Beijing M&B Electronic Instruments Co., Ltd. MSA100BT Manuel utilisateur

BeijingM&BElectronicInstrumentsCo.,Ltd.

April2016



MSA100BTPeakFlowMeter

InstructionManual

Version:V1.2



PLEASEREADALLOFTHEINFORMATIONINTHEPACKAGEINSERTBEFOREUSINGTHEPEAKFLOWMETER. 

IFYOUDONOTUNDERSTANDTHEINSTRUCTIONS,CONSULTM&B,CALL(+86)1061253803(WorkingTime:

fromMondaytoFriday,8:30~17:30),ORWRITETO[email protected].



MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2



Date MeasurementsRecommendationSignatureofthe

physician

PEFFEV1

   

MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2



Aboutthismanual

Firstly,thankyouverymuchforusingourM&Bproduct.

ToensurecorrectuseofMSA100BTPeakFlowMeter(hereinbelowmentionedasMSA100BT

orPeakFlowMeterortheMeter),readthefollowingpointscarefullyandadheretothem.After

readingthismanual,keepitinasafeplacewhereitcanbereferredtoanytimeaquestionarises.

ModelNumber:MSA100BT

ProductName:PeakFlowMeter

Manufacturer:BeijingM&BElectronicInstrumentsCo.,Ltd.

Address:Room6319,Building1,No.27,YongwangRoad,DaxingBioengineeringandMedicine

IndustryBase,ZhongguancunSciencePark,DaxingDistrict,Beijing

Issueddate:April,2016,Version:V1.2

Intellectualproperty

TheintellectualpropertyofMSA100BTanditsmanualbelongtoBeijingM&BElectronic

InstrumentsCo.,Ltd.(hereinbelowmentionedasM&B).Copying,reproductionortranslationof

alloranypartofthecontentsofthismanualwithoutM&B’spermissionisstrictlyprohibited.All

rightsreservedbyM&B.

Statement

M&Bhasthefinalrightstointerpretationforthismanual.

M&Bisresponsiblefortheproduct’ssafety;reliabilityandperformanceifbelowconditions

aresatisfied:

Assembly,extensions,modificationsorrepairarecarriedoutbypersonsauthorizedby

M&B.

TheotherrelatedelectricalequipmentusedtogetherwiththeMeterconformstoCE

standards.

MSA100BTisusedinaccordancewiththeinstructionsmanual.

MaintenanceService

Freeservicerange:

FreeservicesareofferedinaccordancewithM&Bwarrantyregulations.

Feebasedservicerange:

MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2



III

BeyondM&Bwarrantyregulations.

Duringthewarrantyperiod,warrantyshallnotextendtothefollowingconditions:

1) Itisdamagedfromimproperuse.

2) Batteryvoltageisbeyondthescopeofproductspecification.

3) Naturaldisasters.

4) Replacedaccessories,consumableswithoutM&Bauthorization.

5) ModificationorrepairbyanyoneexceptforBeijingM&Bauthorizedpersonorcompany.

Contactus

Servicetelephoneandproductsupport:

PleasecontactM&Bifyouhaveanyquestionsregardingproductsupport.

+86‐10‐61253803(WorkingTime:Monday~Friday，8:30~17:30);

Orcontacttheregionalservicepartnerordistributor.

Orderconsumablesandrepairparts

Pleasepurchaserepairparts(mouthpieceetc.)fromtheM&Bservicepartnerordistributorin

yourcountry.

Otherquestions

Pleasecontactusasbeloworvisitourwebsite：www.mbelec.com.

Headquarters

Company:BeijingM&BElectronicInstrumentsCo.,Ltd.

Address:Room6319,Building1,No.27,YongwangRoad,DaxingBioengineeringandMedicine

IndustryBase,ZhongguancunSciencePark,DaxingDistrict,Beijing

InformationforTheEuropeanUnionrepresentative:

EuropeanUnionRepresentativeName:ShanghaiInternationalHoldingCorp.GmbH(Europe).

EuropeanUnionRepresentativeAddress:Eiffestrasse80,20537Hamburg,Germany.



MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2



CAUTION:Whenthepeakflowmeterisusedtowatchlungconditionssuchasasthma,theuser

shouldbeunderthecareofaphysicianorotherlicensedhealthcareprofessional.Alicensed

healthcareprofessional’sadviceisrequiredtounderstandthemeaningandimportanceofthe

measuresyougetwithyourpeakflowmeterandtodecideonanappropriatetreatmentplan.

Thetreatmentplangiventoyoubyyourphysicianorotherlicensedhealthcareprofessionalwill

tellyouwhatactiontotakewhentherearechangesinyourpeakflownumber.



Nomatterwhatyourpeakflowmeasuresare,ifyouhavesignsandsymptomssuchaschest

tightness,shortnessofbreath,coughingorwheezingyoushouldfollowyourlicensedhealthcare

professional’sadviceforcontactinghimorher.

Instructionsforusingthepeakflowmetermustbefollowedcarefullyinordertogetcorrect

measureofairflow.

Ifyouareunabletoobtainareadingyoushouldcontactyourphysicianimmediately.

Thepeakflowmetershouldnotbeusedbymorethanoneperson.

Ifyouhaveanyquestionsaboutyourpeakflowmeteranditsuse,talktoyourlicensedhealthcare

professional.

MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2



Content

1BRIEFINSTRUCTION.....................................................................................................................................‐1‐

1.1FunctionDescription........................................................................................................................‐1‐

1.2IntendedUse....................................................................................................................................‐1‐

1.3IndicationsforUse...........................................................................................................................‐2‐

1.4MeasuringPrinciple.........................................................................................................................‐2‐

1.5Step‐by‐stepInstructions...............................................................................................................‐2‐

1.6TechnicalSpecification.....................................................................................................................‐3‐

1.7OtherSpecification..........................................................................................................................‐3‐

1.8CompositionofPackage..................................................................................................................‐3‐

1.9TransportationandStorageConditions..........................................................................................‐4‐

1.10OperatingCondition........................................................................................................................‐4‐

1.11DeviceComposition.........................................................................................................................‐4‐

2SAFETYPRECAUTIONS.................................................................................................................................‐5‐

2.1SafetyInformation...........................................................................................................................‐5‐

2.1.1TermsandSymbols..............................................................................................................‐5‐

2.1.2Environment.........................................................................................................................‐5‐

2.1.3Preparation..........................................................................................................................‐5‐

2.1.4OtherNotices.......................................................................................................................‐5‐

2.2TransportationandStorage.............................................................................................................‐6‐

2.3InterferenceInstruction...................................................................................................................‐6‐

2.4Classification....................................................................................................................................‐6‐

2.5SafeOperationandProcessingConditions.....................................................................................‐6‐

2.6StandardsandRegulationCompliance...........................................................................................‐7‐

3MAINTENANCE............................................................................................................................................‐8‐

3.1BatteryAssemblage.........................................................................................................................‐8‐

3.2AssembleMouthpieceandTurbineintoMainUnit.......................................................................‐8‐

3.3Cleaning............................................................................................................................................‐8‐

4OPERATION................................................................................................................................................‐10‐

4.1LCDScreenDisplayIntroduction...................................................................................................‐10‐

4.2FirstTimeUse................................................................................................................................‐11‐

4.3TimeSetting...................................................................................................................................‐11‐

4.4Poweron/Poweroff......................................................................................................................‐12‐

4.5Measuring......................................................................................................................................‐12‐

4.6ImportantInformationforMeasuringandMonitoringofPeakFlowValues..............................‐14‐

4.7SimpleAssessment(TrafficLightScheme)....................................................................................‐16‐

4.8RecordsPlayback...........................................................................................................................‐16‐

4.9Deleterecords................................................................................................................................‐17‐

4.10DataTransmission..........................................................................................................................‐17‐

5TROUBLESHOOTING..................................................................................................................................‐19‐

6GUIDANCEANDMANUFACTURE’SDECLARATIONS.................................................................................‐20‐

7TECHNICALSPECIFICATION........................................................................................................................‐23‐



MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2

‐1‐



1BRIEFINSTRUCTION

1.1FunctionDescription

MSA100BTPeakFlowMeterisahand‐heldpulmonaryfunctionmeasuringmedicaldevice

thatmeasuresyourmaximumpossibleexhalationwhichiscalledpeakexpiratoryflow(PEF)and

forcedexpiratoryvolumein1second(FEV1).TheaccuracymeetsAmericanThoracicSociety(ATS)

Standard2005Revision.

Apeakflowmeterisusedtomeasureaperson’s“peakexpiratoryflow”,whichisasimple

measureofairflowthatcantellyouhowwellyouarebreathing.Ittellsyouhowwellairismoving

throughtheairwaysinyourlungs.ForcedExpiratoryVolume(FEV1)isameasureofthevolumeof

airexpelledin1second.Ifyouhaveabreathingconditionsuchasasthma,C.O.P.D.,orchronic

bronchitis,yourphysician(orotherlicensedhealthcareprofessional)mayrecommendthatyou

useapeakflowmetertowatchforchangesinyourairflow.Yourphysician(orlicensedhealthcare

professional)willgiveyouatreatmentplanthatwilltellyouwhatactionstotakewhenyouhavea

changeinairflow.Inaddition,youshouldrecordyourpeakflowmeasuresasrecommendedby

yourphysician(orotherlicensedhealthcareprofessional).Reviewingpeakflowmeasurescan

helpyouandyourphysician(orlicensedhealthcareprofessional)checkscloselyonyourasthma

orC.O.P.D.toprovidethebesttreatmentforyou.

MSA100BTissuitableforchildrenthroughadultswhoarecapableoffollowingthe

instructionsforuse.BecausetheMeterhasanautomaticmemorythreehundredsreadings,you

cantaketheMeterwithyouthenexttimeyouvisityourdoctorforareviewofmanyreadings.The

doctormakesanappropriatetreatmentplanbasedonthem,andhelpspatientstorecuperate

health.

TheMSA100BTcanconnecttocellphonebyBluetooth.Youcantransfertherecordsto

phoneviaBLE4.0,thenusingapptohelpsaveandtracklongterm.

Thepeakflowmetershouldnotbeusedbymorethanoneperson.

1.2IntendedUse

MSA100BTisintendedformonitoringPEF(PeakExpiredFlowRate)andFEV1(Forced

ExpiratoryVolume)forpatientuseathome.Thedeviceisdesignedforpediatrictoadultpatients.

WhentheMeterisusedtomonitorlungconditionssuchasasthmaorC.O.P.D.,theusershouldbe

MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2



‐2‐

underthecareofalicensedhealthcareprofessional.Alicensedhealthcareprofessional’sadviceis

requiredtounderstandthemeaningandimportanceofmeasurementsreportedbytheMeterand

howtodecideonanappropriatetreatmentplan.Thistreatmentplanwilltellthepatientwhat

actiontotakewhentherearechangesintheirpeakflowmeasurements.

1.3IndicationsforUse

ThisdeviceisintendedformonitoringPEF(PeakExpiredFlowRate)andFEV1(Forced

ExpiratoryVolumeinonesecond)forpatienthomeuse.Thedeviceisdesignedforpediatricto

adultpatients.Thedeviceisintendedformonitoringrespiratoryconditionssuchasasthma.

1.4MeasuringPrinciple

Whenairflowpassesthroughturbinesensor,itmakestheleafofturbinerotate.Rotary

speedoftheleafislinearrelationshipwithairflowrate.Bythetechnologyofphotoelectric

conversion,turningoftheleafisconvertedtobepulsesignal,whichisprocessedbythemain

controlleraftersampling.ThePEFandFEV1valuearecalculatedbyanalgorithmformulaand

displayedontheLCD.

1.5Step‐by‐stepInstructions

PLEASEREADALLOFTHEINFORMATIONINTHEPACKAGEINSERTBEFOREUSINGTHEPEAKFLOWMETER. 

IFYOUDONOTUNDERSTANDTHEINSTRUCTIONS,CONSULTM&B,CALL(+86)1061253803(WorkingTime:

fromMondaytoFriday,8:30~17:30),ORWRITETO[email protected].

ASKYOURPHXSICIANOROTHERLICENSEDHEALTHCAREPROFESSIONALTOWATCHYOUUSETHEPEAKFlOW

METER.THISWILLHELPASSURETHATYOUAREUSINGITCORRECTLY.

NOMATTERWHATYOURPEAKFLOWMEASURESARE,IFYOUHAVESIGNSANDSYMPTOMSSUCHASCHEST

TIGHTNESS,SHORTNESSOFBREATH,COUGHINGORWHEEZINGYOUSHOULDFOLLOWYOURLICENSED

HEALTHCAREPROFESSIONAL'SADVICEFORCONTACTINGHIMORHER.

IFYOUAREUNABLETOOBTAINAREADINGYOUSHOULDCONTACTYOURPHYSICIANIMMEDIATELY.

a. Getthepeakflowmeterready(takeoutofcase,insertmouthpiece,positionindicator;

directionswilldifferaccordingtodevice)

b. Standup

c. Takeadeepbreathin

MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2



‐3‐

d. Placethemeterinthemouthandcloselipsaroundthemouthpiece.Makesureyourlips

formatightsealaroundthemouthpiece.Donotputyourtongueintothemouthpiece.Do

notbendyourneck.

e. Blowoutashardandfastasyoucan.

f. Readthenumbernexttotheindicator.Thisisyourpeakflowmeasure.Writeitdown.

g. Afteryoumovetheindicatorbacktozero,repeatthestepstwomoretimestogettwo

morepeakflowmeasures.

h. Choosethehighestnumberofyourthreepeakflowmeasures.Writethenumberinyour

“PeakPlowDiary."Directionsforthediaryarewrittenonthediary.

i. Howtostoreyourpeakflowmeter(directionswilldifferaccordingtodevice).

1.6TechnicalSpecification

1. Measuringmethod

Flow：Turbinesensor

Volume：FlowIntegration

2. Measuringrang

Volume：0.01L~9.99L

Flow：50L/min~900L/min

3. Accuracy

Volume：±3%or±0.05L,whicheverisgreater

Flow：±10%or±20L/min,whicheverisgreater

4. Display：Segmentliquidcrystaldisplay

5. Memory：300measurementswithdataandtime

1.7OtherSpecification

TypeBFappliedpart

Caution

Refertoinstructionmanual/booklet

Model：MSA100BT

Powersource：AAA1.5V×2alkalinebatteries

1.8CompositionofPackage

No.NameUnitQuantityNote

MSA100BTPeakFlowMeterInstructionManualV1.2



‐4‐

1Mainequipmentpiece1MSA100BT

2Turbinesensorpiece1

3Mouthpiecepiece1

4Instructionmanualpiece1

1.9TransportationandStorageConditions

1. Environmenttemperatureof‐10degC~+55degC;

2. Relativehumidityof≤93%;

3. Atmosphericpressureof500hPa~1060hPa.

1.10OperatingCondition

1. Environmenttemperatureof+10DegC~+40DegC;

2. Relativehumidityof25%~85%;

3. Atmosphericpressureof860hPa~1060hPa.

1.11DeviceComposition

MSA100BTPeakFlowMeterisdividedintopartsbelowlikeFigure1‐1.

1. Mainequipment.

2. AAA1.5×2alkalinebatteries.

3. Mouthpieceandturbinesensor.



Figure1‐1Make‐upofMSA100BTPeakFlowMeter

Table des matières

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur