at the place of use must be

observed.

Warranty and liability claims in the event of injury to

persons or damage to property are excluded if they can

be attributed to the following causes:

– Improper use of the device.

– Incorrect mounting, commissioning, operation and main-

tenance of the device.

– Failure to observe the instructions in this operating manu-

al regarding transport, commissioning, operation and

maintenance of the device.

– Unauthorized constructional changes to the device.

– Non-observance of technical data.

– Repairs carried out incorrectly.

– The use of replacement parts or accessories not approved

by the manufacturer.

– Catastrophes caused by external influences and force ma-

jeure.

– Mounting and installation with not recommended device

combinations.

Die Elektroindustrie

4 IOM441-S_D00300_04_M_DEEN / 03.2022

IOM441-S/IOM441W-S

Sicherheit

Die Verwendung des Geräts außerhalb der Bundes-

republik Deutschland unterliegt den am Einsatzort gel-

tenden Normen und Regeln. Innerhalb Europas gilt die

europäische Norm EN 50110.

I Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei erühren von unter Spannung stehenden

Anlagenteilen besteht die Gefahr :

- eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages

- von Sachschäden an der elektrischen Anlage

- der Zerstörung des Gerätes

Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten an

den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die Anlage

spannungsfrei ist. Beachten Sie die Regeln für das

Arbeiten an elektrischen Anlagen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Im IOM441-S können Alarmmeldungen eines Grund-

gerätes in Schaltbefehle für 12 Relaisausgänge (Schlie-

ßer) umgesetzt werden. Die Kommunikation zwischen

beiden Geräten erfolgt über den Bender-Backbone-Bus

(BB-Bus), der an der Rückseite der Geräte montiert ist.

Der BB-Bus liefert auch die Versorgungsspannung des

IOM441-S.

Ein Software-Update des IOM441-S ist über den BB-Bus

möglich. Die Parameter sowie die Schaltzustände wer-

den im IOM441-S gespeichert.

An einige Grundgeräte darf jeweils nur ein IOM441-S

angeschlossen werden (siehe Datenblatt des jeweiligen

Grundgerätes).

Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Maße und Rückansicht

71,7

48,5

62,9

66,9

71,7

48,5

62,9

66,9

Safety

Use of the device outside the Federal Republic of

Germany is regulated by the standards and regulations

applicable at the place of use. Within Europe, the

European standard EN 50110 applies.

I DanGer! Risk of death due to electric shock!

Touching live parts of the system carries the risk

of:

- an electric shock

- damage to the electrical installation

- destruction of the device

Before installing and connecting the device, make sure

that the installation has been de-energised. Observe the

rules for working on electrical installations.

Intended use

In the IOM441-S, alarm messages of a basic device can

be converted into switching commands for 12 relay out-

puts (N/O contacts). The communication between both

devices is carried out via the Bender backbone bus (BB

bus), which is mounted to the rear of the devices. The BB

bus also provides the supply voltage for the IOM441-S.

A software update of the IOM441-S can be carried out

via the BB bus. The parameters as well as switching

states are stored in the IOM441-S.

Some of the basic devices allow only one IOM441-S to

be connected to them (refer to the data sheet of the re-

spective basic device).

Any use other than that described in this manual is re-

garded as improper.

Dimensions and backview

IOM441-S/IOM441W-S

IOM441-S_D00300_04_M_DEEN / 03.2022 5

Schraubmontage | Screw mounting Montage auf Hutschiene | DIN rail mounting

99,0 mm

71,7 mm

click!

DIN rail mounting

a. Fix mounting clip shown on picture above.

b. Attach the BB bus to the device. Please observe

the mounting instructions provided with the BB

bus.

c. Snap the IOM441-S on the DIN rail at some dis-

tance to the basic device.

d. Slide the devices towards each other until their BB

bus connectors have been interfaced.

Montage auf Hutschiene

a. Montageclips gemäß Abbildung anbringen.

BB-Bus am Gerät anbringen. Die BB-Bus

Montageanleitung beachten.

b. Das IOM441-S mit Abstand neben dem

Grundgerät auf der Hutschiene einrasten.

c. Beide Geräte zusammenschieben, so dass die

Kontakte des BB-Busses miteinander verbunden

sind.

Screw mounting

a. Fix the provided mounting clips shown above.

b. Slide the devices towards each other until their

BB bus connectors have been interfaced.

c. Drill the mounting holes for the M4 thread ac-

cording to the dimension diagram.

d. Fix the devices with two M4 screws.

Schraubmontage

a. Mitgelieferte Montageclips gemäß Abbildung

anbringen.

b. Beide Geräte zusammenschieben, so dass die

Kontakte des BB-Busses miteinander verbunden

sind.

c. Befestigungslöcher für M4-Gewinde gemäß dem

Maßbild bohren.

d. Geräte mit jeweils zwei M4-Schrauben befesti-

gen.

I Vorsicht! Sachschäden durch unsachgemäße

Demontage!

Wird eines der beiden verbundenen Geräte de-

montiert, ohne die Verbindung durch seitliches

Verschieben zu trennen, drohen Sachschäden an

dem BB-Bus und den damit verbundenen Geräten.

Geräte immer erst durch seitliches Verschieben

trennen.

I caution! Risk of damage to property due to in-

correct disassembly!

If one of the two connected devices is disassem-

bled without separating the connection by sliding

them to one side, the BB bus or the connected de-

vices may be damaged. Slide the devices to one

side in order to separate the connection.

6 IOM441-S_D00300_04_M_DEEN / 03.2022

IOM441-S/IOM441W-S

Anschluss

Das IOM441… immer nur rechts vom Grund-

gerät anschließen.

Für UL-Anwendungen:

Nur 60/75 °C-Kupferleitungen verwenden!

Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussbild.

Beachten Sie dabei die technischen Daten. Montieren

Sie nach dem Anschluss die mitgelieferten Klemmen-

abdeckungen!

Inbetriebnahme

Das Grundgerät versorgt das IOM441-S über den BB-

Bus. Versorgungsspannung des Grundgerätes einschal-

ten.

Die Parametrierung erfolgt über das Grundgerät.

Bedienung

Funktionen der LED (grün):

• LED an: IOM441(W)-S betriebsbereit

• LED aus: IOM441(W)-S nicht betriebsbereit

• LED blinkt: Gerätefehler

Werkseinstellung der Relaisausgänge

Für jeden der 12 Relaisausgänge im IOM441-S können

über die verschiedenen Grundgeräte jeweils verschie-

dene Parameter gesetzt werden.

Nähere Informationen zu den Einstellungsmöglich-

keiten erhalten Sie in den Handbüchern der jeweiligen

Grundgeräte.

Connection

Always connect the IOM441… only to the right

of the basic device.

For UL applications:

Use 60/75 °C copper lines only

Wire up the device according to the wiring diagram.

Please observe the technical data. After connecting the

device, install the enclosed terminal covers!

Commissioning

Switch on the supply voltage of the basic device. The

basic device supplies the IOM441-S via the BB bus.

Parameter setting is carried out via the basic device.

Operation

Functions of the LED (green):

• LED on: IOM441(W)-S ready for operation

• LED off: IOM441(W)-S not ready for operation

• LED flashes: device error

Factory settings of the relay outputs

Different parameters can be set via the differnet basic

devices for each of the 12 relay outputs in the IOM441-S.

Further information on the parameter settings can be

found in the manuals of the specific basic devices.

IOM441-S

Ausgänge Relais/Outputs Relays

IOM441-S/IOM441W-S

IOM441-S_D00300_04_M_DEEN / 03.2022 7

Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1

Definitionen:

Versorgungskreis ........................................................................BB-Bus

Ausgangskreise............................Relaiskontakte (13, 14)…(123, 124)

Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen ...............................

.................................................................(BB-Bus) – (Relaiskontakten)

Bemessungsspannung ..........................................................250 V

Überspannungskategorie............................................................III

Verschmutzungsgrad ...................................................................2

Bemessungs-Stoßspannung.................................................... 6 kV

Spannungs-/Stückprüfung nach IEC61010-1................. AC 3,51 kV

Basisisolierung zwischen ...................(Relaiskontakt) – (Relaiskontakt)

Bemessungsspannung ..........................................................250 V

Überspannungskategorie............................................................III

Verschmutzungsgrad ...................................................................2

Bemessungs-Stoßspannung.................................................... 4 kV

Spannungs-/Stückprüfung nach IEC61010-1................. AC 2,21 kV

Versorgungsspannung

Versorgungsspannung Us.......................................................... DC 24 V

Toleranz von Us................................................................................5 %

Eigenverbrauch.........................................................................< 1,7 W

LEDs

ON (Betriebs-LED)...........................................................................grün

Schaltglieder

Anzahl ................................................................................12 Schließer

Bemessungsbetriebsspannung.................................. AC 250 V/DC 30 V

Bemessungsbetriebsstrom................................................................5 A

Minimale Kontaktbelastbarkeit ................................1 mA bei ≥ DC 5 V

Umwelt/EMV

EMV .......................................................................IEC 61326-2-4

Umgebungstemperaturen:

Arbeitstemperatur .........................................................-25°C…+55°C

Transport .......................................................................-40°C…+85°C

Lagerung........................................................................-25°C…+70°C

Klimaklassen nach IEC 60721:

Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3).................................................3K22

Transport (IEC 60721-3-2) .............................................................2K11

Langzeitlagerung Einsatz (IEC 60721-3-1).....................................1K22

Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:

Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3)..................................................3M4

Transport (IEC 60721-3-2) ..............................................................2M4

Langzeitlagerung Einsatz (IEC 60721-3-1)....................................1M12

Einsatzhöhe ............................................................ ≤ 2 000 m über NN

Technical data

Insulation coordination according to IEC 60664-1

Definitions:

Supply circuit.............................................................................. BB bus

Output circuits .............................. relay contacts (13, 14)…(123, 124)

Protective separation (reinforced insulation) between..........................

....................................................................(BB bus) – (Relay contacts)

Rated voltage........................................................................ 250 V

Overvoltage category ................................................................. III

Pollution degree.......................................................................... 2

Rated impulse voltage ........................................................... 6 kV

Voltage/routine test acc. to IEC61010-1........................ AC 3.51 kV

Basic insulation between.....................(relay contact) – (relay contact)

Rated voltage........................................................................ 250 V

Overvoltage category ................................................................. III

Pollution degree.......................................................................... 2

Rated impulse voltage ............................................................ 4 kV

Voltage/routine test acc. to IEC61010-1........................ AC 2.21 kV

Supply voltage

Supply voltage Us...................................................................... DC 24 V

Tolerance of Us.................................................................................5 %

Power consumption..................................................................< 1.7 W

LEDs

ON (operation LED).......................................................................green

Switching elements

Number......................................................................... 12 N/O contacts

Rated operational voltage ......................................... AC 250 V/DC 30 V

Rated operational current.................................................................5 A

Minimum contact rating.............................................1 mA at ≥ DC 5 V

Environment/EMC

EMC..................................................................................IEC 61326-2-4

Environment temperatures:

Operating temperature .................................................-25°C…+55°C

Transport .......................................................................-40°C…+85°C

Storage ..........................................................................-25°C…+70°C

Classification of climatic conditions acc. to IEC 60721:

Stationary use (IEC 60721-3-3)...................................................... 3K22

Transport (IEC 60721-3-2) .............................................................2K11

Long-term storage (IEC 60721-3-1)..............................................1K22

Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:

Stationary use (IEC 60721-3-3)..................................................... 3M11

Transport (IEC 60721-3-2) ..............................................................2M4

Long-term storage (IEC 60721-3-1).............................................. 1M12

Range of use.............................................................. ≤ 2,000 m AMSL

IOM441-S/IOM441W-S

Nachdruck und Vervielfältigung

nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Bender GmbH & Co. KG

Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland

Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland

Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259

E-Mail: [email protected] • www.bender.de

Reprinting and duplicating

only with permission of the publisher.

Bender GmbH & Co. KG

PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany

Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany

Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259

E-Mail: [email protected] • www.bender.de

IOM441-S_D00300_04_M_DEEN / 03.2022/ pdf / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – Subject to change! The specied standards take into account the edition valid until 03/2022 unless otherwise indicated.

Connection

Connection type......................................pluggable push-wire terminal

Conductor sizes....................................................................AWG 24-12

Stripping length......................................................................... 10 mm

rigid/flexible...................................................................0.2…2.5 mm²

flexible with ferrules, with/without plastic sleeve........0.25…2.5 mm²

Multiple conductor, flexible with TWIN ferrule

with plastic sleeve ......................................................... 0.5…1.5 mm²

Other

Operating mode................................................... continuous operation

Degree of protection internal components ....................................IP40

Degree of protection terminals ......................................................IP20

DIN rail mounting acc. to........................................................IEC 60715

Screw fixing ............................................... 2 x M4 with mounting clip

Enclosure material.......................................................... polycarbonate

Flammability class ...................................................................UL 94V-0

Dimensions (W x H x D).......................................................72 x 93 x 63

Documentation number.............................................................D00300

Weight............................................................................. approx. 180 g

Device feature „W“

Devices with the suffix „W“ feature increased shock and vibration resis-

tance. The electronics is covered with a special varnish to provide increa-

sed protection against mechanical stress and moisture.

Environment temperatures:

Operating temperature.................................................... -40…+70 °C

Transport ......................................................................... -40…+85 °C

Storage ............................................................................ -25…+70 °C

Classification of climatic conditions acc. to IEC 60721:

Stationary use (IEC 60721-3-3)...................................................... 3K23

Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:

Stationary use (IEC 60721-3-3)..................................................... 3M12

Anschluss

Anschlussart..................................................... steckbare Federklemme

Leitergrößen........................................................................AWG 24-12

Abisolierlänge............................................................................ 10 mm

starr/flexibel ...................................................................0,2…2,5 mm²

flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse ...0,25…2,5 mm²

Mehrleiter flexibel mit TWIN-Aderendhülse

mit Kunststoffhülse........................................................ 0,5…1,5 mm²

Sonstiges

Betriebsart........................................................................ Dauerbetrieb

Schutzart Einbauten........................................................................IP40

Schutzart Klemmen ........................................................................IP20

Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene................................IEC 60715

Schraubbefestigung..........................................2 x M4 mit Montageclip

Gehäusematerial............................................................... Polycarbonat

Entflammbarkeitsklasse...........................................................UL 94V-0

Maße (B x H x T)..................................................................72 x 93 x 63

Dokumentationsnummer...........................................................D00300

Gewicht....................................................................................ca. 180 g

Geräteausführung „W“

Die Geräte mit der Endung „W“ entsprechen erhöhter Schock und Rüttel-

festigkeit. Durch eine besondere Lackierung der Elektronik wird ein höhe-

rer Schutz gegen mechanische Belastung und gegen Feuchtigkeit erreicht.

Umgebungstemperaturen:

Arbeitstemperatur ........................................................... -40…+70 °C

Transport ......................................................................... -40…+85 °C

Langzeitlagerung............................................................. -25…+70 °C

Klimaklassen nach IEC 60721:

Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3).................................................3K23

Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:

Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3)................................................3M12

Autres manuels pour IOM441-S

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Bender Relais

Bender

Bender VME421H Manuel utilisateur

Bender

Bender IOM441-S Manuel utilisateur

Bender

Bender EDS440 Manuel d'instructions

Bender

Bender cme420 Manuel utilisateur

Bender

Bender UMS420 Manuel utilisateur

Bender

Bender LINETRAXX VMD461 Manuel utilisateur

Bender

Bender LINETRAXX VMD258 Manuel utilisateur

Bender

Bender RCM470LY Manuel utilisateur

Bender

Bender IOM441-S Manuel utilisateur

Bender

Bender cme420 Manuel utilisateur

Bender

Bender CMD420 Manuel utilisateur

Bender

Bender EDS44 L-CN Series Manuel utilisateur

Bender

Bender cme420 Manuel

Manuels Relais populaires d'autres marques

Shelly

Shelly Pro Series Manuel utilisateur

GE MVAX 11 Manuel utilisateur

ABB

ABB RELION REF615R Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ X10 Manuel du propriétaire

ABB

ABB SPAJ 142 C Manuel de la liste des pièces

Kemo Electronic

Kemo Electronic B197 Manuel utilisateur

Seg

Seg MRM3 Manuel utilisateur

Basler

Basler BE1-700C Manuel utilisateur

CD Automation

CD Automation REVEX 2PH 280A Manuel utilisateur

Ruelco

Ruelco 1S04 Manuel utilisateur

Basler

Basler V3E Z1P B2C1F Manuel utilisateur

Doepke

Doepke Dupline DSM 2 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIRIUS 3RT1966-4D Manuel utilisateur

GE DGP Manuel utilisateur

Kyongbo Electronics

Kyongbo Electronics GDR-D01 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIPROTEC 4 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens BD2-AK03X/FS Series Manuel utilisateur

Leuze

Leuze MSI-SR5B Manuel utilisateur