Bender ISOMETER IR420-D6 Manuel utilisateur

Handbuch DE/ENIR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019

ISOMETER® IR420-D6

Isolationsüberwachungsgerät

Insulation monitoring device

2 IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019

ISOMETER® IR420-D6

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der „Offline-Monitor“ IR420-D6 überwacht den

Isolationswiderstand von Verbrauchern im ab-

geschalteten Zustand. Diese zeitweise oder

überwiegend abgeschalteten Verbraucher wie

Feuerlöschpumpen, Schieberantriebe, Aufzugs-

motoren oder Notstromgeneratoren, werden

aus TN-, TT- oder IT-Systemen gespeist. Die

maximal zulässige Nennspannung ist abhängig

von der Kontaktnennspannung des Öffners von

K3 (Einschaltschütz). Der Nennspannungs-Be-

reich ist mit einem Ankoppelgerät erweiterbar.

Um abgeschaltete Leitungen korrekt zu über-

wachen, ist eine niederohmige Verbindung zwi-

schen den aktiven Leitern notwendig. Für die

Überwachung abgeschalteter Leitungen steht

ein Drosselsternpunkt DS2-31 und eine induk-

tive Last AG70 zur Verfügung. Die zulässige

Netzableitkapazität Cemax beträgt 10 µF. Eine

andere oder darüber hinausgehende Benut-

zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Sicherheitshinweise gerätespezifisch

I Gefahr vor Sachschaden durch unsach-

gemäße Installation! Die Anlage kann

Schaden nehmen, wenn Sie in einem lei-

tend verbundenen System mehr als ein

Isolationsüberwachungsgerät anschlie-

ßen. Sind mehrere Geräte angeschlossen,

funktioniert das Gerät nicht und meldet

keine Isolationsfehler. Schließen Sie in je-

dem leitend verbundenen System nur ein

Isolationsüberwachungsgerät an.

I TrennunG vom IT-System beachten! Vor

Isolations- und Spannungsprüfungen an

der Anlage muss das Isolations-über-

wachungsgerät für die Dauer der Prüfung

vom IT-System getrennt sein. Andernfalls

kann das Gerät Schaden nehmen.

ISOMETER® IR420-D6

Insulation monitoring device

Part of the device documentation in addi-

tion to this manual is the enclosed „Safety

instructions for Bender products“.

Intended use

The „Offline monitor“ ISOMETER® IR420-D6 mo-

nitors the insulation resistanceof deenergized

loads. These loads, e.g. fire pumps, slidevalves

drives, elevator motors or emergency genera-

tors, either temporarily deenergized or deener-

gized for the most time, are upplied from TN, TT

or IT systems. The maximum permissible nomi-

nal voltage depends on the nominal contact

voltage of the N/C contact of K3 (switch-on

contactor). The nominal voltage range can be

extended with a coupling device. A low-impe-

dance connection between the active conduc-

tors is necessary to correctly monitor the de-en-

ergised cables. An inductive star-point coupling

device DS2-31 and an inductive load AG70 are

available for the monitoring of de-energised li-

nes. The maximum permissible system leakage

capacitance Ceis 10μF. Any other use than that

described in this manual is regarded as impro-

per.

Device-specific safety information

I risk of property damage due to unpro-

fessional installation! If more than one

insulation monitoring device is connected

to a conductively connected system, the

system can be damaged. If several devi-

ces are connected, the device does not

function and does not signal insulation

faults. Make sure that only one insulation

monitoring device is connected in each

conductively connected system.

I ensure disconnection from the IT sys-

tem! When insulation or voltage tests are

to be carried out, the device shall be isola-

ted from the system for the test period.

Otherwise the device may be damaged.

ISOMETER® IR420-D6

Isolationsüberwachungsgerät

Bestandteil der Gerätedokumentation

sind neben diesem Handbuch die

„Sicherheitshinweise für Bender-

Produkte“.

ISOMETER® IR420-D6

IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019 3

Die Meldung des ISOMETER®s muss auch

dann akustisch und/oder optisch wahr-

nehmbar sein, wenn das Gerät innerhalb

eines Schaltschrankes installiert ist. Bei ei-

ner Alarmmeldung sollte der Isolations-

fehler schnellstmöglich beseitigt werden.

Funktionsbeschreibung

Das ISOMETER® erzeugt eine Messgleichspan-

nung. Diese wird über die Klemmen L1 und KE/E

dem zu überwachenden IT-System überlagert.

Ohmsche Isolationsfehler zwischen dem abge-

schalteten System und Erde schließen den

Messkreis. Der aktuelle gemessene Isolations-

widerstand wird auf dem Display des Geräts

angezeigt.

Selbsttest, automatisch

Das Gerät führt nach dem Zuschalten der Ver-

sorgungsspannung USund danach alle 24 h ei-

nen Selbsttest durch, bei dem interne Funkti-

onsstörungen ermittelt und als Fehler-code auf

dem Display angezeigt werden. Die Alarm-Re-

lais wird dabei nicht geprüft.

Selbsttest, manuell

Durch Betätigen der internen/externen Test-

taste > 1,5 s führt das Gerät einen Selbsttest

durch, bei dem interne Funktionsstörungen er-

mittelt und als Fehlercode auf dem Display an-

gezeigt werden. Die Alarmrelais werden dabei

geprüft. Während des Drückens der Testtaste

werden alle für dieses Gerät verfügbaren Dis-

play-Elemente angezeigt.

Funktionsstörung

Liegt eine Funktionsstörung vor, schaltet Relais

K2 (21, 22, 24) und alle 3 LEDs blinken. Das

Display zeigt einen Fehlercode.

E01 = Schutzleiter-Anschluss fehlerhaft, keine

niederohmige Verbindung zwischen E und KE.

E03…Exx = Interner Gerätefehler

Verzögerungszeiten tund ton

Die nachfolgend beschriebenen Zeiten tund ton

verzögern die Ausgabe von Alarmen über LEDs

und Relais.

If the ISOMETER® is installed inside a cont-

rol cabinet, the insulation fault message

must be audible and/or visible to attract

attention. In the event of an alarm mes-

sage, the insulation fault should be elimi-

nated as quickly as possible.

Function

The ISOMETER® generates a DC measuring vol-

tage which is superimposed on the IT system

being monitored via the terminals L1 and KE/

earth. Ohmic insulation faults close the measu-

ring circuit between the IT system and earth.

The currently measured insulation resistance is

shown on the display of the device.

Automatic self test

The device automatically carries out a self test

after connecting to the supply voltage USand

later every 24 hours. During the self test, inter-

nal functional faults will be determined and will

appear in form of an error code on the display.

The alarm relays are not checked during this

test.

Manual self test

After pressing the internal/external test button

for > 1.5 s, the device carries out a self test. Du-

ring this test, internal functional faults will be

determined and will appear in form of an error

code on the display. The alarm relays are che-

cked during this test. With the test button pres-

sed and held down, all device-related display

elements appear on the display.

Malfunction

In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22,

24) switches and all of the three LEDs flash. An

error code appears on the display.

E01 = PE connection fault, no low-resistance

connection between E and KE.

E03…Exx = internal device error

Time delays tand ton

The times tand ton described below delay the

indication of alarms via LEDs and relays.

4 IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019

ISOMETER® IR420-D6

Anlaufverzögerung t

Nach Zuschalten der Versorgungsspannung US

wird die Ausgabe von Alarmen um die einge-

stellte Zeit t(0…10 s) verzögert.

Ansprechverzögerung ton

Bei Unterschreiten eines Ansprechwerts Ran be-

nötigt das ISOMETER® in Abhängigkeit vom

überwachten IT-System bis zur Ausgabe eines

Alarms die Ansprechzeit tan. Eine eingestellte

Ansprechverzögerung ton (0…99 s) addiert sich

zur systembedingten Ansprechzeit tan und

zögert die Signalisierung hinaus (Gesamtverzö-

gerung = tan + ton). Besteht der Isolationsfehler

während der Ansprech-verzögerung nicht wei-

ter, entfällt die Signalisierung des Alarms.

Passwort-Schutz (on, OFF)

Wurde der Passwort-Schutz aktiviert (on), kön-

nen Einstellungen nur nach Eingabe des korrek-

ten Passworts (0…999) vorgenommen werden.

Werkseinstellung FAC

Nach Aktivieren der Werkseinstellung werden

alle geänderten Einstellungen auf den Ausliefe-

rungszustand zurückgesetzt.

Start-up delay t

After connection to the supply voltage US, the

alarm indication is delayed by the preset time t

(0…10 s).

Response delay ton

When the value falls below the set response

value Ran, the ISOMETER® delays the alarm indi-

cation by the response time tancorresponding to

the IT system being monitored. Both the set re-

sponse delay ton (0…99 s) and the system-rela-

ted response time tan delay the alarm indication

(total delay= tan + ton). If the insulation fault does

not continue to exist during the response delay,

no alarm will be signalled.

Password protection (on, OFF)

When password protection has been activated

(on), settings can only be carried out after enter-

ing the correct password (0…999).

Factory setting FAC

After activating the factory setting, all settings

previously changed are reset to delivery status.

ISOMETER® IR420-D6

IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019 5

I LebensGefahr durch Stromschlag!

Bei Berühren von unter Spannung stehen-

der Anlagenteile besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages. Stellen Sie vor

Einbau des Gerätes und vor Arbeiten

an den Anschlüssen des Gerätes sicher,

dass die Anlage spannungsfrei ist.

Beachten Sie die Regeln für das Arbeiten

an elektrischen Anlagen.

Maße (in mm)

Montage

3. Click!

&2 x

1 x

100 mm

107 mm

Click

I risk of fatal injury from electric shock!

Touching live parts of the system carries

the risk of electric shock. Before fitting

the enclosure and working on the de-

vice connections, make sure that the

power supply has been disconnected

and the system is dead. Observe the ins-

tallation rules for live working.

Dimensions (in mm)

Installation

The front plate cover can be opened by raising

the lower part marked with an arrow

Die Frontplattenabdeckung ist an der mit dem

Pfeil gekennzeichneten unteren Seite aufzu-

klappen.

6 IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019

ISOMETER® IR420-D6

Verdrahtung und Anschlussbild Wiring diagram

DC 400 V L+

L-

U3 V3 W3

AK80

AGH204S-4

L1 L2 L3

AGH520S

5 4 3

AK PE PE

AGH150W

AK80

L1 L2

AC 0…1150 V

DC 0…1100 V

AC 0…1650 V

AC + DC 0…1300 V

3(N)AC 0...7,2 kV

AC 230 V L1

AG 70

DS2-31

3AC 400 V

AGH...

ISOMETER® IR420-D6

IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019 7

Beschreibung Description

Überwachung abgeschalteter DC-Verbraucher bis 400 V,

bei denen es über denVerbraucher eine niederohmigeVer-

bindung zwischen L+ und L- gibt.

Monitoring of disconnected DC loads up to 400V with is

a low-resistance connection between L + and L- via the

load.

Überwachung abgeschalteter 3-phasiger AC-Verbraucher bis

400V, bei denen es über denVerbraucher eine niederohmi-

geVerbindung zwischen L1, L2 und L3 gibt.

Monitoring of disconnected 3-phase AC loads up to 400V

with a low-resistance connection between L1, L2 and L3

via the load.

Überwachung abgeschalteter AC-Verbraucher bis Un, bei

denen es über denVerbraucher eine niederohmigeVer-

bindung zwischen L1, L2 und L3 gibt.

Monitoring of disconnected AC loads up to Un with a

low-resistance connection between L1, L2, and L3 via the

load.

Überwachung abgeschalteter Leitungen/Verbraucher mit

hohemWiderstand zwischen den aktiven Leitern L1 und L2.

Die induktive Last AG70 verbindet die Leiter L1 und L2 über

eine Induktivität, so dass beide Leiter überwacht werden.

Monitoring of disconnected lines or disconnected loads

with high resistance between the active conductors L1 and

L2.The inductive load AG70 connects the lines L1 and L2

via an inductance so that both lines can be monitored.

Überwachung abgeschalteter Leitungen oder abgeschal-

teterVerbraucher mit hohem Widerstand zwischen den

aktiven Leitern L1, L2 und L3. Der Drosselsternpunkt DS2-31

verbindet die Leiter L1, L2 und L3 über eine Induktivität,

sodass die vier aktiven Leiter überwacht werden.

Monitoring of disconnected lines or disconnected loads

with high resistance between the active conductors L1, L2

and L3.The inductive star-point coupling device DS2-31

connects lines L1, L2 and L3 via an inductance so that four

lines can be monitored.

Anschlüsse Klemme/Terminal

Element Connection

Separater Anschluss von E und KE an PE E, KE Connect the leads E and KE separately to PE

Versorgungsspannung Us(sieheTypenschild) über

Schmelzsicherung 6 A A1, A2 Supply voltage Us(see nameplate) via 6 A fuse

Alarm-Relais K1 11, 12, 14 Alarm relay K1

Alarm-Relais K2 (Systemfehler-Relais) 21, 22, 23 Alarm relay K2 (system fault relay)

Hilfsrelais zurTrennung des ISOMETER®s K3 Auxiliary relay for isolating the ISOMETER®

Ankoppelgerät zur Überwachung vonVerbrauchern

bis Un

AGH… Coupling device for the monitoring of loads up

to Un

Zur Überwachung vonVerbrauchern mit undeniertem

Innenwiderstand oder oenen Einzeladern in Kabeln

AG70

DS2-31

For the monitoring of loads with an undened inter-

nal resistance or an open single conductor in cables

für kombinierte, externeTest/Reset-Taste T/R for combined external test/reset button

Anschluss an das zu überwachende IT-System L1, AK Connection to the system being monitored

Offlineüberwachung von beidseitig abge-

trennten, nicht niederohmig miteinander

verbundenen Kabeln und Leitungen kann

zu Anschlussfehlermeldungen und Fehl-

messungen führen.

Offline monitoring of cables and lines

which are separated on both sides and

which are not connected in a low-impe-

dance manner can lead to connection er-

ror messages and false measurements.

8 IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019

ISOMETER® IR420-D6

Anzeige- und Bedienelemente Indicating and operating elements

Funktion Genutzte Elemente des Display /

Display segments in use Element Function

Ansprechwerte Ran1 , Ran2 R1, R2 Response values Ran1 , Ran2

Alarm-Relais K1, K2 1, 2 Alarm relays K1, K2

Anlaufverzögerung t,

Ansprechverzögerung ton t, ton

Start-up delay t,

Response delay ton

kleiner oder größer als der minimale

oder maximaleWert </> less than or greater than the maximum or

minimum measured value

Messwert 8.8.8 Measured value

Einheit des Messwertes kMΩ Measured value unit

Passwortschuz abgeschaltet oﬀ Password protection disabled

Fehlerspeicher aktiv MFault memory activated

Betriebsart der Relais K1, K2 Operating mode of the relays K1, K2

Passwortschutz aktiv Password protection enabled

Funktion Gerätefront/Front of the device Element Function

Betriebs-LED, grün

ON AL1 AL2

TRMENU

ON Power ON LED, green

LED Alarm 1 leuchtet (gelb):

Ansprechwert 1 unterschritten

LED Alarm 2 leuchtet (gelb):

Ansprechwert 2 unterschritten

AL 1, AL 2

LED Alarm 1 lights (yellow):

value below response value 1

LED Alarm 2 lights (yellow):

value below response value 2

Display im Standard-Betrieb:

Isolationswiderstand RF > 1 M > 1 M Ω Display in standard mode:

insulation resistance RF> 1 M

Test-Taste: Starten eines Selbsttests (>1,5s);

Aufwärts-Taste: Menüpunkte/Werte T, Test button: Starting a self test (> 1.5 s);

Up key: menu items/values

Reset-Taste: Löschen des Fehlerspeichers

(>1,5 s); Abwärts-Taste: Menüpunkte/Werte R, Reset button: deleting the fault memory

(>1.5 s); Down key: menu items/values

Start des Menübetriebs (> 1,5 s) ;

Enter-Taste: (< 1,5 s) Menü-, Unterme-

nü-Punkt,Wert bestätigen.

(> 1,5 s) zurück zur nächst höheren

Menü-Ebene

MENU,

Starting the menu mode (> 1,5 s) ;

Enter button: (< 1,5 s) MENU, Sub menu

item, conrm value.

(> 1,5 s) back to the next higher menu

level.

ISOMETER® IR420-D6

IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019 9

Einstellen der Parameter

Beispielhaft wird die Änderung des Alarm-An-

sprechwerts Ran2 (R 2) beschrieben:

1. Drücken Sie die Taste MENU/Enter länger als

1,5 s. Im Display erscheint das blinkende

Kürzel AL.

2. Bestätigung mit Enter. Der Parameter R1

blinkt.

3. Drücken Sie die Abwärts-Taste, um den Para-

meter R 2 auszuwählen. Der Parameter R 2

blinkt.

4. Bestätigung mit Enter. Der zugehörige Wert

in kΩ blinkt.

5. Stellen Sie mit der Aufwärts- oder Abwärts-

taste den gewünschten Ansprechwert ein.

Bestätigung mit Enter. R 2 blinkt.

6. Verlassen des Menüs durch

• Drücken der Enter-Taste länger als 1,5 s um

je eine Ebene höher zu gelangen oder

• Anwahl des Menüpunkts ESC und

Bestätigung mit Enter um je eine Ebene

höher zu gelangen.

Menü-Übersicht Menu overview

Einstellbare Parameter Menü-Struktur / Menu structure Menü/

Menu Parameter setting

Ansprechwerte Ran1 / Ran2 abfragen und

einstellen























AL Response values Ran1 / Ran2

requesting and setting

Fehlerspeicher ein- oder ausschalten,

Arbeitsstrom- oder Ruhestrom-Betrieb

für K1/K2 auswählen,

out

Fault memory activate or deactivate,

Select N/O or N/C operation

for K1/K2

Anlaufverzögerung teinstellen;

Ansprechverzögerung ton einstellen tSetting the start-up delay tand response

delay ton

Passwortschutz ein- oder ausschalten,

Passwort ändern;

Werkseinstellung wiederherstellen;

Servicemenü SyS gesperrt

SEt

Enabling or disabling password protec-

tion, changing the password;

Reestablish the factory settings;

service menu SyS blocked

Hard- und Software-Version abfragen InF Calling up hardware and software versions

Zur nächsthöheren Menüebene bewegen

(Zurück) ESC

Move to the next higher menu level

Parameter settings

An example is given below on how to change

the alarm response value Ran2 (R 2):

1. Press the MENU/Enter button for more than

1.5 seconds. The flashing short symbol AL

appears on the display.

2. Confirm with Enter. The parameter R1 flashes.

3. Press the Down key to select the parameter

R2. The parameter R 2 flashes.

4. Confirm with Enter. The associated value in

kΩ flashes.

5. Use the Up or Down key to set the

appropriate response value. Confirm with

Enter. R 2 flashes.

6. You can exit the menu by:

• pressing the Enter key for more than 1.5

seconds to reach the next higher level or

• selecting the menu item ESC and

confirming with Enter to reach the next

higher level.

10 IR420-D6_D00117_05_M _DEEN/ 12.2019

ISOMETER® IR420-D6

Werkseinstellungen

Ansprechwerte Ran1 / Ran2 .........................1 M/100 k (AL 1/2)

Arbeitsweise K1 / K2 ........................Arbeitsstrom-Betrieb (n.o.)

Fehlerspeicher.............................................................deaktiviert

Anlaufverzögerung........................................................... t= 0 s

Ansprechverzögerung.....................................................ton = 0 s

Passwort.................................................................0, deaktiviert

Die jeweils einstellbaren Bereiche des

Displays blinken. Dargestellt wird dies

durch eine ovale Markierung in den fol-

genden Abbildungen. Der Einstieg in den

Menübetrieb erfolgt durch Drücken der

Taste MENU länger als 1,5 s.

Ansprechwerte Ran1/Ran2 einstellen

Mit diesen Einstellungen legen Sie fest, ab wel-

chen Isolationswert-Unterschreitungen Vor-

warnungen bzw. Alarme signalisiert werden.

Fehlerspeicher und Alarm-Relais einstellen

Hier können Sie den Fehlerspeicher M aktivieren

oder deaktivieren, außerdem die Arbeitsweise

der Alarmrelais ändern: Arbeitsstrom-Betrieb

(n.o.) oder Ruhestrom-Betrieb (n.c.)

Factory setting

Response values Ran1 / Ran2 .......................1 M/100 k (AL 1/2)

Operating mode K1 / K2 ..............................N/O operation (n.o.)

Fault memory ........................................................... deactivated

Starting delay ................................................................... t= 0 s

Response delay............................................................... ton = 0 s

Password ...............................................................0, deactivated

The currently active segments are flashing.

In thefigures below, the segments where

device settings can be carried out are

highlighted by an oval. The menu mode

can be reached by pressing the MENU

button for at least 1.5 seconds.

Response value Ran1/Ran2 setting

Set the response value below which prewar-

nings and alarms are to be signalled.

Setting the fault memory and alarm relays

Use this menu to enter the settings for the fault

memory M. In addition, the operating principle

of the alarm relays can be selected: N/O opera-

tion (n.o.) or N/C operation (n.c.).

Autres manuels pour ISOMETER IR420-D6

Table des matières

Autres manuels Bender Instrument de mesure

Bender

Bender LINETRAXX RCM420 Manuel utilisateur

Bender

Bender ISOMETER isoNAV685-D Manuel utilisateur

Bender

Bender RDC104 Manuel utilisateur

Bender

Bender isoPV1685 Manuel utilisateur

Bender

Bender RCMA421H-DCB Manuel utilisateur

Bender

Bender ISOMETER iso1685DP Manuel utilisateur

Bender

Bender A-ISOMETER IR1570 Series Manuel utilisateur

Bender

Bender LANTRAXX CMS460-D Manuel utilisateur

Bender

Bender ISOMETER isoPV1685RTU Manuel utilisateur

Bender

Bender ISOMETER iso685W-S-B Manuel utilisateur

Bender

Bender RCMB330 Manuel utilisateur

Bender

Bender RCMA420 Manuel utilisateur

Bender

Bender LINETRAXX RCMS150 Manuel utilisateur

Bender

Bender ISOMETER isoES425 Manuel utilisateur

Bender

Bender ISOMETER isoPV with AGH-PV Manuel utilisateur

Bender

Bender iso1685 Series Manuel utilisateur

Bender

Bender ISOMETER isoUG425 Manuel utilisateur

Bender

Bender iso1685 Series Manuel utilisateur

Bender

Bender NGRM700 Manuel utilisateur

Bender

Bender NGRM700 Manuel utilisateur

Bender

Bender PEM330 Manuel utilisateur

Bender

Bender ISOMETER IR420-D6M Manuel utilisateur

Bender

Bender PEM735 Manuel utilisateur

Bender

Bender VME421H Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur