Behncke B075 Manuel utilisateur
Dok-ID:07/2021
BETRIEBSANLEITUNG
B075
Ihr BEHNCKE -Fachhändler:
Oberächenabsauger
Miniskimmer
BEHNCKE GmbH
Bayern:
Michael-Haslbeck Straße 13
D-85640 Putzbrunn
Fon: +49 (0)89 / 45 69 17-0
Fax: +49 (0)89 / 45 69 17-61
Sachsen-Anhalt:
Stötterlinger Straße 36 a
D-38835 Bühne
Fon: +49 (0)39421 / 796-0
Fax: +49 (0)39421 / 796-30
E-Mail: [email protected]
Internet: www.behncke.com
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtige Grundlegende Informationen 1
1.1 Allgemeines 1
1.2 Symbole und Signalwörter 1
1.3 Urheberschutz 1
1.4 Gewährleistungsbedingungen 1
1.5 Produkthaftung 1
2 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise 2
2.1 Produktbezogene Hinweise 3
3 Transport und Lagerung 3
4 Anforderungen an das Wasser 3
5 Technische Daten 4
6 Planungshinweise 5
6.1 Anzahl und Position 5
6.2 Abstände und Zugänglichkeit 5
7 Einbau 5
7.1 Anschluss an einen zusätzlichen Potenzialausgleich 5
7.2 Einbau in Betonbecken 6
7.2.1 Einbauschema Betonbecken 6
7.3 Einbau in Edelstahlbecken 7
7.3.1 Einbauschema Edelstahlbecken 7
8 Wartung und Pflege 8
9 Fehlerdiagnose 9
10 Demontage und Entsorgung 10
11 Technische Abbildungen Reiter: Technische Abbildungen
12 Konformitätserklärung Reiter: Technische Abbildungen
Oberächenabsauger Miniskimmer / Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH
Oberächenabsauger Miniskimmer / Wichtige Grundlegende Informationen
1
1 Wichtige Grundlegende Informationen
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Fabrikat entschieden haben. Damit Sie lange Freude daran ha-
ben, bitten wir Sie, die vorliegende Anleitung für den Anschluss und den korrekten Umgang des Produkts
zu beachten.
Vor Anschluss und Einstellung muss die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen und verstanden werden!
Bei einem nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäßer Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Gewährleistung und / oder Haftung.
Überprüfen Sie vor der Aufstellung den Lieferumfang auf Vollständigkeit und mögliche
Beschädigungen.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf, da in Ihr alle wichtigen Informationen zum
Produkt enthalten sind.
1.1 Allgemeines
Symbol / Signalwort Bedeutung
GEFAHR
Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die eine schwere
Verletzung oder den Tod nach sich ziehen wird, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die eine leichte bis
mittelschwere Verletzung nach sich ziehen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die zu einem elektrischen
Schlag und schweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS
Macht Sie auf mögliche Sachschäden und andere wichtige Informationen
aufmerksam.
1.2 Symbole und Signalwörter
HINWEIS
Die inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstige Darstellungen
sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten.
Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar.
1.3 Urheberschutz
Die Gewährleistung nach aktuellen deutschen gesetzlichen Bestimmungen.
1.4 Gewährleistungsbedingungen
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
1.5 Produkthaftung
Oberächenabsauger Miniskimmer / Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise
2
DEUTSCH
2 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise
• Alle Produkte aus dem Hause BEHNCKE sind aus qualitativ hochwertigem Material gefertigt.
Dies gewährleistet einen langjährigen störungsfreien Betrieb.
• Diese Eigenschaften bleiben viele Jahre erhalten, sofern die Einbauteile sorgsam behandelt werden
und gemäß unserer Betriebsanleitung betrieben und gewartet werden.
• Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem Schwimmbad-Fachhändler zu vereinbaren.
Dies ist eine optimale Voraussetzung für eine sichere Betriebsfunktion, auch über die
Gewährleistungszeit hinaus.
• Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Be
stelloptionen oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen
Erläuterungen und Darstellungen abweichen.
• DerOberächenabsaugerdientausschließlichzurAbführungdesWassersundwurdein
Verbindung mit dafür geeigneten Zulauf- oder Ablauföffnungen nach
DIN EN 13451-3:2011+A3:2016 entwickelt, konstruiert und gefertigt.
VORSICHT
Beim Auspacken und beim Einbau auf Kanten und Ecken achten.
Handschuhe tragen.
• Der Einbau, die Installation sowie die Wartung darf nur von geschultem und zugelassenem
Fachpersonal durchgeführt werden.
• Verwenden Sie beim Umgang mit Edelstahl nur speziell geeignete Edelstahl-Werkzeuge.
• InnerhalbdervereinbartenGewährleistungspichtdürfeneigenmächtigeEingriffeoderVeränder-
ungen an unserem Lieferumfang nicht vorgenommen werden, es sei denn, es geschieht mit aus
drücklicher Zustimmung unseres Hauses. Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewährleistungsanspruch.
GEFAHR
InnerhalbdervereinbartenGewährleistungspichtdürfeneigenmächtige
Eingriffe oder Veränderungen an unserem Lieferumfang nicht vorgenommen
werden, es sei denn, es geschieht mit ausdrücklicher Zustimmung unseres
Hauses. Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewährleistungsanspruch.
• Ersatzteile beziehen Sie bitte über Ihren Schwimmbadfachhändler.
• DerOberächenabsaugeristvorFrostzuschützenundnichtinunmittelbarerNähevonWärme-
quellen mit hoher Abstrahlungstemperatur einzubauen.
• Verwenden Sie nur die beigelegten Bauteile / Zubehör. Im Falle des Fehlens von Bauteilen oder
Zubehör fordern Sie die fehlenden Originalteile bei uns an.
GEFAHR
DieÖffnungendesOberächenabsaugersdarfnichtzumFesthalten,
Hineingreifen oder als Trittstufe genutzt werden
Gefahr des Verfangens von Körperteilen!
Oberächenabsauger Miniskimmer / Transport und Lagerung
3
Oberächenabsauger,welcheantechnischeNormenundRegeln,imIn-undAuslandfürdenöffentlichen
undprivatenSchwimmbadbereichgebundensind,werdennachfolgendenEN-Regelwerkenentwickelt,
konstruiert und gefertigt:
• DIN EN 13451 Schwimmbadgeräte, Teil 1 und 3:
Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren
Teil 3: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Ein- und
Ausläufe sowie Wasser- und Luftattraktionen.
• DIN EN 15288-1:2008+A1:2010, Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Planung und Bau.
• DIN EN 16582 Schwimmbäder für private Nutzung, Teil 1-3:
Teil 1: Allgemeine Anforderungen einschließlich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prüfverfahren;
Teil 2: Besondere Anforderungen, einschließlich sicherheitstechnische Anforderungen und
Prüfverfahren für in den Boden eingelassene Schwimmbäder;
Teil 3: Besondere Anforderungen einschließlich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prüfverfahren
für auf dem Boden aufgestellte Schwimmbäder;
• DerOberächenabsaugermussandenzusätzlichenSchutzpotenzial-Ausgleichmitangeschlossenen
werden, wenn eine elektrisch leitende Verbindung zu elektrischen Betriebsmitteln (z.B. Filterpumpe)
besteht.Daskannz.B.dannderFallsein,wennderOberächenabsaugermittelselektrischleitender
Rohre(z.B.Edelstahlrohre)mitderFilterpumpeverbundenist.
• Ebenfalls ist es erforderlich im Falle eines Kontaktes mit der Bewehrung oder dem Erdreich, den
OberächenabsaugerindenzusätzlichenSchutzpotenzialausgleichmiteinzubeziehen.
• Bitte beachten Sie bezüglich Elektroinstallationen in Schwimmbädern die DIN VDE 0100 Teil 702.
2.1 Produktbezogene Hinweise
BeilängeremEinussvonhoherLuftfeuchtigkeitsowiewechselndenTemperaturenkannsichKondens-
wasserbilden.DieBildungvonlokalerKorrosionkannnichtausgeschlossenwerden.EineReinigungwie
unter Kapitel 8 beschrieben ist dann durchzuführen.
3 Transport und Lagerung
Chlorid max. 500 mg/l
Gehalt an freiem Chlor max. 2 mg/l
pH-Wert mind. 6,8
max. 8,2
Eisen max. 0,1 mg/l
Kupfer max. 0,2 mg/l
Temperatur max. 40°C
Langelier-Index von -0,3 – +0,3
4 Anforderungen an das Wasser
Wasser im Schwimm- und Badebecken oder Schwimm- und Badeteiche dürfen folgende Werte nicht über-
schreiten bzw. unterschreiten.
HINWEIS
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
- das Beachten aller Hinweise der Installationsanweisung und
- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.
UmbautenundVeränderungenamOberächenabsaugersindaus
Sicherheitsgründen verboten!
Oberächenabsauger Miniskimmer / Technische Daten
4
DEUTSCH
5 Technische Daten
Typ B075
Frischwasseranschluss Ø 21
Werkstoff
(Edelstahl)
1.4404
V4A (AISI 316)
Sauganschluss zur
Filteranlage G2“ IG
Durchussmenge am
Oberächenabsauger
(m³/h)
5-6
Maße L x B x H (mm) 254 x 215 x 342
Einlaufäche (cm²) 214,1
Artikelnummer 390 075 00
Gewicht (kg) ca. 5*
* Durchschnittswerte (Das genaue Gewicht richtet sich ua. nach der Flanschbauart zum Becken)
B075
Die genauen Maße und Abstände können Sie den Zeichnungen im Reiter „Technische Abbildungen“ entnehmen.
Oberächenabsauger Miniskimmer / Planungshinweise
5
6 Planungshinweise
JenachLageundFormdesBeckensistcircaje30m²WasserächeeinOberächenabsaugererforderlich.
Bei freigeformten Becken ist die Position so zu wählen, dass alle Beckenbereiche ausreichend gut durch-
geströmt werden und sich keine Stagnationszonen ausbilden.
BeiAußenbädernsolltendieOberächenabsaugerstetsmitderÖffnungzurHauptwindrichtungpositio-
niertwerden,sodassderWinddieOberächenströmungdesOberächenabsaugersunterstützt.
6.1 Anzahl und Position
DerOberächenabsaugerbenötigteineausreichendgroßeundsichereZugangsmöglichkeitimBereich
desBeckenumgangs.SolltederOberächenabsaugervollständigeinbetoniertwerdenentfälltdiese
Zugangsmöglichkeit.
SolltederOberächenabsaugervollständigeinbetoniertwerdenistdafürzusorgen,dassalleArbeiten,die
imKorpusdesOberächenabsaugersauszuführensind(z.B.dasAnbringeneinesWasserstandreglers)vor
demvollständigenEinbetonierendesOberächenabsaugerserfolgen.
DerempfohleneWasserstanddesOberächenabsaugersistaufderBohrschabloneeingezeichnet,erbe-
trägt 2/3 der Gesamtöffnungshöhe.
6.2 Abstände und Zugänglichkeit
7 Einbau
GEFAHR
DerOberächenabsaugermussandenzusätzlichenSchutzpotenzialausgleich
mit angeschlossen werden, wenn eine elektrisch leitende Verbindung zu einem
elektrischen Betriebsmittel (z.B. Filterpumpe) besteht.
Daskannz.B.dannderFallsein,wennderOberächenabsaugermittelselekt-
rischleitenderRohre(z.B.Edelstahlrohre)mitderFilterpumpeverbundenist.
StehtderOberächenabsaugermitderBewehrungund/oderdemErdreichin
Kontakt, ist der Anschluss an einen zusätzlichen Potenzialausgleich ebenfalls
erforderlich.
Bitte beachten Sie bezüglich Elektroninstallationen in Schwimmbädern die
DIN VDE 0100 Teil 702.
7.1 Anschluss an einen zusätzlichen Potenzialausgleich
Oberächenabsauger Miniskimmer / Planungshinweise
6
DEUTSCH
HINWEIS
OberächenabsaugerhinterdieSchalungbringenundindergewünschtenPosi-
tionxieren(bspw.mittelskunststoffummanteltenDrahts,stabilerRundschnur
oder Holzlatten).
BeimEinbaudesOberächenabsaugersistdaraufachten,dasskeinKontaktzur
Bewehrung besteht.
KontrollierenSie,obdieSchutzabdeckungamOberächenabsaugerangebrachtist.
BefestigenSiedenOberächenabsaugermittelsder4beiliegendenSchrauben.Da-
beidenOberächenabsaugervonderBeckeninnenseiteandrückenundmittelseiner
Wasserwaage waagrecht ausrichten und danach die Schrauben fest eindrehen.
DieAnschlussleitungamOberächenabsaugerfürdieAnsaugung(ggfs.auchdie
Verbindung mit dem Bodenablauf), Füllwassernachspeisung und Überlauf sind
fachgerecht und dicht anzuschließen bzw. einzukleben und aus der hinteren
Schalung (Beckenaußenwandseite) herauszuführen. (Aushärte- und Abbindezeit
sind zu beachten)
An der Schalung zur Beckeninnenseite den gewünschten Wasserstand (Normalwasserstand) anzeichnen,
um daran die beiliegende Bohrschablone auszurichten. Mittels Körner sind die Bohrungen gemäß den
Angaben auf der Bohrschablone anzukörnen und mit einem dem Schalungsmaterial entsprechendem
Bohrer zu bohren.
7.2 Einbau in Betonbecken
7.2.1 Einbauschema Betonbecken
Wasserlinie
Skimmerdeckel Mörtelschicht
Fliese
Schalung
Schalung
Beton
Skt.-Schraube M6
für Schalung
z.B. 250
Einausituation Betonbecken B100
geiest oder mit Folienauskleidung
Oberächenabsauger Miniskimmer / Planungshinweise
7
7.3 Einbau in Edelstahlbecken
GEFAHR
BeimEinbauvonOberächenabsaugerninEdelstahlbeckensindzwei
Varianten möglich.
Variante 1: Wie bei Fertigbecken mittels Bohrschablone siehe Kapitel 7.2
Variante 2: EinschweißendesOberächenabsaugersindieBeckenwand.Bei
beidenVariantenentstehenOberächenbeschädigungenderEdelstahlwand
durch Bohren, sowie Schneiden und Schweißen.
Es ist zu beachten das die Oberächenbeschaffenheit nach allen Arbeiten
fachgerecht wiederherzustellen ist.
7.3.1 Einbauschema Edelstahlbecken
Einbausituation Edelstahlbecken
Table des matières
Langues :
Autres manuels Behncke Filtre de piscine
Manuels Filtre de piscine populaires d'autres marques
Davey
Davey EcoPure DEP2140 Manuel utilisateur
JUWEL Aquarium
JUWEL Aquarium EccoSkim Manuel utilisateur
POLYGROUP LIMITED
POLYGROUP LIMITED SFS600 Filter System with F600C Pump Manuel utilisateur
Pentair Pool Products
Pentair Pool Products Filter CFW Series Manuel utilisateur
Oase
Oase Skimmer 250 Manuel utilisateur
Oase
Oase CrystalSkim 350 Manuel utilisateur