Basic XL BXL-FA10 Manuel utilisateur

BXL-FA10

MANUAL (p. 2 )

Flying Alarm Clock

ANLEITUNG (s. 3 )

Propeller Wecker

MODE D’EMPLOI (p. 4 )

Réveil volant

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5 )

Vliegende Alarmklok

MANUALE (p. 7 )

Sveglia con elica volante

MANUAL DE USO (p. 8 )

Reloj alarma volador

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 9 .)

Repülős ébresztőóra

KÄYTTÖOHJE (s. 10 )

Lentävä herätyskello

BRUKSANVISNING (s. 11 )

Flygande väckarklocka

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 13 )

Létající budík

MANUAL DE UTILIZARE (p. 14 )

Ceas cu alarmăzburător

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 15 )

Ιπτάμενο Ρολόι Αφύπνισης

BRUGERVEJLEDNING (p. 16 )

Flyvende vækkeur

VEILEDNING (p. 17 )

Flyvende vekkerklokke

ENGLISH

Flying Alarm Clock

ATTENTION!

Please make sure the adapter is correctly plugged into the clock. Check the polarity of both

connections before connecting.

Instructions Flying Alarm Clock

1. Carefully remove the propeller from the plastic bag.

2. Carefully remove the ball from the plastic bag.

3. Connect the two parts by placing the propeller firmly on the square end of the ball.

4. Connect the other end of the ball to the main base.

5. The clock is now ready for take-off.

Setting the time, alarm and snooze features:

1. Time and clock setting:

Hold the TIME button and push the HR button at the same time to CHANGE the hour settings.

To set the minutes, hold the TIME button and push the MIN button.

2. Alarm setting:

Hold the ALARM button and push the HR/MIN buttons at the same time, until the desired alarm

time is set.

3. AL-SZ-OFF-functions:

To active the alarm, the AL-SZ-OFF-button must be set to AL. Set the switch to SZ for snooze

function. This is a continuous alarm that will ring every seven minutes for the next hour. Push OFF

to shut the alarm down.

(When the alarm starts ringing, the propeller will take off from the base. To switch off the alarm, the

propeller must be put back on its base.)

4. Warning:

Do not use rechargeable or old batteries.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be

opened by an authorized technician when service is

required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the

product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products

should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for

these products.

DEUTSCH

Propeller Wecker

ACHTUNG!

ACHTEN SIE DARAUF, DEN ADAPTER RICHTIG IN DIE UHR EINZUSTECKEN. ÜBERPRÜFEN

SIE VOR DER VERBINDUNG DIE POLARITÄT DER BEIDEN ANSCHLÜSSE.

Anleitung Wecker mit Propeller

1. Nehmen Sie den Propeller vorsichtig aus der Verpackung.

2. Nehmen Sie den Ball vorsichtig aus der Plastiktüte.

3. Verbinden Sie die beiden Teile, indem Sie den Propeller fest auf der flachen Seite des Balles

befestigen.

4. Verbinden Sie die andere Seite des Balles mit der Basis.

5. Die Uhr ist nun startbereit.

Einstellen der Uhrzeit, Weckzeit und Schlummerfunktionen:

1. Einstellen der Uhrzeit:

Halten Sie die Taste TIME gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste HR, um die Stunde zu

ändern. Um die Minuten einzustellen, halten Sie die Taste TIME gedrückt und drücken die Taste

MIN.

2. Einstellen der Weckzeit

Halten Sie die Taste ALARM gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Tasten HR/MIN, bis die

gewünschte Weckzeit eingestellt ist.

3. AL-SZ-OFF-Funktionen:

Um den Wecker zu aktivieren, muss der Schalter AL-SZ-OFF auf AL stehen. Für die

Schlummerfunktion stellen Sie den Schalter auf SZ. Dies ist ein kontinuierlicher Alarm, der eine

Stunde lang alle sieben Minuten klingelt. Schieben Sie den Schalter auf OFF, um den Wecker

auszuschalten.

(Wenn der Wecker klingelt, startet der Propeller von der Basis. Um den Wecker auszuschalten,

muss der Propeller wieder auf die Basis gesetzt werden.)

4. Hinweis:

Verwenden Sie keine alten Batterien oder wiederaufladbare Akkus.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,

sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen

trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung

und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung

kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Réveil volant

ATTENTION !

VÉRIFIEZ QUE L'ADAPTATEUR EST CORRECTEMENT BRANCHÉ SUR LE RÉVEIL. VÉRIFIEZ

LES POLARITÉS SUR TOUTES LES CONNEXIONS AVANT D'UTILISER LE RÉVEIL.

Instructions d'utilisation de votre réveil volant

1. Retirez le volant du sac en plastique avec précaution.

2. Retirez le réveil du sac en plastique avec précaution.

3. Fixez le volant sur le support carré situé en haut du réveil

4. Fixez le réveil sur sa base.

5. Votre réveil est prêt à fonctionner.

Réglage de l'heure de l'horloge et de l'heure du réveil ; fonction rappel :

1. Réglage de l'heure de l'horloge :

Appuyez sur la touche TIME (HORLOGE), maintenez-la enfoncée et appuyez sur la touche HR

pour MODIFIER le chiffre des heures de l'horloge. Appuyez sur la touche TIME (HORLOGE),

maintenez-la enfoncée et appuyez sur la touche MIN pour modifier le chiffre des minutes de

l'horloge.

2. Réglage de l'heure du réveil :

Appuyez sur la touche ALARM (RÉVEIL), maintenez-la enfoncée et appuyez sur la touche HR pour

modifier le chiffre des heures de l'heure de réveil. Appuyez sur la touche ALARM (RÉVEIL),

maintenez-la enfoncée et appuyez sur la touche MIN pour modifier le chiffre des minutes de l'heure

de réveil.

3. Activation/désactivation de la fonction réveil, fonction Rappel

Pour activer la fonction Réveil, basculez le commutateur AL-SZ-OFF sur la position Réveil (AL).

Pour activer la fonction Rappel, basculez le commutateur AL-SZ-OFF sur la position Rappel (SZ).

Cette fonction déclenche la sonnerie, l'arrête pendant sept minutes, la redéclenche, l'arrête

pendant sept minutes, etc. et ceci pendant une heure. Pour arrêter complètement la sonnerie,

basculez le commutateur AL-SZ-OFF sur la position arrêt (OFF).

(Pendant que la sonnerie retentit, le volant est propulsé en l'air et doit impérativement être remis

sur le réveil pour arrêter la sonnerie.)

4. Avertissement :

N'utilisez pas des piles rechargeables ou usagées.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit

être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation

s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements

du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à

l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour

ce genre de produits.

NEDERLANDS

Vliegende Alarmklok

OPGELET!

Zorg ervoor dat de adapter correct aangesloten is op de klok.. Controleer hierbij de polariteit van beide

verbindingen.

Instructies Vliegende Alarmklok

1. Haal de propeller voorzichtig uit de plastic zak.

2. Haal de bal voorzichtig uit de plastic zak.

3. Sluit de twee onderdelen op elkaar aan door de propeller stevig op het vierkantige einde

van de bal te plaatsen.

4. Sluit het andere einde van de bal aan op de hoofdbasis.

5. De klok is nu klaar om op te stijgen.

Tijd –en alarminstelling en de snoozefunctie:

1. Tijd –en klokinstelling:

Houd de TME (Tijd) toets ingedrukt en druk gelijkertijd op de HR (Uur) toets om de uren in te

stellen. Houd de TIME (Tijd) toets ingedrukt en druk op de MIN toets om de minuten in te stellen.

2. Alarminstelling:

Houd de ALARM toets ingedrukt en druk gelijkertijd op de HR/MIN toetsen totdat de gewenste

alarmtijd is ingesteld.

3. AL-SZ-UIT-functies:

Activeer het alarm door de AL-SZ-OFF (Alarm-Snooze-Uit) toets op AL in te stellen. Stel de

schakelaar in op SZ voor de snoozefunctie. Dit is een continu alarm dat een uur lang elke zeven

minuten zal klinken. Stel de schakelaar in op OFF (Uit) om het alarm uit te schakelen.

(Wanneer het alarm klinkt, zal de propeller van de basis opstijgen. U kunt het alarm uitschakelen

door de propeller terug op de basis te plaatsen.)

4. Waarschuwing:

Gebruik geen oplaadbare of oude batterijen.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit

product ALLEEN worden geopend door een erkende

technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het

product los van de elektrische voeding en van andere

apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product

niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik

van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de

garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en

elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit

soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Sveglia con elica volante

ATTENZIONE!

ASSICURARSI DI COLLEGARE CORRETTAMENTE L'ALIMENTATORE ALLA SVEGLIA.

CONTROLLARE LA POLARITÀ DEI CONNETTORI PRIMA DI EFFETTUARE IL COLLEGAMENTO.

Istruzioni per l'uso della sveglia volante

1. Rimuovere con cautela l'elica dal sacchetto di plastica.

2. Rimuovere con cautela la sfera dal sacchetto di plastica.

3. Collegare le due parti, posizionando saldamente l'elica sull'estremità quadrata della sfera.

4. Collegare l'altra estremità della sfera al corpo principale.

5. Adesso la sveglia è pronta il decollo dell'elica.

Impostazione delle funzioni di orologio, sveglia e snooze:

1. Impostazione dell'orologio:

Tenere premuto il tasto TIME e premere contemporaneamente il tasto HR per MODIFICARE l'ora.

Per impostare i minuti, tenere premuto il tasto TIME e premere il tasto MIN.

2. Impostazione della sveglia:

Tenere premuto il tasto ALARM e premere contemporaneamente i tasti HR/MIN per impostare

l'orario desiderato per la sveglia.

3. Funzioni AL-SZ-OFF:

Per attivare l'allarme, il tasto AL-SZ-OFF deve essere impostato su AL. Spostare l'interruttore su

SZ per attivare la funzione snooze. In questo modo la sveglia suonerà ogni sette minuti per la

prossima ora. Premere OFF per disattivare la sveglia.

(Quando la sveglia comincia a suonare, l'elica si solleverà dalla base. Per spegnere la sveglia è

necessario riporre l'elica sulla sua base).

4. Avvertenza:

Non utilizzare batterie ricaricabili o usate.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto

dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato

quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto

dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci

un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del

prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e

sono riconosciuti come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed

elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un

sistema di raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Reloj alarma volador

¡ATENCIÓN!

ASEGÚRESE DE ENCHUFAR EL ADAPTADOR CORRECTAMENTE EN EL RELOJ. COMPRUEBE

LA POLARIDAD DE AMBAS CONEXIONES ANTES DE CONECTAR.

Instrucciones para el reloj alarma volador

1. Retire cuidadosamente la hélice de la bolsa de plástico.

2. Retire cuidadosamente la esfera de la bolsa de plástico.

3. Conecte ambas partes colocando la hélice firmemente sobre el extremo cuadrado de la esfera.

4. Conecte el otro extremo de la esfera en la base principal.

5. El reloj está ahora listo para el despegue.

Ajuste la hora, la alarma y las características de repetición:

1. Ajuste de la hora y del reloj:

Mantenga pulsado el botón TIEMPO y pulse el botón HR en forma simultánea para CAMBIAR los

ajustes de la hora. Para ajustar los minutos, mantenga pulsado el botón TIEMPO y pulse el botón

MIN.

2. Ajuste de la alarma:

Mantenga pulsado el botón ALARMA y pulse simultáneamente los botones HR/MIN, hasta que el

tiempo deseado para la alarma queda ajustado.

3. Funciones AL-SZ-OFF (ALARMA-REPETICIÓN-APAG.):

Para activar la alarma, debe ajustarse el botón AL-SZ-OFF en AL. Coloque el cambiador en SZ

para la función de repetición. Ésta es una alarma continua que sonara cada siete minutos durante

la siguiente hora. Pulse APAG. para apagar la alarma.

(Cuando la alarma comienza a sonar, la hélice despegará desde la base. Para apagar la alarma,

la hélice deberá ser colocada en su base.)

4. Advertencia:

No utilice baterías recargables o viejas.

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto

SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando

necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de

corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones

realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a

nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un

sistema de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR

Repülős ébresztőóra

FIGYELMEZTETÉS:

VIGYÁZZON, HOGY JÓL CSATLAKOZTASSA A TÁPEGYSÉGET AZ ÓRÁHOZ. AZ

ÖSSZEKAPCSOLÁS ELŐTT ELLENŐRIZZE MINDKÉT CSATLAKOZÁS POLARITÁSÁT.

A repülős ébresztőóra használata

1. Óvatosan vegye ki a propellert a műanyag zacskóból.

2. Óvatosan vegye ki a golyót a műanyag zacskóból.

3. Kapcsolja össze őket: nyomja a propellert a golyó négyzetes végére.

4. Illessze a golyó másik végét a főtalphoz.

5. Az óra most már felszállásra kész.

Az idő, az ébresztési és a szundi funkciók beállítása:

1. Az időés az óra beállítása:

Az óraérték állításához tartsa nyomva a TIME (IDŐ) gombot és nyomja meg a HR (ÓRA) gombot.

A percérték állításához tartsa nyomva a TIME (IDŐ) gombot és nyomja meg a MIN (PERC)

gombot.

2. Az ébresztőbeállítása:

Tartsa nyomva az ALARM (ÉBRESZTŐ) gombot és a HR/MIN (ÓRA/PERC) gomb

nyomogatásával állítsa be a kívánt ébresztési időpontot.

3. Az AL-SZ-OFF kapcsoló funkciói:

Az ébresztőaktiválásához kapcsolja AL állásba az AL-SZ-OFF kapcsolót. A szundi funkció

bekapcsolásához kapcsolja SZ állásba. A szundi folyamatos ébresztést jelent, amely a következő

egy órán át hétpercenkénti ébresztésből áll. Az ébresztőkikapcsolásához kapcsolja OFF állásba.

(Az ébresztőmegszólalásakor a propeller elszáll a talpról. Az ébresztőkikapcsolásához a

propellert vissza kell tenni a talpra.)

4. Figyelmeztetés:

Ne használjon a készülékben tölthetővagy öreg elemeket.

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a

terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja

fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a

konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,

hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék

helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,

azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és

elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön

begyűjtőlétesítmények végzik.

SUOMI

Lentävä herätyskello

Huomio!

VARMISTA, ETTÄ MUUNTAJA LIITETÄÄN KELLOON OIKEIN. TARKISTA LIITÄNTÖJEN

NAPAISUUS ENNEN LIITÄNTÖJEN TEKEMISTÄ

Käyttöohjeet, Lentävä herätyskello

1. Poista potkuri varovasti muovipussista.

2. Poista pallo varovasti muovipussista.

3. Liitä osat yhteen kiinnittämällä potkuri pallon neliönmuotoiseen päähän.

4. Liitä pallon toinen pää jalustaan.

5. Kello on nyt käyttövalmis.

Ajan asettaminen, herätys- ja torkkuominaisuudet:

1. Ajan ja herätyksen asettaminen:

Paina ja pidä painettuna TIME (aika) -painiketta ja paina HR (tunnit) -painiketta samanaikaisesti

muuttaaksesi tunteja. Paina ja pidä painettuna TIME-painiketta ja paina MIN (minuutit) -painiketta

asettaaksesi minuutit.

2. Herätyksen asettaminen:

Paina ja pidä painettuna ALARM (herätys) -painiketta ja säädä herätys aika HR/MIN-painikkeilla.

3. AL-SZ-OFF-painikkeen toiminnot:

Table des matières

Autres manuels Basic XL Radio-réveil

Basic XL

Basic XL BXL-WKL10 Manuel utilisateur

Manuels Radio-réveil populaires d'autres marques

Denver

Denver CRQ-105 Manuel utilisateur

Audiovox

Audiovox CE90 Manuel utilisateur

Sony

Sony Dream Machine ICF-C763L Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo DMP-P6 Manuel utilisateur

RCA

RCA RPC100 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha ISX-80 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PLMR20W Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt CR7BK Manuel utilisateur

Philips

Philips AJ3180 Manuel utilisateur

HoMedics

HoMedics SS-5500-2EU Manuel utilisateur

RCA

RCA RC66i Manuel utilisateur

Versaudio

Versaudio Vers Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR8100 Manuel utilisateur

Audiovox

Audiovox CE90 Manuel utilisateur

Jensen Audio

Jensen Audio JCR-222 - AM/FM Projection Alarm Clock Radio Manuel utilisateur

Roberts

Roberts ChronoDAB Manuel utilisateur

AEG

AEG MRC 4132 BT Manuel utilisateur

Tokai

Tokai TC-155 Manuel utilisateur