Becker DTM Manuel utilisateur
Subject to correction and technical modifications 25 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
1. ”Symbols used in the installation guide” on page 25
2. ”Connection diagram for the navigation system” on page 26
3. ”Installation of the GPS antenna” on page 27
4. ”Connecting the reverse signal” on page 29
5. ”Connecting the speed signal (GAL) for the speedometer / speedometer
cable” on page 29
6. ”Installing and commissioning DTM” on page 34
7. ”Using GPS for the first time, and sensors” on page 34
8. ”Installation of the Navigation Software” on page 36
9. ”Calibration” on page 37
10.”Service Mode” on page 39
11.”Connections” on page 47
6\PEROVXVHGLQWKHLQVWDOODWLRQJXLGH
Gdenotes instructions which are important for your safety and the safety of others.
denotes instructions which are important for the installation and function of the unit.
6DIHW\DQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
The installation of DTM should only be carried out by a specialist.
• Disconnect the vehicle battery before installation of the unit.
Subject to correction and technical modifications 26 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
GNote the safety instructions of the vehicle manufacturer (airbags, immobilisers etc.).
• When routing the cables, ensure that they cannot become jammed, kinked or ripped out.
• Before installation, park the vehicle in a safe and level place and remove the ignition key.
• If using branch connections, it is important to note the relevant cable section.
&RQQHFWLRQGLDJUDPIRUWKHQDYLJDWLRQV\VWHP
Note: The various connection options are described in detail on page 47.
Radio aerial
Speedometer / speedometer cable signal
GPS antenna
Power supply
Reverse signal
'70
Sound system /
loudspeaker
Subject to correction and technical modifications 27 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
,QVWDOODWLRQRIWKH 36DQWHQQD
GPeople with pacemakers should avoid physical contact with the magnetic antenna and should not carry the antenna
on their person, as this may affect the function of the pacemaker.
Keep the magnetic antenna away from data storage media (disks, credit cards, magnetic cards etc.) and electronic and
precision engineering equipment, as this may cause data to be deleted.
Do not use the antenna in areas at risk of explosion.
It is important to secure the antenna so that it cannot become detached in a collision or sudden brake manoeuvre.
3RVVLEOHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQV
2XWVLGHWKHYHKLFOH
a. Attach the antenna to a flat, pre-washed metal surface.
b. Then guide the antenna cable into the vehicle interior.
GThe maximum vehicle speed for the antenna if magnetically attached is 180 km/h. The antenna must be removed or
specially secured at higher speeds.
The antenna is not suitable for car-wash facilities.
,QVLGHWKHYHKLFOH
)The antenna can only be installed on a non-metallised windscreen.
)When selecting the installation position, ensure that the antenna has a clear view of all directions, and that it
is not covered by the windscreen wipers. Obstructions caused by the bonnet, window crossbeams and roof
should be avoided as far as possible.
Subject to correction and technical modifications 28 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
a. Secure the antenna to the base plate (1) with magnets.
b. Remove protective strip from top of adhesive tape (2) and stick to the centre of the base plate underside.
c. Remove protective strip from bottom of adhesive tape (2) and stick the antenna and base plate onto the vehicle
console beneath the windscreen at the installation position.
)GPS reception can be affected by screens with screen antenna, windscreen heating or thermally insulated
screens. Some thermally insulated screens are coated with titanium or silver oxide. Installation of the GPS
antenna in the vehicle interior can considerably impair the function of the navigation system.
Subject to correction and technical modifications 29 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
&RQQHFWLQJWKHUHYHUVHVLJQDO
,IWKHVZLWFKRQWKHJHDUER[RUVKLIWOLQNDJHLVDFFHVVLEOH
• Connect a separate lead to the activated contact.
Connect the lead to socket A pin 2.
/RZOHYHO HDUWKKLJKOHYHO99
,IWKHVZLWFKLVQRWDFFHVVLEOH
• Check which lead is routed to the reversing lamp. Then, if neces-
sary, remove the inner cover for the reversing light.
Connect a separate lead to the activated lead of the reversing lamp
and connect to socket A pin 2.
&RQQHFWLQJWKHVSHHGVLJQDO $/IRUWKHVSHHGRPHWHUVSHHGRPHWHUFDEOH
(OHFWURQLFVSHHGRPHWHU
• Remove the signal from the speedometer, extend and connect to
socket A pin 1.
)Depending on the vehicle equipment, the lead for the GAL
signal is usually connected to the DIN - ISO plug of the car
radio. The assignment of the DIN - ISO plug may vary de-
pending on the vehicle type.
• Minimum requirement for the signal:
+]N+]VTXDUHZDYHVLJQDOQRLQGXFWLYHVHQVRU
/RZOHYHO9KLJKOHYHO99
)If you do not know the exact installation position / location
of the speed signal, please consult the vehicle manufacturer.
5HYHUVH
VLJQDO
$
$/VLJQDO
$
Subject to correction and technical modifications 30 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
0HFKDQLFDOVSHHGRPHWHUZLWKLQWHJUDWHGVSHHGVHQVRULQWKHVSHHGRPHWHUFDEOH
• Remove the signal from the speed sensor, extend and connect to
socket A pin 1.
• Minimum requirement for the signal:
+]N+]VTXDUHZDYHVLJQDOQRLQGXFWLYHVHQVRU
/RZOHYHO9KLJKOHYHO99
)If you do not know the exact installation position / location
of the speed signal, please consult the vehicle manufactur-
er.
0HFKDQLFDOVSHHGRPHWHUZLWKRXWVSHHGVHQVRULQWKHVSHHGRPHWHUFDEOH
A speed sensor which generates a digital, speed-dependent signal must
be installed in the speedometer cable.
The VDO adapter 2152.30300000 or a vehicle-specific adapter which
satisfies the minimum requirements can be used. The VDO speed sen-
sor is suitable for direct installation on the gearbox (no further installa-
tion parts required) or in the speedometer cable (in conjunction with
additional universal installation parts).
)If the sealed speedometer cable is released, a correct dis-
play cannot be guaranteed. Incorrect installation leads to
improper functioning of the navigation system or of the
speedometer.
$/VLJQDO
$
Subject to correction and technical modifications 31 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
,QVWDOOLQJWKHVSHHGVHQVRUGLUHFWO\RQWKHJHDUER[
• Release the speedometer cable and screw speed sensor onto gear-
box. Screw released speedometer cable onto the speed sensor and
connect the wires.
:LUHFRQQHFWLRQVIRUWKHVSHHGVHQVRU
Brown - earth (terminal 31)
Black - power supply (terminal 15), 9 - 16V, 30 mA
Blue/red - signal for socket A pin 1
,QVWDOOLQJWKHVSHHGVHQVRULQWKHVSHHGRPHWHUFDEOH
In order to install the speed sensor, the speedometer drive cable must be
cut in one even piece for insertion of the speed sensor. When removing
the speedometer cable from the vehicle, ensure that the location of the
evenly running piece is established and marked accordingly.
Installation is illustrated without reference to any specific vehicle. In
addition to the sensor, the following VDO universal parts are required:
1 x connecting piece 1040 1300 025 (VDO part number)
2 x knurled nuts1 040 1000 003 (VDO part number)
2 x hose sleeves 1040 1000 031 (VDO part number)
2 x dogs 1 040 1000 049 (VDO part number)
2 x friction washers 1040 0900 003 300 (VDO part number)
2 x fuel washers 4.0 KN07.0570.18 (VDO part number)
2 x washers KN11.1904.122 (VDO part number)
An appropriate, complete kit from VDO (part number X 39397106191)
can also be used.
$/VLJQDO
$
)LJXUH
Subject to correction and technical modifications 32 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
Recommended tool: Cable installation tool for speedometer cables
from VDO, order number: 1999.10.13.000.110
If you require vehicle-specific parts, please consult the vehicle manu-
facturer or your nearest VDO branch.
• Using a metal saw, saw into the cable approx. 1 mm at right angles
to the profile and break off (Figure 3).
• Then cut the cable in the centre with side-cutting pliers
(Figure 4).
)For protective hoses with wire netting, the hose and flex ca-
ble can be cut directly with the side-cutting pliers.
• Shorten the protective hose again at both ends up to the plastic
sheathing. Check whether the ends of the flex cable still engage in
the speedometer and the gearbox.
• Shorten the inner cable to a projection of 13 mm (Figure 5).
• Connect the union nut and hose sleeve (Figure 6) and push onto the
hose ends (Figure 7).
• Connect friction washer to dog (Figure 8).
• Remove grease from flex cable and connect dog to flex cable. Us-
ing a suitable installation tool, press the dog onto the flex cable
(Figure 9).
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH)LJXUH
Subject to correction and technical modifications 33 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
)When pressing in, ensure that the dog is securely positioned
and that it runs smoothly.
• Pull the hose sleeve and nut as far as possible in the direction of the
dog, to achieve approx. 1-2 mm play (Figure 10).
Slightly squeeze the hose sleeve with pliers. Wrap with isolating
tape to secure (Figure 11).
• Screw the connecting piece and the speed sensor into the cable
(Figure 12).
• Connect speed sensor using the extension cable from VDO (part
number: 2152.90 30 0100).
:LUHFRQQHFWLRQVIRUWKHVSHHGVHQVRU
Brown - earth (terminal 31)
Black - power supply (terminal 15), 9 - 16V, 30 mA
Blue/red - signal for socket A pin 1
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
Subject to correction and technical modifications 34 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad
,QVWDOODWLRQJXLGH
,QVWDOOLQJDQGFRPPLVVLRQLQJ'70
• This navigation system has an integrated universal bracket for DIN installation slots. An installation frame is not
required. The unit is inserted into the installation slot and secured with the slides supplied.
Further information is given in the operation guide in the chapter, "Installation and removal instructions".
)7KHLQVWDOODWLRQDQJOHRIWKHXQLWPXVWQRWH[FHHGWRYHUWLFDO
• Connect the battery.
8VLQJ 36IRUWKHILUVWWLPHDQGVHQVRUV
• Switch on the vehicle ignition to start using GPS for the first time
and for the sensor test. Switch on DTM.
Enter code (see the operation guide for a detailed description).
• Press the multifunction button and the multifunction
button simultaneously.
• This calls up the menu for the initial GPS start-up and for the sen-
sor test.
• Move the vehicle several metres forwards or backwards for the
speed signal function test.
)The number under 7,,+ must change (even at a low
speed).
The number under 7,,+ should not increase when idling
or pressing the accelerator when the vehicle is parked.
PY
5;+; ,. 79 >9 SM
$!
P P
P
7,,+ 09,*;065
VVV
$!
P P
P
7,,+ 09,*;065
VMN
$!
P P
P
Autres manuels pour DTM
1
Autres manuels Becker Système stéréo de voiture
Becker
Becker Online Pro 7800 Manuel utilisateur
Becker
Becker Traffic Pro 7945 Manuel utilisateur
Becker
Becker DTM High Speed 7910 Manuel utilisateur
Becker
Becker Online Pro 7800 Manuel technique
Becker
Becker Online Pro 7800 Manuel utilisateur
Becker
Becker Indianapolis 7920 Manuel utilisateur
Becker
Becker IP-BKR2 Mode d’emploi
Becker
Becker Traffic Pro 4720 Manuel utilisateur
Becker
Becker Traffic Pro 7945 Manuel utilisateur
Becker
Becker Grand Prix Manuel utilisateur
Becker
Becker Cascade Manuel utilisateur
Becker
Becker INDIANAPOLIS PRO Manuel utilisateur
Becker
Becker Grand Prix 7990 Manuel utilisateur
Becker
Becker Mexico 7948 Manuel utilisateur
Becker
Becker Cascade Manuel utilisateur
Becker
Becker DTM Manuel utilisateur
Becker
Becker Mexico CC4325 Manuel utilisateur
Becker
Becker Audio 30 Export 3301 Manuel utilisateur
Becker
Becker Mexico 7948 Manuel utilisateur
Becker
Becker Traffic Pro 7949 Manuel utilisateur
